Darstellende Künste
Übersetzung und Übertitelung
Was
Übersetzung des Stücktextes und allenfalls zusätzlich Erstellung der Übertitel oder Überarbeitung der Inszenierung
Für wen
Gruppen und Kunstschaffende aus der Schweiz
Auswahlkriterien
- Das betreffende Gastspiel muss durch Pro Helvetia unterstützt werden.
- Das Gesuch kann zeitgleich zum Gastspielgesuch eingegeben werden.
- Bei Gastspielen in der Schweiz muss das Gastspielgesuch durch die Spielstätte eingegeben werden.
Zusätzlich zu diesen formatspezifischen Kriterien gelten die .
Finanzieller Beitrag
- Kosten der Übersetzung
- Zusätzlich maximal CHF 2’000 für die Erstellung der Übertitel oder Überarbeitungsproben.
Inhalt des Gesuchs
- Projektbeschreibung
- Angaben zu den beteiligten Personen
- Ort und Datum des/r Gastspiels/e
- Detailliertes Budget und Finanzierungsplan (inkl. Anfragen bei anderen Förderinstanzen)
- Kostenvoranschlag für die Übersetzung des Textes unter Angabe der Anzahl Zeichen
Eingabetermine und Entscheidfristen
Gesuche um Beiträge bis CHF 25’000 | Gesuche um Beiträge zwischen CHF 25’001 und 50’000 | Gesuche um Beiträge über CHF 50’000 | |
Eingabedatum | ganzjährig offen | ganzjährig offen | 1. September 1. Dezember 1. März 1. Juni |
Frühestes Startdatum des Projekts | Acht Wochen nach Gesuchseingabe | Vier Monate nach Gesuchseingabe | Vier Monate nach Gesuchseingabe |
Eröffnung des Entscheids | Innerhalb von acht Wochen | Innerhalb von vier Monaten | Innerhalb von vier Monaten |