Logo Pro Helvetia



NEWSLETTER 01.10.2015

""

Cet automne est placé sous le signe des échanges entre créateurs culturels du monde entier. Qu’il s’agisse du festival de bandes dessinées au Caire, d’une mise en scène de Dürrenmatt en Chine, d’un salon et de conférences sur le design de jeux en Inde, à Paris et à Moscou ou de journées de la photographie au Népal: les activités actuelles montrent l’importance du travail effectué par les bureaux de liaison de Pro Helvetia et témoignent des excellentes collaborations qui en découlent. Cette année, une sélection des dernières parutions littéraires suisses part également pour un voyage autour du monde: rassemblant les succès de 2015, la nouvelle brochure «12 Swiss Books» sortira à temps pour le Salon du livre de Francfort.

 

Pro Helvetia Communication

 
""

Quand les livres suisses partent en voyage

La quatrième édition du magazine de promotion «12 Swiss Books» de Pro Helvetia vient de sortir de presse et est désormais disponible. Elle présente 12 œuvres littéraires écrites dans trois langues nationales et particulièrement recommandées à la traduction aux éditeurs, traducteurs et agents du monde entier. Nouveauté cette année: la sélection propose également un volume de poésie et un essai. Permettant de se faire une première idée des livres, des échantillons de traduction sont de plus accompagnés d’informations utiles sur l’encouragement de la traduction, d’indications pour contacter les donneurs de licence ainsi que de notices sur les auteurs/autrices et les traductrices/traducteurs. www.12swissbooks.ch


 
""

Sur les traces des contrebandiers de la langue

«La Cuntrabanda»: c’est le mot romanche pour «contrebande» et la devise des 25es «Dis da litteratura», les journées littéraires rhéto-romanes qui se dérouleront à Domat/Ems du 6 au 8 novembre. Toutefois, il ne s’agit pas vraiment de passages illégaux de frontières, plutôt d’emprunts linguistiques et de pistes menant d’une langue à l’autre. Un slam de poésie ouvre cette édition anniversaire qui propose également des lectures, avec Mevina Puorger et Angelika Overath entre autres, un jeu littéraire tournant autour des traductions ainsi qu’un cabaret. www.litteraturarumantscha.ch


Noctambulisme théâtral dans la zone industrielle

L’ancienne zone industrielle de Telli à Aarau se transforme en terrain de jeu. Six jeunes autrices et auteurs, confrontés à ce lieu du Plateau suisse, rédigent des textes qu’une marionnettiste, un acteur et des amateurs mettent en scène à la tombée de la nuit. A partir du 15 octobre, les visiteuses et visiteurs pourront parcourir une sorte de labyrinthe et plonger dans de folles histoires, des espaces expressifs et des scènes à la beauté macabre entre réalité et fiction : une occasion de découvrir les nouveaux venus du milieu littéraire suisse. www.szenart.ch


Forum de la danse à Fribourg

Le 16 octobre aura lieu à Fribourg le troisième forum de la danse. Pro Helvetia, Reso et Danse Suisse invitent créateurs chorégraphiques et instances d’encouragement à élaborer des visions en faveur de la danse pour les prochaines années. Ce rendez-vous a pour objectif d’offrir au milieu professionnel, à intervalles réguliers, du temps et des espaces où se rencontrer, échanger des idées et nouer des contacts grâce au réseautage. La journée se terminera de manière festive: dans le Théâtre Equilibre seront décernés les prix suisses de danse 2015 de l'Office fédéral de la culture. www.forumtanz.ch


 
""

Les Physiciens en route pour la Chine

Cette année, le Schauspielhaus de Zurich a l’honneur d’ouvrir le célèbre festival de théâtre de Wuzhen avec «Les Physiciens» de Friedrich Dürrenmatt. Le festival, qui se déroule dans cette ville chinoise historique, fait partie des manifestations culturelles importantes du pays et est devenu un rendez-vous asiatique de théâtre au rayonnement international. Les représentations du Schauspielhaus auront lieu les 15, 16 et 17 octobre. www.wuzhenfestival.com


Un opéra unique en son genre

«Freiheit – die eutopische Gesellschaft», une œuvre du compositeur et théoricien de la culture Patrick Frank, sera créée le 17 octobre dans le cadre des journées musicales de Donaueschingen 2015. Cet «opéra théorique» de quatre heures est tout à la fois happening, installation, performance, symposium et concert, qui se déroule dans quatre espaces différents, mais acoustiquement reliés entre eux. Les «Donaueschinger Musiktage» appartiennent aux festivals de musique contemporaine aujourd’hui les plus renommés. www.swr.de/donaueschingen


Le boom de la bande dessinée

La bande dessinée est en plein essor dans les pays arabes. Jadis taxée de littérature enfantine, ses jeunes lecteurs d’autrefois sont devenus les auteurs et les dessinateurs d’aujourd’hui. L’an dernier au Caire, a été créée la «Egypt Comix Week» pour tenir compte de cette évolution. Sa deuxième édition aura lieu du 7 au 9 novembre, à laquelle participeront les illustratrices suisses Julia Marti et Lika Nüssli. L’objectif est de mettre en réseau les bédéistes égyptiens et internationaux ainsi que de renforcer les échanges entre les diverses générations d’illustratrices et illustrateurs arabes. sefsafa.net


Premier projet de Pro Helvetia à Katmandou

La photographe suisse Anne Golaz se rend cette année dans le sous-continent indien pour participer au Delhi Photo Festival et à Photo Kathmandu. C’est la première fois que Pro Helvetia New Delhi soutient une manifestation dans la capitale du Népal. Après les terribles tremblements de terre qui ont bouleversé cette région, les organisateurs s’efforcent de réanimer le milieu culturel du pays et d’aider les photographes népalais à développer leur art et leurs réseaux. www.prohelvetia.in, www.delhiphotofestival.com et www.photoktm.com


I love John Giorno

C’est la déclaration d’amour que lance Ugo Rondinone à John Giorno dans le Palais de Tokyo à Paris. En huit chapitres sont éclairées la vie et l’œuvre du poète américain. 250 œuvres – entre autres des installations, peintures ou performances – montrent combien John Giorno a eu d’influence sur les artistes de toutes générations, d’Andy Warhol à Elizabet Peyton en passant par R.E.M. Pour donner un exemple, citons Dial-A-Poem (1968), un service téléphonique permettant l’écoute de poèmes qui, dans un laps de temps très court, fut utilisé par plus d’un million de personnes. L’exposition démarrera le 21 octobre. www.palaisdetokyo.com


Le Corbusier revisité

Pour la deuxième édition de l’«Annual Architecture and Design Series», le Swiss Institute de New York fait quelques emprunts au Corbusier: intitulée «Pavillon de l’Esprit Nouveau – A 21st Century Show Home», l’exposition se consacre, 90 ans après l’inauguration de l’original à Paris, aux nouvelles idées et formes d’habitat et de travail. Innovations dans le design de meubles, symbiose de l’artisanat et de l’informatique, liens entre espace privé et espace public, c’est un voyage de découverte à travers l'art et le design contemporains. Du 25 septembre au 8 novembre. www.swissinstitute.net


Swiss Games around the World

Le design de jeux suisse est en vogue. Cet automne, pas moins de trois lieux dans le monde s’intéressent aux idées novatrices venues d’Helvétie: la «NASSCOM Game Developers Conference» de Pune, en Inde, la «Game Connection» de Paris et les «White Nights» de Moscou, où divers studios suisses de design de jeux présenteront leurs travaux, participeront à des échanges de vues leurs collègues étrangers et pourront nouer de nouveaux contacts. www.nasscom.in, www.game-connection.com et wnconf.com


 
""

Déposez vos demandes de soutien en ligne sur: www.myprohelvetia.ch

 

Rejoignez Pro Helvetia sur Facebook: www.facebook.com

 

En un clic sur le site Internet de Pro Helvetia New Delhi: www.prohelvetia.in

""
 
""

Pro Helvetia

Fondation suisse pour la culture

Communication
Hirschengraben 22
8024 Zurich
communication@prohelvetia.ch
www.prohelvetia.ch

Rédaction: Isabel Drews
Traduction: Marielle Larré

La Fondation Pro Helvetia soutient la culture suisse et favorise sa diffusion
en Suisse et dans le monde.

""