Logo Pro Helvetia



NEWSLETTER 30.01.2014

""

Le 12 mars, le conseiller fédéral Alain Berset inaugurera «Auftritt Schweiz», le stand de la Suisse à la Foire du livre de Leipzig: 70 maisons d’édition seront présentes sur l’espace collectif aménagé en île de lecture par le célèbre atelier de design Oï. Les visiteurs pourront y flâner en feuilletant les publications ou participer aux tables rondes animées par des créateurs littéraires suisses. Plus de 80 écrivains de toutes les régions du pays se produiront dans la ville de Saxe et ses environs. Pro Helvetia a soutenu financièrement le programme culturel et réalisé elle-même deux projets sur le thème de la traduction.

 

Pro Helvetia Communication

 
""

«En d’autres termes»

Initiative pour le moins originale: «Auftritt Schweiz», le stand suisse à la Foire du livre de Leipzig, va jusqu’à inclure des «lectures en privé» dans son programme. Pro Helvetia soutient financièrement la participation de la Suisse à l’événement et y contribue également à travers plusieurs projets: sous le titre «Mit anderen Worten» (En d’autres termes), quatre tandems composés d’un écrivain et d’un traducteur abordent, à Leipzig, Dresde et Chemnitz, la question de leur collaboration. En coopération avec le réseau de traduction Traduki, la Fondation fait par ailleurs la promotion d’écrivains originaires du sud-est de l’Europe. Pour plus d’informations:

www.auftritt-schweiz.ch


Avant-programme à la Quadriennale de Prague

Dès le 1er février dans le cadre du festival Antigel, les serres, piscines ou dépôts d’autobus de la périphérie genevoise se transformeront temporairement en lieux de représentations musicales et de performances chorégraphiques. Ce festival marque le début de «SharedSpace Switzerland», l’avant-programme à la Quadriennale de Prague 2015, la plus importante plateforme du monde pour la scénographie. Cet avant-programme explorera les tendances actuelles de la scénographie à l’occasion de manifestations à Bâle et Altdorf. Communiqué de presse sous: www.prohelvetia.ch


 
""

Singer les singes

Utilisant tour à tour la peinture, les installations, la vidéo et certains objets de céramique, Guillaume Pilet jongle avec talent avec les notions de culture noble et de masse, d’art et de bricolage, allant jusqu’à créer des univers bien à lui. À partir du 9 février, le Kunsthaus Glarus offre à ce Lausannois, né en 1984, sa première exposition individuelle dans un musée. A la manière d’un scientifique amateur et s’inspirant de la culture populaire, l’artiste a rassemblé un bric-à-brac d’objets quotidiens sur les singes, les a étudiés et transformés en œuvres d’art, notamment à travers le projet «Learning from Aping». www.kunsthausglarus.ch


La vie à l’ère de la haute technologie

Qu’est-ce que le LSD peut bien avoir à faire avec les entreprises de haute technologie? Et à quoi ressemblera le monde du travail dans le futur? Autant de questions auxquelles le symposium LIFT, qui se déroulera du 4 au 7 février à Genève, tentera de répondre. LIFT est l’un des congrès internationaux les plus importants en matière de technologie numérique. Dans le cadre de son programme «Mobile – in Touch with Digital Creation», Pro Helvetia y organise deux tables rondes: la première sera consacrée à l’influence de la numérisation sur la production culturelle, la seconde à la façon dont les contre-cultures inspirent l’industrie créative. Plus de détails sous: iftconference.com


 
""

Lysistrata à Riga et Bâle

Guerre, paix, amour et sevrage amoureux sont autant de thèmes traités par l’opéra de chambre «Lysistrata». Magistralement interprétée par l’ensemble letton Putni, sur une musique des deux compositeurs Jekabs Nimanis et Kaspar Ewald, cette coproduction helvético-lettone laisse augurer d’une mise en scène controversée. L’opéra sera créé le 14 février à la Riga Latvian Society House dans le cadre des festivités organisées pour Riga Capitale européenne de la culture 2014. La première suisse est prévue pour l’automne à la Gare du Nord de Bâle. Plus d’informations sous: www.rlb.lv


Peter Fischli à la India Art Fair

L’artiste suisse Peter Fischli est l’invité de la India Art Fair de New Delhi. Il s’entretiendra à cette occasion avec le graphiste et écrivain indien Sarnath Banerjee sur l’humour dans l’art et au quotidien, après quoi il se rendra à Mumbai où il décernera les Inlaks Fine Arts Awards aux talents de la nouvelle génération. C’est le bureau de liaison de Pro Helvetia à New Delhi qui a organisé cette tournée indienne. Plus d’informations sous: www.prohelvetia.in


Marc Méan à la recherche du son du guzheng

Le pianiste de jazz romand Marc Méan s’intéresse à la musique traditionnelle chinoise. Invité par le bureau de liaison de Shanghai, il séjourne jusqu’à la fin mars dans un atelier de la mégapole. Dès les premières semaines de son séjour, il a pu, par l’intermédiaire du Jz Club, nouer des contacts avec la scène musicale et culturelle locale. En collaboration avec les musiciens, qui jouent des instruments traditionnels comme le guzheng, il tente de créer de nouveaux univers sonores. Il nous permet de participer à ses expériences sur son blog: marcmean.tumblr.com


Da Motus! en tournée à travers l’Afrique méridionale

Dans sa pièce «Con Tatto», «Da Motus!» joue de façon saisissante avec l’espace public, les passants et les spectateurs. En mars, la compagnie de danse fribourgeoise partira en tournée en Afrique du sud et au Mozambique. A cette occasion, elle s’est associé les services de quatre danseurs du groupe sud-africain «The Forgotten Angle Theater Collaborative». Ces échanges culturels sont organisés par le bureau de liaison de Pro Helvetia à Johannesburg. Pour de plus amples détails: www.damotus.ch


 
""

Faciliter l’accès à la scène

L’atelier d’écriture «Textes en Scènes 2014» se propose d’aider quatre jeunes dramaturges suisses romands à trouver le chemin de la scène. Ce programme d’encouragement pour les auteurs est rattaché aux théâtres Arsenic de Lausanne et St-Gervais de Genève. Chaque auteur a la possibilité de se faire épauler par un auteur dramatique de son choix et l’une des quatre pièces est produite en coproduction par les deux théâtres en question. Les personnes intéressées peuvent se porter candidates d’ici au 31 mars et prendre connaissance des conditions de participation sous www.ssa.ch.


Ce que la crise nous apprend

Dans le cadre de son programme «Studio Roma – Programma transdisciplinare sul contemporaneo», l’Istituto Svizzero di Roma (ISR) met au concours un séjour d’un an à la Villa Maraini. Sont proposés des ateliers, des études de terrain et des master classes avec des experts de renommée internationale. Ce programme a pour thème: «Affronter la crise: savoirs et instruments mis à l’épreuve». Peuvent participer à ce concours douze artistes et scientifiques au maximum. La date de clôture des inscriptions est le 24 février. Pour plus d’informations: www.istitutosvizzero.it


C’est parti pour Avignon!

Tous les ans, en juillet, la ville provençale d’Avignon accueille le plus grand festival de théâtre du monde. Du 17 au 25 juillet, de jeunes professionnels du théâtre et de la danse consacreront une semaine entière à étudier les arts de la scène sous la direction de spécialistes. Pro Helvetia organise l’édition 2014 de ce projet de la relève en collaboration avec la direction du Festival d'Avignon. Les artistes actifs en Suisse peuvent télécharger le formulaire d’inscription ici ou le commander sous theater@prohelvetia.ch.


 
""

29 volumes sur Charles-Ferdinand Ramuz

Durant vingt ans, des spécialistes de l’Université de Lausanne ont investigué, édité et commenté le «Chantier Ramuz», du nom qu’ils donnent à l’édition complète des œuvres de l’écrivain vaudois. Le dernier des 29 volumes vient de paraître. Il s’accompagne de la biographie «Vies de C. F. Ramuz», dont les dessins, les articles de journaux et les photos de famille ouvrent – de l’avis du magazine L’Hebdo – de nouvelles perspectives sur l’écrivain mort en 1947. Et «Le Temps» de souligner combien l’édition complète – soutenue par Pro Helvetia – contient d’inédits. Plus d’informations sous: www.slatkine.com


 
""

Rejoignez Pro Helvetia sur Facebook: www.facebook.com

 

Déposez vos demandes de soutien en ligne sur: www.myprohelvetia.ch

 

En un clic sur le site Internet de Pro Helvetia Johannesburg: www.prohelvetia.org.za

""
 
""

Pro Helvetia

Fondation suisse pour la culture

Communication
Hirschengraben 22
8024 Zurich
communication@prohelvetia.ch
www.prohelvetia.ch

Rédaction: Isabel Drews
Traduction: Marielle Larré

La Fondation Pro Helvetia soutient la culture suisse et favorise sa diffusion
en Suisse et dans le monde.

""