Logo Pro Helvetia



NEWSLETTER 03.10.2014

""

Depuis 75 ans, Pro Helvetia prend le pouls de la création artistique suisse de son temps. Comme projeté lorsqu’elle fut fondée déjà, l’une de ses tâches les plus importantes actuellement est de permettre aux artistes suisses de se présenter à l’étranger. Ainsi, Ugo Rondinone pourra-t-il par exemple organiser sa première exposition individuelle à Shanghai. A Dresde, la compagnie de danse berlinoise DorkyPark présentera sa nouvelle pièce, dont le Tessinois Oscar Bianchi a composé le paysage sonore. La compagnie genevoise József Trefeli se produira au «International Street Festival» de Beyrouth, et en Inde, au Bangladesh et au Sri Lanka, six bidouilleurs suisses de sons feront vibrer les scènes. Découvrez la culture de Suisse autour du monde!

 

Pro Helvetia Communication

 
""

Création en 1939, ouverture du secrétariat en 1940

Pro Helvetia fête ses 75 ans! Le 20 octobre 1939, peu après le début de la Seconde Guerre mondiale et face au danger fasciste menaçant au nord et au sud, le Conseil fédéral créa la Communauté de travail Pro Helvetia pour la «défense spirituelle du pays». En 1940, un secrétariat ouvrit au Hirschengraben 22, à Zurich. En 1949, la Communauté fut transformée en Fondation de droit public. Aujourd’hui, Pro Helvetia contribue à la diversité de la vie culturelle en Suisse, encourage les échanges entre les régions linguistiques du pays et fait connaître l’art de Suisse dans le monde entier. Pour de plus amples informations, voir: www.prohelvetia.ch


De la littérature suisse pour le marché mondial

A l’occasion de la Foire du livre de Francfort, la rédaction de «12 Swiss Books» a une fois encore réuni les succès littéraires de l’année. Pro Helvetia présente dans cette brochure destinée aux éditeurs internationaux des traductions anglaises d’extraits de ces livres qu’elle recommande à la traduction. Parmi eux, on trouve les dernières parutions de Lukas Bärfuss, Gertrud Leutenegger, Andrea Gianinazzi et Philippe Rahmy. Mais des premières œuvres sont également présentées, comme celle de Heinz Helle. Pour lire la brochure, voir: www.prohelvetia.ch


Jeunes designers à Langenthal

Tous les deux ans, lors du Designer’s Saturday, Langenthal se transforme en haut lieu de l’architecture et du design. Ce sera cette année une excellente occasion de découvrir deux jeunes talents du design, soutenus par Pro Helvetia dans le cadre de l’encouragement de la relève et qui présenteront leurs projets le 1er novembre dans les combles du Mühlehof: «Hors Pistes», un projet d’échanges avec le Burkina Faso, et «La maison selon CRG», une collection de meubles et objets du collectif éponyme. Pour plus d’informations, voir: www.designerssaturday.ch


 
""

L’échéance du temps. Dieter Roth et la musique

Les œuvres de Dieter Roth, décédé en 1998, sont aujourd’hui encore travaillées par le temps. Mais au Kunsthaus de Zoug, on ne parle pas des célèbres sculptures de chocolat et de moisissure qui se délitent d’elles-mêmes, on met pour la première fois l’accent sur les créations musicales de cet artiste universel: l’exposition «Und weg mit den Minuten. Dieter Roth und die Musik» dure jusqu’au 11 janvier, après quoi elle partira pour le Hamburger Bahnhof, musée d’art contemporain de Berlin. Elle est accompagnée de la vidéo «Selten geführte Gespräche», montrant les performances, happenings et cabarets de Dieter Roth ainsi que des interviews de ses compagnons de route. Pour plus de détails, voir: www.kunsthauszug.ch


Rendez-vous de la Suisse rhéto-romane

Les «Dis da litteratura», à Domat/Ems, rassemblent tous les acteurs de la scène littéraire rhéto-romane. La 24e édition sera inaugurée le 7 novembre par le vernissage de «Crestomat», la première B.D. rhéto-romane pour applications mobiles, écrite par Sabrina Bundi et Michel Decurtins et dessinée par Mathias Durisch. Ces journées littéraires se termineront par une lecture d’Attilio Bivetti, un entretien sur le projet de livre «Portrait einer Generation in der Surselva» et un concert du chœur d’enfants Surselva. Pour le programme, voir: www.litteraturarumantscha.ch


Mythes fondateurs et farce villageoise

A l’automne 1915, des représentants de la gauche, parmi eux Lénine et Trotski, camouflés en ornithologues, se retrouvèrent dans la commune bernoise de Zimmerwald pour tenir un congrès de l’Internationale socialiste. Une coproduction théâtrale russo-suisse retrace le mythe fondateur du communisme et l’enrichit d’une farce villageoise helvétique avec l’aide du duo d’écrivains Ariane von Graffenried et Matto Kämpf. Dès le 15 octobre, la pièce «Alle Vögel sind schon da» sera présentée au Schlachthaus Theater de Berne, puis à Zurich et Coire, avant de partir pour Saint-Pétersbourg en avril 2015. Pour plus de détails, voir: www.schlachthaus.ch


 
""

Oscar Bianchi et Constanza Macras à Hellerau

Rassemblée autour de la chorégraphe Constanza Macras, la compagnie de danse DorkyPark se penche sur l’art du souvenir dans son nouveau projet «THE PAST». A cet effet, elle a interrogé plusieurs personnes se remémorant des villes qui n’existent plus aujourd’hui. Le paysage sonore qui sous-tend cette production est l’œuvre du compositeur tessinois Oscar Bianchi, à qui Pro Helvetia a attribué un subside de création. La première aura lieu le 7 novembre au «Zentrum der Künste Hellerau», à Dresde, avant de partir en tournée européenne. Pour plus de détails, voir: www.hellerau.org


Première exposition individuelle d’Ugo Rondinone en Chine

L’artiste suisse Ugo Rondinone est loin d’être un inconnu pour les Chinois amateurs d’art. Il présente maintenant sa première exposition individuelle à Shanghai, avec le soutien du bureau de liaison Pro Helvetia: le Rockbund Art Museum de Shanghai montre jusqu’au 4 janvier son exposition intitulée «Breathe Walk Die». L’inscription lui servant de titre, une œuvre au néon visible loin à la ronde, flotte dans toutes les couleurs de l’arc-en-ciel sur le toit du musée. Pour plus d’informations, voir: www.prohelvetia.cn


Chorégraphie genevoise au festival de rue libanais


Lorsque deux personnes disent la même chose en même temps, on conjure le sort en anglais par l’expression «jinx», en hongrois on dit «103». Deux corps à l’unisson – c’est à cela que fait référence le titre de la chorégraphie folklorique et acrobatique «JINX 103». Les danseurs József Trefeli et Gabor Varga, résidant à Genève mais originaires d’Europe de l’est, la présentent au 10e festival de rue de Beyrouth, les 17 et 18 octobre. Pour plus d’informations, voir: www.beirutstreetfestival.com

Bidouilleurs suisses sur le sous-continent indien

Le festival «Sound Reasons 2014» porte sur scène des bidouilleurs de musique électronique et de jazz dans les villes d’Inde, du Bangladesh et du Sri Lanka. Se produiront, parrainés par la permanence de Pro Helvetia à New Delhi, les Suisses Thomas Peter, Manuel Oberholzer alias Feldenmelder, Marcus Maeder, le duo d’improvisation Diatribes ainsi que Salomé Voegelin. Dans sa troisième édition, le festival continue d’intensifier ses collaborations entre artistes du son indiens et européens. Pour le programme, voir: www.soundreasons.in


 
""

Pendant trois jours, Zurich a été la capitale des jeux vidéo

«Le sommeil de la Belle au bois dormant, c’est fini!» Voilà ce que proclamait le quotidien gratuit «20 Minuten», en parlant de «Ludicious», le festival de jeux vidéos lancé par Pro Helvetia et la ville de Zurich. La Neue Zürcher Zeitung en dresse un bilan positif: «La création de jeux suisse n’a pas besoin de craindre la comparaison internationale.» Certes Zurich est encore «dans l’ombre de l’industrie des jeux», constate le Tages-Anzeiger, mais il termine en écrivant que c’est précisément la raison pour laquelle cette industrie pourrait y avoir un avenir. Car, en Suisse, les «jeux sont faits par ceux qui les aiment». Pour plus d’informations, voir: www.prohelvetia.ch


 
""

Déposez vos demandes de soutien en ligne sur: www.myprohelvetia.ch

 

Rejoignez Pro Helvetia sur Facebook: www.facebook.com

 

En un clic sur le site Internet de Pro Helvetia Johannesburg: www.prohelvetia.org.za

""
 
""

Pro Helvetia

Fondation suisse pour la culture

Communication
Hirschengraben 22
8024 Zurich
communication@prohelvetia.ch
www.prohelvetia.ch

Rédaction: Isabel Drews
Traduction: Marielle Larré

La Fondation Pro Helvetia soutient la culture suisse et favorise sa diffusion
en Suisse et dans le monde.

""