12 Swiss authors from Romandie in Francfort en français 2017

The French language is guest of honour at this year’s Frankfurt Book Fair, and Switzerland is likewise invited to exhibit and participate. A delegation of 12 Swiss-French authors is travelling to the city on the river Main to promote the literature from Romandie, the French-speaking part of Switzerland. Events such as «30 minutes chez les Welsches» (30 minutes in la Romandie), a Gutenberg printing press that will print texts by francophone authors, and a Belgian-Swiss poetry slam evening will celebrate the diversity of the French language. Vive la langue française!

The following authors make up the Swiss delegation:

ROLAND BUTI
LAUSANNE (CH)

PUBLICATIONS INCLUDE:
Un Nuage sur l’oeil, Éditions Zoé, 2004
Le milieu de l’horizon, Éditions Zoé, 2007
Luce et Célie, Éditions Zoé, 2015

PRIZES:
Prix Bibliomedia 2005 for «Un Nuage sur l’oeil»
Swiss Literature Prize 2014 for «Le milieu de l’horizon»
and others

«Comment expliquer autrement que par des gaz lentement diffusés vers les maisons du village nous empoisonnant à notre insu la modification insidieuse du caractère de maman, sa transformation en une autre personne, la perte de la maîtrise de nos vies au cours de cet été, la fin du monde de mon enfance“?»
From: Le milieu de l’horizon

 

DANIEL DE ROULET
GENEVA (CH)

PUBLICATIONS INCLUDE:
Kamikaze Mozart, Buchet Chastel, 2008
Tu n’as rien vu à Fukushima, Buchet Chastel, 2011
Terminal terrestre, Éditions d’autre part, 2017

PRIZES:
Prix Michel Dentan, 1994 for «Virtuellement vôtre!»
Prix de la Société Littéraire, Geneva, 2005
Prix Culture et Société, Geneva, 2015
and others

«Très honorée Mademoiselle Fumika,
Très chère fiancée,
Votre mèrevous a communiqué l’excellente nouvelle. Nos deux familles ont réussi à s’entendre sur tous les points, y compris l’argent. Nos fiançailles sont décidées. J’ai donc hâte de faire votre connaissance.»
From: Kamikaze Mozart

 

JOSEPH INCARDONA
ARSIÈ (I)

PUBLICATIONS INCLUDE:
Le cul entre deux chaises, BSN press, 2014
Derrière les panneaux il y a des hommes, Éditions Finitude, 2015
Permis C, BSN press, 2016

PRIZES:
Prix du Roman Noir du·Festival de Beaune, 2011 for «Lonely Betty»
Grand prix de littérature policière, 2015 for «Derrière les panneaux il y a des hommes»
and others

«En Argentine, la Coupe du monde à venir excitait les esprits, mais tout cela n’était qu’un jeu pour cerveaux futiles et bassement matérialistes, incapables d’une quelconque élévation morale. Car moi, figurez- vous, j’étais devenu poète.»
From: Permis C

 

PASCALE KRAMER
PARIS (F)

PUBLICATIONS INCLUDE:
Les Vivants, Calmann-Lévy, 2000
L’implacable brutalité du réveil, Mercure de France, 2009
Autopsie d’un père, Flammarion, 2016

PRIZES:
Prix Michel Dentan, 1996 for «Manu»
Prix Schiller, 2009 for «L’implacable brutalité du réveil»
Swiss Grand Award for Literature, 2017 for her oeuvre
and others

«Puis elle se retourna et se laissa flotter, la nuque sur le rebord et le ciel dans les yeux.»
From: L’implacable brutalité du réveil

 

DOUNA LOUP
BOUVRON (F)

PUBLICATIONS INCLUDE:
L’embrasure, Mercure de France, 2010
Les Lignes de ta paume, Mercure de France, 2012
L’Oragé, Mercure de France, 2015

PRIZES:
Prix Michel·Dentan, 2011 for «L’embrasure»
Grand prix du roman métis, 2016 for «L’Oragé»
Prix du jury du Salon du livre de Genève, 2016 for «L’Oragé»
and others

«J’aime chasser par ici. Ça sent meilleur que tout. J’aime traquer dans les feuilles, suivre la route du bois et débusquer la bête. C’est mieux qu’au bar. Mieux qu’un flirt. Mieux que la sueur sur les femmes.»
From: L’embrasure

 

FRÉDÉRIC PAJAK
PULLY (CH)

PUBLICATIONS INCLUDE:
Manifeste incertain I–VI, Les Éditions Noir sur blanc, 2012–2017

PRIZES:
Prix Michel Dentan, 2000 for «L’Immense solitude»
Swiss Literature Award, 2015 for «Manifeste incertain III»
and others

Parce que j’étais paresseux, mon père me surnommait «“le pacha“». Pacha, Pachak, Pajak. Lui s’appelait Jacques Pajak. «“Allo, ici Jacques Pajak… – C’est Jacques ou pas Jacques“?“»
From: Manifeste incertain I

 

NOËLLE REVAZ
BIEL (CH)

PUBLICATIONS INCLUDE:
Rapport aux bêtes, Gallimard, 2002
Efina, Gallimard, 2009
L’infini livre, Éditions Zoé, 2014

PRIZES:
Prix Michel·Dentan, 2010 for «Efina»
Swiss·Literature·Award, 2015 for «L’infini livre»
and others

«Attention“ ! Il ne fallait pas tomber dans l’erreur de penser qu’un livre était utilisable indéfiniment“ !»
From: L’infini livre

 

THOMAS RÖMER
LAUSANNE (CH)

PUBLICATIONS INCLUDE:
L’invention de Dieu, Seuil, 2014
La Bible, quelles histoires ! Les dernières découvertes, les dernières hypothèses, Labor et·Fides, 2014
Moïse en version originale : Enquête sur le récit de la sortie d’Égypte, Bayard/Labor et Fides, 2015

«C’est aussi cela qui est fascinant avec la Bible. Dans le fond, c’est un livre qui dérange tout le temps. Il n’est pas fait pour endormir les consciences.»
From: La Bible, quelles histoires ! 

 

MARIE-JEANNE URECH
LAUSANNE (CH)

PUBLICATIONS INCLUDE:
Des accessoires pour le paradis, Éditions de l’Aire, 2009
Les valets de nuit, Éditions de l’Aire, 2010·
L’ordonnance respectueuse du vide, Éditions de l’Aire, 2015

PRIZES:
Prix·Bibliomedia, 2010 for «Des accessoires pour le paradis»
Prix Rambert, 2013 for «Les valets de nuit»
and others

«“Elle ne parle pas“? s’étonna la Mère supérieure devant le silence d’Elytre. Jamais“? C’est très bien. Très très bien.“»
From: L’ordonnance respectueuse du vide

 

ZEP
GENEVA (CH)

PUBLICATIONS INCLUDE:
Titeuf, Glénat, 1992–2017

PRIZES:
Sierre Comics Festival Prix de l’humour, 1993
Prix Canal J for best youth comic, 2007 for «Titeuf»
and others

«“ Ce qui plaît aux filles, c’est des types comme Indiana Jones… Qui sautent des avions sans parachute, qui combattent des crocodiles… “»  « “Amène-moi un crocodile“! “» « “Moi j’ai un hamster… “»
From: Titeuf 13. A la folie!

 

ALBERTINE
DARDAGNY (CH)

PUBLICATIONS INCLUDE:
Les Oiseaux, La Joie de Lire, 2010
Les gratte-ciel, La Joie de Lire, 2011
Le président du Monde, La Joie de Lire, 2016

PRIZES:
Prix suisse jeunesse et médias, 2009 for «La Rumer de Venise»
New York Times Best Illustrated Children’s Book·Award, 2012 for «Little Bird» («Les Oiseaux»
Prix Enfantaisie, 2014 for «Dada»
and others

«Dada est juste un petit peu mélancolique, un petit peu angoissé, un petit peu nerveux, un petit peu contrarié et surtout très fatigué. Le psychologue ordonne quelques jours de repos.»
From: Dada

 

GERMANO ZULLO
DARDAGNY (CH)

PUBLICATIONS INCLUDE:
Dada, La Joie de Lire, 2013
Mon tout petit, La Joie de Lire, 2015
Le plus grand footballeur de tous les temps, La Joie de Lire, 2017

PRIZES:
Bologna·Ragazzi·Award, 2016 for «Mon tout petit»
and others

« Qui es-tu? » « Je suis Armand. » « Bien heureux Armand, te voici en présence du superbe, du merveilleux et du non moins faramineux génie de la boîte de raviolis. Demande ce que tu voudras et je t’exaucerai. Mais attention, tu n’as droit qu’à deux voeux! » « Comment ça deux voeux, c’est pas trois normalement? » « Non, avec moi c’est deux ou rien du tout! Alors quel est ton premier voeu? »
From: Le génie de la boîte de raviolis