Logo Pro Helvetia


NEWSLETTER 05.02.2016

""

Au printemps dernier, l’annonce que la maison d’édition Diogenes renonçait désormais à avoir son propre stand à la Foire du livre de Francfort pour des raisons économiques, avait fait les gros titres de la presse. Cette nouvelle a été interprétée par tous comme le signe que les maisons d’édition et les libraires de Suisse étaient confrontés à une situation économique difficile. Afin d’améliorer la visibilité des livres suisses à l’étranger, Pro Helvetia lance un nouvel instrument d’encouragement: il permet à tous les acteurs du livre – associations d’éditeurs comprises –, de promouvoir des livres à l’étranger en joignant leurs forces pour l’organisation de salons, de festivals et d’autres manifestations consacrées au livre. Car il ne suffit pas d’écrire et de publier les livres, il faut aussi qu’ils soient lus.

 

Pro Helvetia Communication

 
""

Mieux toucher les lecteurs potentiels

Depuis 2012, Pro Helvetia soutient la présence des trois associations d’éditeurs SBVV, ASDEL et SESI lors des foires du livre internationales les plus importantes. Pour la période 2016 à 2020, elle mettra en outre à la disposition des acteurs du monde littéraire et éditorial des moyens financiers pour promouvoir le livre suisse à l’étranger. L’accent est mis sur l’art, la photographie et le design ainsi que sur les livres pour enfants. Pro Helvetia souhaite ainsi contribuer à attirer l’attention du public international sur les livres suisses. Pour de plus amples informations, voir: www.prohelvetia.ch


Nouveaux visages à Pro Helvetia

Changement dans le Conseil de fondation: Susanna Fanzun succède à Claudia Knapp. A 52 ans, cette documentariste et journaliste indépendante apporte à Pro Helvetia sa connaissance approfondie de la culture et du paysage médiatique rhéto-romans. Siégeront désormais au sein de la commission d’experts Peter Kraut (musique contemporaine) et Cristina Foglia (littérature). A l’avenir également les domaines des arts circassiens contemporains et du théâtre musical seront suivis par des experts indépendants. Pour de plus amples informations sur l’organisation de la Fondation, voir: www.prohelvetia.ch


 
""

Journées de la littérature arabe à la Literaturhaus Zürich

Les «Tage Arabischer Literatur» sont consacrées à la façon dont la littérature aborde les changements considérables qui bouleversent aujourd’hui le monde arabe. Du 26 au 28 février, la Literaturhaus Zürich accueillera des écrivaines, musiciens, traductrices et éditeurs d’Egypte, de Tunisie et du Liban. De concert avec leurs collègues suisses, ils brosseront de nouvelles images sociales au cours de tables rondes, de lectures, de concerts et ils tenteront de trouver pour cela un tout nouveau langage. Billets et programme, à l’adresse: www.literaturhaus.ch


L’Afrique du Sud sous les projecteurs au festival Antigel

«South Africa, what’s up?» Jusqu’au 14 février, cette question toute simple ouvrira aux visiteuses et visiteurs du légendaire festival genevois «Antigel» d’étonnants aperçus de la scène culturelle contemporaine d’Afrique du Sud. Dans «Influences of a Closet Chant», Albert Silindokuhle Ibokwe Khoza explore par des danses et des chants traditionnels les thèmes de la sexualité, la religion et du déracinement. De plus, «Card on Spokes» est à découvrir le 8 février, et la «South Africa Club Nacht» le 6 février, entre autres avec Black Coffee et Nojinza. Pour le programme, voir: antigel.ch


 
""

Dix jeux suisses à San Francisco

La «Game Developers Conference», qui aura lieu du 14 au 18 mars, passe pour être la rencontre internationale la plus novatrice du secteur. On y présente les derniers progrès technologiques et idées créatrices. La Fondation suisse pour la culture envoie en Californie dix bureaux qu’elle a soutenus dans le cadre de l’appel à projets «Swiss Games». Cette participation suisse est organisée en collaboration avec Swissnex San Francisco, l’objectif étant de faciliter la mise en réseau des développeurs suisses avec l’industrie internationale. Pour de plus amples informations, voir: www.gdconf.com


L’orchestre familial d’Appenzell «Geschwister Küng» à Lima

Du 9 au 17 mars, Lima, la capitale péruvienne, accueille les cultures musicales des hautes terres : le 2e festival international de «Highland Music» présente une sélection impressionnante de musique populaire locale et internationale. Soutenu par Pro Helvetia et porteur de la musique originale d’Appenzell, l’orchestre de cordes «Geschwister Küng» sera la contribution suisse à l’édition de cette année. Cet orchestre familial renouvelle entièrement la musique traditionnelle et a déjà fait le tour du monde avec ses arrangements et ses propres compositions, souvent primés. Pour davantage d’informations sur le festival, voir: festivaldealturas.pe


L’exposition qui met l’écrit en scène

Jeune artiste et écrivain romand, Jérémie Gindre crée des œuvres qui dépassent les frontières des genres artistiques. Dans ses expositions, son intérêt pour l’histoire et la géographie inspirent ses dessins, sculptures et textes. Dès le 10 février, il présentera «Camp Catalogue» à la Kunsthalle de Mulhouse – une exposition qui fonctionne telle une installation mettant en scènes des histoires écrites ou qui restent à écrire.. Après la première de l’été dernier à Rennes, Jérémie Gindre complètera cette exposition pour l’Alsace par des variations hivernales. Pour les détails, voir: www.kunsthallemulhouse.fr


Partenariat avec la Maison de la Poésie à Paris

Pro Helvetia et la Maison de la Poésie, proche du Centre Pompidou, ouvrent de nouvelles perspectives à la littérature suisse dans la capitale française. Sur la base de ce partenariat, l’institution parisienne présente des auteurs, éditeurs et traductions suisses. La manifestation d’ouverture du 15 mars, sur la nouvelle œuvre de Pascale Kramer, «Autopsie d’un père», sera suivie d’une présentation musicale avec David Bosc avant de donner carte blanche pour deux soirées aux éditeurs genevois Editions Zoé et Editions Héros-Limite. Pour le programme, voir: www.maisondelapoesieparis.com


Concentré de danse suisse en Chine

Au printemps prochain, la scène culturelle de Honk Kong ne parlera plus que de « Art Basel in Asia ». Grâce à son bureau de liaison à Shanghai, Pro Helvetia profitera que les regards soient tournés vers l’Asie pour donner un coup de projecteur sur la danse suisse, dans le cadre du programme « Swiss Window in Asia ». Dès le 15 mars, le public de Hong Kong, Shanghai, Macao et Beijing découvriront six chorégraphes et metteurs en scène, certains, pour la première fois: Alexandra Bachzetsis, Marie-Caroline Hominal, La Ribot, Yann Marussich, Martin Schick et la 2b company tourneront en Chine. Pour de plus amples informations, voir: www.prohelvetia.cn.


Le street art tessinois customise des conteneurs à New Delhi

Nevercrew, le duo de street art tessinois, a réalisé une peinture murale monumentale à l’occasion du festival St+art de New Delhi. Au St+art, Christian Rebecchi et Pablo Togni, qui travaillent ensemble depuis vingt ans, ont intégré un collectif qui réalise des interventions artistiques dans la vie publique de la métropole. A l’emplacement du «Inland Container Depot», le plus grand centre de transport de marchandises d’Asie, ils ont créé, avec des centaines de conteneurs maritimes, une installation à parcourir. Tous les détails à l’adresse:

www.st-artindia.org


 
""

En avant pour Avignon!

En juillet, Avignon offre à ses visiteurs tout sauf l’ennui. Car le festival de théâtre tient la ville provençale totalement en haleine. Du 16 au 24 juillet 2016, de jeunes créateurs de théâtre pourront plonger dans ce monde d’exception et participer à un projet international d’encouragement de la relève. Accompagné d’un coach chevronné, le «Séminaire en Avignon» est organisé par Pro Helvetia en collaboration avec la direction du festival. Les artistes travaillant en Suisse peuvent télécharger le formulaire d’inscription ici ou le recevoir en écrivant à theater@prohelvetia.ch.


 
""

A la recherche de la nouvelle musique populaire de Suisse

Ces dernières années, la musique populaire de Suisse connaît un véritable essor. Dieter Ringli et Johannes Rühl consacrent à ce phénomène difficile à ramener à un dénominateur commun leur nouveau livre «Die Neue Volksmusik» (La nouvelle musique populaire). En 17 interviews soigneusement élaborées, les auteurs explorent précautionneusement le sujet. Réalisée dans le cadre d’un projet de recherche de la Haute école de Lucerne avec le soutien de Pro Helvetia, la publication donne un aperçu fascinant de cette évolution dynamique de la scène de la musique populaire. Pour tous les détails, voir: www.chronos-verlag.ch


 
""

Déposez vos demandes de soutien en ligne sur : www.myprohelvetia.ch

 

Rejoignez Pro Helvetia sur Facebook : www.facebook.com

 

En un clic sur le site Internet de Pro Helvetia New Delhi : www.prohelvetia.in

""
 
""

Pro Helvetia

Fondation suisse pour la culture

Communication
Hirschengraben 22
8024 Zurich
communication@prohelvetia.ch
www.prohelvetia.ch

Rédaction: Isabel Drews
Traduction: Marielle Larré

La Fondation Pro Helvetia soutient la culture suisse et favorise sa diffusion
en Suisse et dans le monde.

""