PRO HELVETIA: Newsletter
   
   
Logo Pro Helvetia



NEWSLETTER 11.11.2010




  ""

Cambio di orizzonte grazie a Pro Helvetia: artiste e artisti svizzeri possono lasciarsi ispirare e stabilire contatti con una nuova scena culturale. Le sedi del Cairo, di Città del Capo e di New Delhi offrono soggiorni in atelier della durata di alcuni mesi o anche più brevi soggiorni di ricerca. A loro volta artiste e artisti degli altri Paesi hanno la possibilità di raccogliere esperienze nel nostro Paese. Pur non trovandosi in un altro continente, l'Istituto Svizzero di Roma consente ai suoi membri di lavorare all’intersezione fra arte e scienza: anche in questo caso è possibile candidarsi per un soggiorno.

 

Pro Helvetia Comunicazione

 
""

Pro Helvetia prende posizione sul messaggio sulla cultura

Fino al 24 novembre operatori culturali, associazioni e ambienti interessati hanno la possibilità di esprimersi sul contenuto del nuovo messaggio sulla cultura, che offre una panoramica sui progetti della Confederazione nel settore della promozione della cultura tra il 2012 e il 2015. Successivamente il messaggio verrà rielaborato e sottoposto al Consiglio federale. Il Parlamento, che se ne occuperà nel corso dell'anno prossimo, avrà l'ultima parola in merito. Leggete la presa di posizione di Pro Helvetia nel quadro dell'indagine conoscitiva.



""

Politica e cultura sul ring

Lo Stato deve sovvenzionare l'arte o l'arte deve essere in grado di affermarsi da sola sul mercato? Il 2 dicembre due ticinesi saliranno sul ring per dibattere tale questione:la deputata socialista Chiara Orelli e il consigliere nazionale della Lega Norman Gobbi si affronteranno nella Biblioteca cantonale di Bellinzona; il giornalista Orazio Martinetti fungerà da arbitro. Il dibattito rientra nel programma «Ménage», che si prefigge di favorire il dialogo fra cultura e politica, e si svolge parallelamente all'esposizione «Helvetia Park», in corso al Castelgrande. Dettagli sui siti: www.menage.prohelvetia.ch



Artisti in laboratorio

Due artisti cinesi e due svizzeri commentano e interpretano lo sviluppo tecnologico dopo aver lavorato per cinque mesi in un laboratorio scientifico nel Paese ospite. Per presentare le opere così create la Zürcher Hochschule der Künste ha organizzato nella Berner Stadtgalerie PROGR l'esposizione «Shangshui – both ways», che si inserisce nel quadro del programma culturale di Pro Helvetia dedicato alla Cina. Ulteriori informazioni sui siti: www.artistsinlabs.ch e www.culturescapes.ch



Festa di compleanno con The Young Gods

Entrambi festeggiano i loro 25 anni, entrambi sono divenuti un punto di riferimento per la scena artistica svizzera: il gruppo rock The Young Gods e il Centre culturel suisse, situato nel quartiere Marais a Parigi. Per l’occasione il centro ha incaricato i musicisti friburghesi di organizzare il programma delle celebrazioni che si svolgeranno nel secondo fine settimana di dicembre. Oltre a un loro concerto insieme al Trio Koch-Schütz-Studer, si esibirà per esempio anche la compagnia di danza ginevrina Gilles Jobin. Programma sul sito: www.ccsparis.com



Arte elvetica, assolutamente concreta

L'esposizione «ganz konkret» nella Haus Konstruktiv a Zurigo è animata da innumerevoli approcci al costruttivismo, al concretismo e al concettualismo. La mostra, già arrivata alla seconda edizione, esplora gli oltre cent'anni di sviluppo di queste correnti artistiche, presentando 50 artiste e artisti svizzeri: dagli esponenti del concretismo zurighese passando per Olivier Mosset, Christian Herdeg o Beat Zoderer fino alle giovani leve come Philippe Decrauzat e Tobias Madison. Dettagli sul sito: www.hauskonstruktiv.ch



Maggiore presenza nei media arabi

I giornalisti culturali dei Paesi arabi conoscono pochissimo la creazione artistica svizzera. Per risvegliare il loro interesse e trasmettere conoscenze dal 4 al 6 dicembre l'ufficio di collegamento di Pro Helvetia al Cairo organizza un workshop in collaborazione con il quotidiano Al Masry Al Youm, il quotidiano più venduto sul Nilo, che darà visibilità mediatica all'evento. Oltre a giornalisti parteciperanno anche artiste e artisti nonché esperti del mondo accademico. Ulteriori informazioni sul sito: www.prohelvetia.org.eg



Il rapporto vittima-carnefice tradotto in musica

Il rapporto vittima-carnefice torna periodicamente a presentarsi con una sconcertante attualità. Il compositore sangallese Alfons Karl Zwicker lo ha esplorato nella sua opera «La morte e la fanciulla», mettendo in musica il dramma di successo dell'autore cileno Ariel Dorfman, da cui in passato Roman Polanski aveva tratto un film. La prima assoluta dell'opera, che Pro Helvetia ha sostenuto con una borsa di composizione, avrà luogo dal 2 al 5 dicembre presso la Festspielhaus Hellerau di Dresda. In Svizzera la première si terrà a San Gallo il 17 settembre 2011. Il calendario delle rappresentazioni si trova su: www.hellerau.org



""

Già inclusa in classifica

Racconti dalla Polonia, dalla Georgia, dal Montenegro o dalla Svizzera: dopo l'enorme successo di «Best European Fiction 2010» è già sicuro che anche la nuova edizione riceverà grande attenzione da parte dei media. Ancora prima di essere stato pubblicato, il volume antologico uscito in novembre per i tipi della Dalkey Archive Press era entrato nella classifica statunitense dei migliori 10 libri «Best of». Il contributo svizzero quest'anno è della scrittrice svizzero-tedesca Verena Stefan che è stata sostenuta da Pro Helvetia. Ulteriori informazioni sul sito: www.dalkeyarchive.com



""

Soggiorni di lavoro nella Città Eterna

L'Istituto Svizzero di Roma (ISR) ha pubblicato anche quest'anno il bando di concorso per dodici soggiorni di lavoro presso la sua sede centrale, un'oasi nel cuore della città. Possono farne richiesta artisti e ricercatori di età inferiore ai quarant'anni, che abbiano la nazionalità svizzera o un legame documentabile con un'istituzione elvetica. Deve essere presentato un progetto o un programma di lavoro per il prossimo anno accademico che giustifichi un soggiorno a Roma. Il termine d’inoltro delle candidature è il 1° febbraio. Dettagli sul sito: www.istitutosvizzero.it



Residenze al Cairo, a New Delhi e a Città del Capo

Gli uffici di collegamento di Pro Helvetia in Egitto, India e Sudafrica promuovono soggiorni in atelier di alcuni mesi e brevi soggiorni di ricerca. Possono presentare la propria candidatura artisti e attori culturali svizzeri che operano nei settori: arti visive, musica, letteratura, teatro o danza. Le richieste per i soggiorni in atelier 2012/2013 vanno inoltrate entro la fine di gennaio; la candidatura per soggiorni di ricerca può essere presentata in qualsiasi momento. Ulteriori informazioni si possono ottenere direttamente presso le sedi del Cairo, di New Delhi e di Città del Capo.



""

Il boom dell'industria svizzera dei videogiochi

Sul piano economico l'industria videoludica è diventata il ramo culturale con la cifra d’affari più alta. Dal 2004 il suo fatturato si è quadruplicato, nel 2009 ha sfiorato i 380 milioni di franchi. Il Servizio di sviluppo economico della città di Zurigo, il Servizio di promozione della piazza economica locale di Zurigo e Pro Helvetia invitano il 17 novembre a un «Creative Zürich Wednesday» presso il Cabaret Voltaire, allo scopo di sondare le prospettive di questo fiorente settore economico. Pius Knüsel, direttore della Fondazione, sarà il moderatore di una tavola rotonda di esperti d'alto livello. Dettagli su: www.creativezurich.ch



Trouvaille da cinegiornali e televisione

La legge sulla promozione della cultura prepara il terreno per una nuova politica culturale in Svizzera a partire dal 2012. La rassegna di film storici «Erlebte Schweiz» coglie l'occasione per gettare uno sguardo sul passato: con il sostegno di Pro Helvetia il 25 novembre mostrerà presso il Filmpodium di Bienne trouvaille culturali e politiche come per esempio un sondaggio realizzato negli anni Settanta sul concetto di «arte». Le riprese verranno commentate da Jakob Tanner, storico, e da Eszter Gyarmathy, delegata agli affari culturali della città di Bienne. Ulteriori informazioni sul sito: www.memoriav.ch



""

Diventate «fan» di Pro Helvetia su Facebook: facebook.com/pages/Pro-Helvetia

 

Leggete o ordinate gratuitamente il nuovo numero della rivista culturale Passages (in francese, inglese o tedesco): www.prohelvetia.ch

 

Artisti svizzeri in tournée: compass.prohelvetia.ch

""

Pro Helvetia

Fondazione svizzera per la cultura

Comunicazione
Hirschengraben 22
8024 Zurigo
communication@prohelvetia.ch
www.prohelvetia.ch

Redazione: Isabel Drews

Traduzione: Antonella Piazza

La Fondazione Pro Helvetia sostiene la cultura svizzera e ne promuove la diffusione in Svizzera e nel mondo. 

""