PRO HELVETIA: Newsletter
   
   
Logo Pro Helvetia



NEWSLETTER 3.9.2010




  ""

Per quest’anno, almeno alle nostre latitudini, la stagione balneare è giunta al termine. In compenso si preannuncia un autunno culturale ricco di eventi di spicco e quindi degno di questo nome. Uno di essi è il Festival «La Bâtie» a Ginevra; un altro è la «partita di ritorno», a livello artistico, dello scambio culturale fra Svizzera e Cina in corso da due anni. Quest’ultima verrà presentata al pubblico fino a dicembre in diverse città svizzere nell’ambito del Festival Culturescapes. Inoltre, gli enti statali di promozione culturale riveleranno in base a quali criteri intendono promuovere i videogiochi nei prossimi due anni.


Pro Helvetia Comunicazione

 
""

Sussidi per videogiochi

In collaborazione con l'Ufficio federale della cultura, la Fondazione SUISA per la musica e il Festival del film d'animazione Fantoche di Baden, Pro Helvetia lancia il 9 settembre un «call for projects» per videogiochi. Verranno resi noti i criteri in base ai quali i creatori di giochi elettronici potranno richiedere sussidi. Al contempo la Fondazione lancia il nuovo programma «GameCulture», con il quale nei prossimi due anni si propone di rafforzare gli impulsi artistici della fiorente scena dei videogiochi e stimolare un'ampia discussione pubblica su questa nuova forma d'arte. Ulteriori informazioni sul sito: www.gameculture.ch



Quaderni monografici per artisti promettenti

Su proposta di una giuria indipendente Pro Helvetia ha scelto, fra le oltre cento candidature pervenute, otto artiste e artisti per la prossima «Collection Cahiers d’Artistes». La nuova serie verrà pubblicata nell'aprile 2011. Con i «Cahiers» artiste e artisti promettenti ottengono una prima documentazione professionale della loro opera. La Fondazione contribuisce in tal modo a rendere note le attuali tendenze della scena artistica svizzera. Ulteriori informazioni sul sito: www.prohelvetia.ch



""

Panorama sullo scambio culturale con la Cina

Due anni fa Pro Helvetia ha lanciato il suo programma «Swiss Chinese Cultural Explorations». Una panoramica su questo scambio culturale sino-svizzero la offre il Festival Culturescapes in nove coproduzioni scaturite dal programma di Pro Helvetia. Il festival ospita in totale una sessantina di progetti dal Regno di Mezzo, e più precisamente dai settori world music, jazz, teatro, performance, letteratura, cinema e arti figurative. Il Festival si apre il 16 settembre a Basilea e successivamente farà tappa in altre città svizzere. Programma sul sito: www.culturescapes.ch



Effimeri paesaggi irreali

Da urea prodotta industrialmente gli zurighesi Gerda Steiner e Jörg Lenzlinger ricavano piante artificiali e concrezioni cristalline. I due artisti di fama internazionale sviluppano in situ questi paesaggi irreali che crescono e poi spariscono. Lo stesso hanno fatto per «Comment rester fertile?», la loro più recente mostra al Centre Culturel Suisse di Parigi, il cui vernissage è previsto il 18 settembre. Ulteriori informazioni sul programma autunnale del Centre sul sito: www.ccsparis.com



Salone per critici letterari

Pro Helvetia Varsavia invita, in collaborazione con la Literaturhaus di Zurigo, a un incontro di critici letterari allo scopo di rendere note anche qui in Svizzera le novità editoriali dall'Europa orientale e, reciprocamente, per far arrivare nell'Est i libri elvetici. Il 6 settembre nel salone della Literaturhaus quattro critici letterari dall'Europa dell'Est discuteranno di novità editoriali con colleghi svizzeri. Il colloquio verrà moderato da Katharina Raabe, lettrice per Suhrkamp. Ulteriori dettagli sul sito: www.literaturhaus.ch



Dipendere dall'ispirazione del pubblico

Il celebre coreografo Foofwa d'Imobilité rifiuta consapevolmente di lasciarsi inquadrare in categorie, a maggior ragione quando stimola l'ispirazione del pubblico, al quale lascia scegliere elementi visivi, sonori e coreografici, concentrandoli in una rappresentazione nel suo «The Making of Spectacles». Il pluripremiato ginevrino effettuerà una tournée, organizzata da Pro Helvetia, in numerose città sudafricane a partire dal 9 settembre. Ulteriori informazioni in merito sul sito: www.prohelvetia.org.za



Fumetti nei musei losannesi

Il Festival BD-FIL di Losanna non vuole riservare il mondo dei fumetti solo ai fan più accaniti, ma intende renderlo accessibile al grande pubblico. Oltre 70 disegnatori, tra i quali anche gli svizzeri Pierre-Alain Bertola e Thomas Ott, ne illustreranno la grande varietà. Ospite d'onore del festival, che si svolge dal 10 al 12 settembre, è il disegnatore Zep, che viene considerato l'artista grafico di maggior successo dell'area francofona. Il Museo del design Mudac sta dedicando al ginevrino una grande retrospettiva. Dettagli sul sito: www.bdfil.ch



Musica contemporanea a Venezia

Il nostro Paese è rappresentato con un nome di spicco al Festival Internazionale di Musica Contemporanea della Biennale di Venezia. Con il sostegno di Pro Helvetia l'Ensemble Phoenix Basel si esibirà nel quadro di questo grande evento nella città lagunare presentando, il 27 settembre, a un pubblico internazionale le nuove opere «materia oscura», del compositore ticinese Nadir Vassena, e «Parts», dello svizzero-berlinese Hanspeter Kyburz. Programma sul sito: www.labiennale.org



Una piattaforma per traduttori e traduttrici

Come possono collaborare nel modo migliore possibile traduttori letterari e redattori editoriali? E quali conseguenze avrà per il loro lavoro quotidiano il nuovo messaggio sulla cultura? Il simposio in tre lingue che si svolgerà il 24 settembre al Castelgrande di Bellinzona si occuperà di tali questioni. La partecipazione all'evento, organizzato dall'Associazione Autrici ed autori della Svizzera (AdS), è gratuita. Pro Helvetia è tra i promotori. Ulteriori dettagli e modulo d'iscrizione: www.a-d-s.ch



""

L'arte è fonte di gioia!

È quanto sosteniamo nell'ultimo numero della rivista culturale Passages, disponibile in francese, tedesco e inglese. Le autrici e gli autori di questo numero - scrittori, specialisti di scienze culturali, psicanalisti, sociologi - sondano gli effetti dell'arte e analizzano le intenzioni della politica culturale e i suoi argomenti. Il discorso è intervallato dalle illustrazioni dell'artista svizzero Olaf Breuning. Sfogliate il nuovo numero di Passages su: www.prohelvetia.ch. Il formulario per un abbonamento gratuito si trova qui.



""

Borse letterarie per autrici e autori

Lavorare per un periodo prolungato a un nuovo testo letterario senza preoccupazioni finanziarie: questo è possibile per le autrici e gli autori che ottengono una borsa letteraria di Pro Helvetia. Si possono candidare scrittori di prosa, ma anche di teatro e di poesia, che vivano nel nostro paese o possiedano un passaporto svizzero. Termine per la presentazione delle candidature è il 31 dicembre 2010. Vi preghiamo di inviare la vostra richiesta tramite il portale www.myprohelvetia.ch. Ulteriori informazioni sui criteri d'ammissione in italiano e in romancio.



""

Sconfinamenti a Ginevra

Nelle prossime due settimane Ginevra sarà in balia del Festival «La Bâtie». Si spazierà dal teatro alla danza, passando per performance, musica e installazioni, senza soluzione di continuità fra una disciplina e l’altra. Per esempio tra musica e danza oscilla l'originale coreografia multimediale «You’ve changed» di Thomas Hauert. E nel suo «1973», Massimo Furlan ricostruisce con uno sguardo affettuoso e ironico il Concorso Eurovisione di quell'anno, impersonando lui stesso tutti i protagonisti. Ulteriori informazioni sul sito: www.batie.ch



Le tre «scuole» di architettura svizzere

Ognuna delle tre grandi regioni linguistiche elvetiche possiede una illustre facoltà di architettura. Ma che cosa caratterizza queste tre diverse «scuole»? Di tale questione si occupa il ciclo di manifestazioni «Teaching Architecture: 3 Positions Made in Switzerland», che si svolge in concomitanza con l’imponente Biennale di Architettura di Venezia. Il progetto è stato lanciato dall'Istituto Svizzero di Roma in collaborazione con l'ETH di Zurigo, l'EPFL di Losanna e l'Accademia di architettura di Mendrisio. Ulteriori informazioni sul sito: www.istitutosvizzero.it



""

Diventate «fan» di Pro Helvetia su Facebook: facebook.com/pages/Pro-Helvetia

Artisti svizzeri in tournée: compass.prohelvetia.ch

Un clic sul sito internet di Pro Helvetia Cairo:: www.prohelvetia.org.eg

""

Pro Helvetia

Fondazione svizzera per la cultura

Comunicazione
Hirschengraben 22
8024 Zurigo
communication@prohelvetia.ch
www.prohelvetia.ch

Redazione: Isabel Drews

Traduzione: Antonella Piazza

La Fondazione Pro Helvetia sostiene la cultura svizzera e ne promuove la diffusione in Svizzera e nel mondo. 

""