Logo Pro Helvetia



NEWSLETTER 20.08.2015

""

Inauguré en 1985 à Paris, le Centre culturel suisse (CCS) constitue la première antenne de Pro Helvetia à l’étranger. En plein cœur de la métropole française, il se donne à voir comme la vitrine de l’art et de la culture de Suisse. Ses 40'000 visiteurs annuels démontrent qu’il s’est parfaitement établi sur la scène culturelle parisienne. Pour son 30e anniversaire, le CCS a concocté un programme spécial, riche et varié, qui démarrera après la pause estivale. Que le temps des vacances tire à sa fin se remarque ailleurs aussi. Qu’il s’agisse d’art en plein air dans le Val-de-Travers, de festivals à Marseille et Zurich ou de la biennale pour l’art industriel dans le lointain Oural: l’automne culturel a pas mal de choses à offrir, en Suisse et dans le monde entier!

 

Pro Helvetia Communication

 
""

30 ans de Centre culturel suisse à Paris

Pour fêter son anniversaire cette année, le Centre culturel suisse de Paris a conçu avec «PerformanceProcess» un format qui tient à la fois de l’exposition et du festival. Ce programme interdisciplinaire fournit une approche de l’art de la performance en Suisse de 1960 à nos jours. Durant trois mois, 46 artistes, compagnies et groupes suisses, issus des arts visuels et des arts de la scène, dévoilent leurs œuvres et leurs documentations centrées sur la performance. Le programme du jubilé sera inauguré le 18 septembre en présence du Conseiller fédéral Alain Berset et durera jusqu’au 13 décembre. www.ccsparis.com


Performance en Engadine, art de la photo dans le Verzascatal

Les deux premiers projets retenus dans le cadre de l’initiative de Pro Helvetia «Diversité culturelle dans les régions» vont démarrer sous peu. Le week-end des 22 et 23 août, Scuol accueille des interventions artistiques: on pourra assister, dans le cadre de «NUKLEUS NAIRS», à une installation lumineuse dans la «Büvetta Tarasp», à la performance «AM KAMIN – eine Reparatur» ainsi qu’à diverses surprises musicales et artistiques. D’autres actions suivront. Le «Verzasca FOTO Festival» présente pour sa part une nouveauté cette année: des résidences soutenues par Pro Helvetia. L’exposition des artistes en résidence Karen Paulina Biswell et Christian Lutz sera inaugurée le 4 septembre à Sonogno et durera jusqu’au 4 octobre. www.nairs.ch, www.verzascafoto.com et www.prohelvetia.ch


 
""

Et… action!

La poésie onomatopéique est au centre de l’exposition «Action», qui présente les œuvres de Christian Marclay au Aargauer Kunsthaus. Le lien unissant l’art, la musique et la culture populaire intéresse particulièrement l’artiste. La bande dessinée a une part essentielle dans son travail, mais on pourra aussi voir de l’animation vidéo et des œuvres graphiques. Le vernissage a lieu le 29 août mais l’exposition dure jusqu’au 15 novembre et sera flanquée d’un foisonnant programme d’accompagnement: pique-nique artistique, cérémonies du thé, performances vocales et autres. www.aargauerkunsthaus.ch

 

 


Art en plein air dans le Val-de-Travers

Pour la septième fois, la manifestation «Môtiers 2015 – Art en Plein air» a invité des artistes à exposer leurs œuvres en pleine nature. Ils sont 71 cette année, qui viennent de toute la Suisse et créent leurs objets dans, avec et sur le paysage. Bien qu’aucun thème général n’ait été fixé, les œuvres devaient se référer à l’histoire, la géographie et la situation sociale et économique du Val-de-Travers. L’exposition peut encore être visitée jusqu’au 20 septembre. www.artmotiers.ch


La danse sous toutes ses formes, yeah!

Un triple hourra pour le festival de danse international de Zurich «YEAH YEAH YEAH!». Une œuvre inspirée de la physique quantique par la compagnie Gilles Jobin, une rockographie électrique dansée par Lucie Eidenbenz, un ballet d’autos, 18 danseurs sur 16 mètres carrés, des danses exécutées les yeux bandés: tels sont les spectacles qui attendent les spectateurs du 19 septembre au 4 octobre à la Rote Fabrik de Zurich. Programme et billets sous: www.yeahyeahyeah.ch.


L’automne des livres sur les bords du Léman

En septembre, «Le livre sur les quais» plante une nouvelle fois ses tentes sur la promenade le long du lac à Morges: 300 écrivains, dont 160 provenant de toutes les régions linguistiques de Suisse, des lectures publiques, des projections de cinéma, un programme pour les enfants et les jeunes, ainsi que des manifestations organisées sur les bateaux du Léman – autant d’invitations à flâner, à feuilleter les livres, à discuter et à lire. Considérant ce festival comme un vecteur important de la médiation de la littérature, Pro Helvetia lui a accordé son soutien. A l’affiche du 4 au 6 septembre. www.lelivresurlesquais.ch


10 ans de Collège de traducteurs Looren

Situé dans les environs idylliques de Wernetshausen, à quelques dizaines de kilomètres de Zurich, le Collège de traducteurs Looren est l’un des plus importants partenaires de Pro Helvetia en matière d’encouragement de la traduction. Cette fondation offre aux traducteurs de littérature suisse la possibilité d’y effectuer des résidences et des ateliers et de participer à des rencontres avec les écrivains et éditeurs suisses. Cette année, le Collège fête son dixième anniversaire. A cette occasion, les acteurs Claudia Carigiet et Jürg Kienberger ont créé, avec «Ponts du diable», un programme musico-littéraire qui, du 5 septembre au 17 décembre, partira en tournée de Wernetshausen pour faire halte à Bellinzone, Lausanne, Domat/Ems et Sils Maria. looren.net


Musique en espace – espace en musique

«ZeitRäume Basel» tourne autour de l’espace et du son: cette toute nouvelle biennale de musique contemporaine et d’architecture propose des installations sonores, des compositions spatiales, du théâtre musical et de la musique paysagère. Diverses créations de compositeurs suisses comme Beat Furrer ou Jannik Giger, une installation sonore de Walter Fähndrich ainsi que la remise du Grand Prix suisse de musique 2015, décerné par l’Office fédéral de la culture, prendront place dans le cadre de cette fascinante manifestation, bien implantée dans le milieu musical de Bâle. Du 10 au 13 septembre. Pour de plus amples informations: zeitraeumebasel.com


 
""

Temps fort sur la scène suisse à Marseille

L’édition 2015 de «Actoral.15, festival des arts et des écritures contemporaines» à Marseille, propose de faire la part belle à la Suisse. Le festival invite des écrivains, des metteuses en scène, des chorégraphes, des poètes et des cinéastes à partager avec le public leur vision du monde. S’y présenteront entre autres, Milo Rau, Marie-Caroline Hominal et Thom Lutz; et c’est avec le «Sound of Music» de Yan Duyvendak que s’ouvrira le festival. Reflétant la diversité de la création textuelle contemporaine, ce programme multidisciplinaire va de la performance aux lectures et à la musique en passant par les arts visuels. www.actoral.org


L’art helvétique dans une usine russe de motos

Autrefois centre de l’industrialisation soviétique et connu pour son architecture constructiviste, l’Oural est situé à la frontière de l’Europe et de l’Asie, de l’industrialisation et de la post-industrialisation. Partant de cette situation de départ, la «Ural Industrial Biennial of Contemporary Art» de Iekaterinbourg interroge les liens de l’art contemporain et du patrimoine industriel. Six artistes suisses y assistent cette année, dont David Siepert et Stefan Baltensperger avec une intervention dans l’usine de motos «Irbit Motorcycle Works». Du 9 septembre au 10 novembre. uralbiennale.ru


Les affiches de Lucerne sur les murs de Beijing

Lucerne est une «ville d’affiches»: 19 des 100 meilleures affiches sélectionnées en 2014 dans l’espace germanophone proviennent de la ville sise sur la rive du lac des Quatre-Cantons. En tournée en Extrême-Orient, une exposition d’affiches créées par 20 ateliers lucernois va faire halte à la «Beijing Design Week». En parallèle se déroulera un atelier sur les livres d’art. La graphiste zurichoise Sonja Zagermann et le studio genevois Gavillet & Rust travailleront avec des artistes chinois sur des concepts rédactionnels et des ébauches graphiques de livres d’art. www.bjdw.org


La longue nuit indienne de la littérature


Le 25 septembre, aura lieu à New Delhi la longue nuit de la littérature, une manifestation créée en 2010 à l’initiative de Pro Helvetia New Delhi et du Goethe-Institut. Elle offre une plateforme d’échanges sur la littérature contemporaine européenne. L’édition de cette année accueillera le poète tessinois Andrea Bianchetti pour une lecture de ses œuvres. www.prohelvetia.in

Symposium d’art panafricain


A partir de 2016, les arts visuels et numériques formeront un point fort des activités de Pro Helvetia Johannesburg. Dans ce contexte, la Fondation a invité, dès cet automne, une délégation de représentants de la scène artistique suisse, dont Giovanni Carmine, directeur de la «Kunst Halle Sankt Gallen» et Daniel Morgenthaler, curateur auprès du musée «Helmhaus Zürich», à se rendre en Afrique du Sud pour participer à des échanges d’idées et d’expériences avec des artistes africains durant la «Joburg Art Fair» et le «PAN!C Symposium». Ils ont pour ambition de consolider la position de l’art contemporain d’Afrique, non seulement sur le continent, mais aussi dans le monde entier, et d’en renforcer la visibilité. www.panicplatform.net et www.fnbjoburgartfair.co.za

 
""

Résidence dans les «Gasworks London»

La nouvelle génération d’artistes de Suisse peut désormais postuler pour une résidence tous frais payés dans les «Gasworks», un ancien site d’usine à gaz de Londres. L’appel à candidatures s’adresse aux jeunes créateurs en début de carrière (35 ans au maximum), travaillant dans toutes les disciplines des arts visuels. Date limite de dépôt des dossiers: 5 octobre. www.gasworks.org.uk


 
""

Déposez vos demandes de soutien en ligne sur: www.myprohelvetia.ch

 

Rejoignez Pro Helvetia sur Facebook: www.facebook.com

 

En un clic sur le site Internet de Pro Helvetia New Delhi: www.prohelvetia.in

""
 
""

Pro Helvetia

Fondation suisse pour la culture

Communication
Hirschengraben 22
8024 Zurich
communication@prohelvetia.ch
www.prohelvetia.ch

Rédaction: Isabel Drews
Traduction: Marielle Larré

La Fondation Pro Helvetia soutient la culture suisse et favorise sa diffusion
en Suisse et dans le monde.

""