PRO HELVETIA: Newsletter
   
   
Logo Pro Helvetia






  ""

La diversità culturale dev’essere più di un semplice slogan, postula la Commissione svizzera per l’UNESCO. Un impegno al quale Pro Helvetia contribuisce giorno dopo giorno: basta dare uno sguardo alla Newsletter per averne conferma. Una traduzione ben riuscita consente alle opere di Walser di conquistare nuovi continenti. Il duo bernese Filewile spopola nei club africani. Gli artisti mediatici svizzeri ritornano con le loro opere dalla Cina e le Journées de Théâtre Contemporain seducono promotori di tutto il mondo. In questo numero inoltre: il bando di concorso per i soggiorni in atelier 2011/2012 e la guida per il sostegno della cultura popolare fresca di stampa. Date un’occhiata!

 

Pro Helvetia Comunicazione

 

 
""

Musica per la danza

Le borse di composizione Musica & Danza 2009 sono state assegnate a Stéphane Vecchione (Losanna) e alla Cie Utilité Publique per la produzione «M.E.S.T.», a Christian Müller (Bienne) per la coreografia «Ohr» di Katharina Vogel e a Sha (Berna) per «Kokuu» di e con Hideto Heshiki. Le borse, assegnate annualmente, mirano a incrementare gli scambi artistici tra le compagnie di danza svizzere e i creatori musicali. Il prossimo bando sarà pubblicato in dicembre. www.utilitepublique.ch, www.katharinavogel.ch, www.hidetoheshiki.com




""

Filewile in tournée in Africa

Maturo, nuovo, sorprendente. È questo il suono che ci offre «Blueskywell», il nuovo album del duo elettronico Filewile. Da tempo una sensazione in Svizzera e all’estero, questi artisti bernesi del suono presentano ora i loro beats più recenti in Africa. Dal 26.11. al 6.12. i Filewile saranno in tournée nei club di Dar Es Salaam, Johannesburg, Maputo e Città del Capo. Fuori dalla pista da ballo, il pubblico avrà il piacere di assistere alle outdoor jam session organizzate dal gruppo musicale nelle metropoli africane. Maggiori informazioni: www.prohelvetia.org.za



Giornate del teatro contemporaneo: su il sipario!

Durante tre giornate, le Journées de Théâtre Contemporain presenteranno a Losanna e Ginevra produzioni attuali di compagnie romande. Agli operatori culturali e agli specialisti provenienti dalla Svizzera e dall’estero, oltre che al grande pubblico, sarà proposta dal 26 al 28 novembre una scelta di 11 spettacoli della scena elvetica. Tra gli ospiti: la Cie Jours Tranquilles con «Au matin» e la Cie L’Alakran con «Kaïros, sisyphes et zombies». Altre informazioni sul sito: www.journeestheatrecontemporain.ch

 



«The Chongqing Experience»: arte digitale al K3

Con il sostegno di Pro Helvetia, gli artisti svizzeri Esther Hunziker, Beat Brogle e collectif_fact si sono recati nel 2008 e nel 2009 in Cina. Scopo della spedizione: un workshop all’Organhaus Art Space a Chongqing con artisti cinesi e internazionali. I risultati di questo progetto di scambio di arte digitale sono esposti fino al 21.11. all’Offspace K3 a Zurigo. Un resoconto più approfondito su quest’esperienza nell’Impero di mezzo sarà fornito durante il dibattito organizzato in occasione della vernice il 14 novembre, alle 18.30. www.k3zh.ch



«tanzfaktor interregio»: a passo di danza per la Svizzera

«tanzfaktor interregio» presenta in una sola serata 5 brevi ed essenziali spettacoli di compagnie diverse. Il programma permette al pubblico di scoprire stili artistici variegati e nuovi volti – e ciò non solo nelle grandi metropoli. Offre inoltre ai giovani artisti coreici l’opportunità di stabilire primi contatti con promotori in altre regioni. Il 13.11. interregio sarà ospite a Winterthur per proseguire poi alla volta di Basilea, Lucerna e Baden. Altri dettagli sul sito: www.reso.ch

 



Giovane arte svizzera nel Paese degli antichi maestri

Talenti della scena artistica svizzera espongono durante i prossimi mesi le loro opere in Italia. Fino al mese di gennaio 2010, l’Istituto Svizzero presenta nelle sedi di Milano, Venezia e Roma opere di Luca Frei (fino al 13.11.), Pamela Rosenkranz (fino al 23.01.) e Kilian Rüthemann (fino al 23.01.). Le tre esposizioni vanno lette come un dialogo tra diverse identità artistiche, spazi (artistici) e città, e mostrano progetti appositamente concepiti dagli artisti. Ulteriori dettagli sul sito: www.istitutosvizzero.it

 



""

Guida per il sostegno della cultura popolare

Musica popolare, teatro filodrammatico o arte tradizionale - dall’autunno del 2008 la Fondazione svizzera per la cultura sostiene maggiormente anche progetti nell’ambito della cultura popolare. Quali progetti sono sostenuti dalla Fondazione svizzera per la cultura? Quali requisiti deve adempiere chi inoltra una candidatura? Le risposte a queste domande sono contenute nella nuova guida (d, f, i) che può essere ordinata gratuitamente o scaricata in formato PDF: www.prohelvetia.ch

 



CD con nuova musica svizzera

L’etichetta Grammont Portrait pubblica per la seconda volta un doppio CD contenente 9 fra le migliori prime assolute dell’anno 2008. «Grammont Sélection 2» documenta la creazione di formazioni strumentali nell’ambito della musica contemporanea. La compilation propone sia opere di maestri affermati sia composizioni di giovani artisti del suono. Il CD è disponibile in commercio ed è ora anche scaricabile dal sito www.musique-suisse.ch

 



Rapporto sulla diversità culturale

Consolidare la presa di coscienza della vita culturale nel nostro Paese e migliorare la posizione della cultura nella politica generale della Svizzera sono le raccomandazioni formulate da una sessantina di specialisti nel rapporto «La diversité culturelle - plus qu’un slogan». Nel corso dell’anno gli esperti hanno formulato proposte per l’attuazione della Convenzione dell’UNESCO sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali. La documentazione (d,f) può essere scaricata dal sito www.kulturellevielfalt.ch.

 



""

Soggiorni in atelier in cinque aree culturali

Nelle regioni dei suoi uffici di collegamento – Egitto, India, Polonia e Sudafrica – Pro Helvetia sostiene soggiorni in atelier di più mesi. La candidatura è aperta ad artisti e operatori culturali svizzeri dei settori arti visive, musica, letteratura, teatro e danza. In contropartita, la Fondazione propone soggiorni in Svizzera ad artisti e attori culturali delle aree culturali citate. Termine d’inoltro delle candidature per il 2011/2012 è il 1° febbraio 2010. Altri dettagli sul sito: www.prohelvetia.ch

 



Borse d’arte e di ricerca a Roma

L’Istituto Svizzero di Roma (ISR) mette a concorso anche quest’anno 12 borse. Possono candidarsi artisti o ricercatori residenti in Svizzera o legati a istituzioni svizzere di età inferiore ai 40 anni. È richiesta la presentazione di un progetto o di un programma di lavoro per il per il periodo di soggiorno all’ISR. La durata dell’ammissione va da metà settembre a metà luglio. Sono possibili anche soggiorni di durata inferiore a un semestre. Il termine d’inoltro delle candidature scade il 1° febbraio 2010. Ulteriori informazioni sul sito: www.istitutosvizzero.it

 



""

Arte: cosa è lecito mostrare?

Tre sculture di nudo davanti alla stazione di Yverdon hanno creato lo scorso settembre un tale scompiglio che dopo cinque giorni l’amministrazione della città ha ritenuto opportuno rimuovere l’esposizione di Heike Schildhauer. Pro Helvetia ha promosso una tavola rotonda tra i responsabili e i critici che si terrà il 26 novembre, alle 19.30, presso la Maison d’Ailleurs a Yverdon. Questioni al centro del dibattito: è lecito mostrare tutto? Se sì, in che modo? Quali sono i limiti dell’arte nello spazio pubblico? Dettagli...

 



BucH.09: Robert Walser – Intercontinentale

Grazie al lavoro dei traduttori Susan Bernofsky e Fuminari Niimoto le opere di Robert Walser conquisteranno nuove aree linguistiche d’oltremare. Il 15 novembre, alla BucH.09 di Basilea, il responsabile del Centro Robert Walser, Reto Sorg, si intratterrà con l’americana e il giapponese sulla loro attività traduttoria intercontinentale. L’evento avrà inizio alle 15 ed è una coproduzione fra Pro Helvetia, la Casa dei traduttori Looren e il Centro Robert Walser. Altre chicche letterarie sul sito: www.buch09.ch

 



""

Visitate il nostro sito web: www.prohelvetia.ch

Un clic sul sito web di Pro Helvetia Cape Town: www.prohelvetia.org.za

Informazioni sul programma «Swiss Chinese Cultural Explorations»: www.prohelvetia.ch

""

Pro Helvetia

Fondazione svizzera per la cultura

Comunicazione
Hirschengraben 22
8024 Zurigo
communication@prohelvetia.ch
www.prohelvetia.ch

Redazione: Isabel Drews

Traduzione: Antonella Piazza

La Fondazione Pro Helvetia sostiene la cultura svizzera e ne promuove la diffusione in Svizzera e nel mondo. 

""