Logo Pro Helvetia



NEWSLETTER 08.03.2013

""

Durant les prochaines semaines, on pourra découvrir de la musique suisse aux quatre coins du monde: en Inde, le pianiste de jazz genevois Malcolm Braff fera résonner le groove de son jeu, tandis que Nik Bärtsch et sa formation zen-funk Ronin effectueront une tournée en Afrique du Sud. Pour sa part, Charlotte Hug, l’altiste zurichoise, présente au festival berlinois «MaerzMusik» une nouvelle installation sonore doublée d’une performance. En parallèle, Pro Helvetia pose un premier jalon en Suisse: par le biais de l’alliance conclue avec Ia Communauté d’intérêts pour la musique populaire, la Fondation met tout en œuvre pour que la relève dans les associations de culture populaire obtienne dorénavant l’encouragement qu’elle mérite.

 

Communication Pro Helvetia

 
""

Pleins feux sur la médiation culturelle

Au cours des quatre années qu’a duré son programme Médiation culturelle, Pro Helvetia a insufflé un vent de renouveau dans ce domaine: des organes d’encouragement, des médiateurs et médiatrices ainsi que des artistes ont lancé des projets et développé des critères d’encouragement. Le 21 mars marque la parution sur www.mediation-culturelle.ch de la publication qui clôt ce programme: «Le temps de la médiation». Elle a été réalisée par deux autrices de la Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK), qui a assuré le suivi scientifique du programme. La ZHdK invite le soir même à une manifestation complémentaire. Pour plus d’informations: iae.zhdk.ch


 
""

Les plantes passent à l’offensive

«UrbanOut – The Basel Urban Gardening City Guide»: tel est le titre d’une promenade interactive d’une heure, vendredi 15 mars, à travers les quartiers de Kleinbasel, qui transformera le public en jardiniers. Le point de départ sera la place de la Foire. Commissaire de cette action, Irène Hediger tente ainsi de déconstruire notre perception habituelle de l’espace. Le projet fait partie de «experimenta13: Natur Stadt Kunst», une manifestation soutenue par Pro Helvetia et organisée à l’occasion du forum suisse pour la durabilité «Nature». Programme sous: www.natur.ch


La magie des petites scènes

Durant cinq jours en avril, la Bourse suisse aux spectacles transformera Thoune en véritable place du marché pour les théâtres de poche: 340 artistes proposeront un aperçu de leurs créations actuelles et se présenteront au public et aux organisateurs. On pourra assister à 110 productions allant du chant a cappella au spectacle de magie, dont 90 proviennent de Suisse et 20 de l’étranger. Ce rendez-vous unique est organisé par l’Association artistes – théâtres – promotion Suisse (atp). Pour de plus amples renseignements: www.ktv.ch


Mise en scène de la réalité

Un festival sur la mise en scène de la réalité: c’est ce que proposent les «Basler Dokumentar-Tage 13» du 15 au 21 avril. Pour faire appel à la scène, à une exposition et à quelques interventions dans l’espace urbain, ils interrogent par leur art ce que nous fabriquons, inventons, expérimentons et représentons tous les jours. Au programme, des performances de She She Pop, Milo Rau, Gob Squad et Jérôme Bel. Les «Lectures on stage», par exemple celle du politicien allemand Gregor Gysi, mettront l’accent sur l’acte de parole. Pour plus d’informations: www.itstherealthing.ch


Vider la terre pour remplir le ciel

Circulation, transfert, réutilisation – par exemple dans le recyclage d’éléments trouvés: tels sont les thèmes centraux de la Genevoise Vanessa Billy. «Vider la terre pour remplir le ciel», l’exposition individuelle de cette artiste vivant à Zurich et Londres est à voir jusqu’au 13 avril, à l’Espace Piano Nobile de Genève. En 2010, Pro Helvetia avait encouragé Vanessa Billy dans le cadre de sa «Collection Cahiers d’Artistes», qui offre à des artistes suisses prometteurs une première monographie. Pour plus de détails sur l’exposition: www.pianonobile.ch


Un solide bagage pour l’art de traduire

Quelle maîtrise nécessite l’art de la traduction? Et comment l’acquérir? Deux traducteurs expérimentés, Claudia Steinitz et Ulrich Blumenbach, ont accompagné leurs jeunes collègues Lydia Dimitrow et Lorenz Oehler dans la traduction de leurs premiers romans. Et au bout du compte, tous quatre en ont tiré de précieux enseignements. C’est ce qu’ils raconteront le 18 mars dans le petit théâtre «sogar» de Zurich. Ce programme de mentorat fait partie de «Moving Words», la priorité accordée par Pro Helvetia à la traduction. Plus de détails sous: www.sogar.ch


 
""

Nik Bärtsch en tournée en Afrique du Sud

Nik Bärtsch et sa formation zen-funk Ronin – nom donné autrefois aux samouraïs errants sans maître – vont jouer pour la première fois en Afrique du Sud, au Swaziland et au Mozambique. Le pianiste et compositeur zurichois et son groupe présenteront leur nouvel album le 5 avril au «Internationales Cape Town Jazzfestival». Ils continueront ensuite vers Johannesburg, Durban, Mbabane et Maputo. C’est le bureau de liaison Pro Helvetia de Johannesburg qui a organisé cette tournée à travers l’Afrique du Sud. Programme: www.nikbaertsch.com


La Suisse hôte d’honneur de Leipzig en 2014

La Foire du livre de Leipzig est l’une des foires les plus importantes de l’espace germanophone. Les maisons d’édition et les créateurs littéraires des quatre régions linguistiques s’y présenteront l’an prochain sous la bannière de «Auftritt Schweiz». Le lancement en avant-première du pays hôte 2014 aura lieu cette année déjà, le 15 mars, dans le cadre d’une réception officielle au stand de l’association suisse alémanique des éditeurs SBVV. Y participeront les ambassadeurs littéraires de Leipzig qui parcourront la Suisse en cours d’année. Plus d’informations: www.sbvv.ch


Mondes sonores à Berlin

Charlotte Hug, altiste internationalement célèbre et performeuse, a créé une nouvelle installation sonore intitulée «Mercurial Touch» pour les Berliner Festspiele «MaerzMusik». La pièce essentielle en est constituée par presque cent mètres de rouleaux de dessins qu’elle appelle «Son-Icons» – images sonores. En outre, la Zurichoise montrera aussi la performance live «Slipway to Galaxies». Au programme également le théâtre musical «Kassandra» du compositeur genevois Michael Jarrell, qui sera interprété par l’Ensemble United Berlin le 17 mars. Plus de détails sous: www.berlinerfestspiele.de


Designers suisses de jeux vidéo à San Francisco

La «Game Developers Conference» de San Francisco, en bref GDC, est la manifestation la plus importante au monde pour tous les développeurs de jeux vidéo. Lors de la «GDC Play», du 25 au 29 mars, cinq studios de jeux vidéo suisses se présenteront au monde international des professionnels. Dans le même temps, swissnex San Francisco montrera les jeux les plus intéressants de la Haute école d’art de Zurich (ZHdK) et de la Haute école d’art et de design (HEAD) de Genève. Pro Helvetia et la ville de Zurich soutiennent la présentation suisse à San Francisco. Pour plus amples de renseignements: swissnexsanfrancisco.org et swissnexsanfrancisco.org


Groove en Inde

Les fans indiens de jazz pourront découvrir le pianiste Malcolm Braff à la mi-mars: grâce à l’entremise du bureau de liaison de Pro Helvetia en Inde, ce Suisse romand né au Brésil pourra se produire à Mumbai, Goa, Bangalore et New Delhi. Accompagné du bassiste Reggie Washington et du batteur Lukas Koenig, ce gourou du groove allie la spontanéité du jazz aux rythmes de la Worldmusic. Pour les détails du plan de tournée: www.malcolmbraff.net


 
""

Solution gagnant-gagnant pour la culture populaire

Jodleuses, musiciens de cliques, groupes de costumes traditionnels, chœurs et lanceurs de drapeaux: plus de 300'000 personnes actives sont affiliées aux dix associations nationales regroupées en Suisse et au Liechtenstein sous l’égide de la Communauté d’intérêts (CI) pour la culture populaire. Dans le cadre d’un projet pilote limité à trois ans, Pro Helvetia a passé une convention de prestations avec la CICP, qui devrait bénéficier à la relève. Interrogé par la «Neue Luzerner Zeitung», Gody Studer n’a pas manqué de le souligner: «Il s’agit d’une solution gagnant-gagnant». Plus d’informations sous: www.prohelvetia.ch


 
""

Les Guides à l’usage des requérants 2013 sont en ligne: www.prohelvetia.ch

 

Rejoignez Pro Helvetia sur Facebook: facebook.com/pages/Pro-Helvetia

 

En un clic sur le site Internet de Pro Helvetia Johannesburg: www.prohelvetia.org.za

""
 
""

Pro Helvetia

Fondation suisse pour la culture

Communication
Hirschengraben 22
8024 Zurich
communication@prohelvetia.ch
www.prohelvetia.ch

Rédaction: Isabel Drews
Traduction: Marielle Larré

La Fondation Pro Helvetia soutient la culture suisse et favorise sa diffusion
en Suisse et dans le monde.

""