Frankfurter Buchmesse 2024: Die OFF Bühne Schweiz steht im Zeichen der italienischsprachigen Literatur

Nach ihrem erfolgreichen Debüt geht die «OFF Bühne Schweiz» an der Frankfurter Buchmesse in die zweite Ausgabe. Im vielsprachigen Programm zu Schweizer Literatur(en) geniesst das Italienische besondere Aufmerksamkeit, namentlich mit Lesungen von Matteo Terzaghi und einer Performance von Marko Miladinović. Thematische Akzente setzen Veranstaltungen zur generativen KI oder zu Übersetzungen. Die «OFF Bühne Schweiz» ergänzt Pro Helvetias Engagement an der Fach- und Publikumsmesse, zu welchem auch die Unterstützung des Schweizer Gemeinschaftsstandes und das Mentoringprogramm «Frankfurter Seilschaften» gehören.

Mit einem Tag der italienischen Literatur (Donnerstag, 17. Oktober) reagiert die «OFF Bühne Schweiz» auf den Gastauftritt Italiens an der Frankfurter Buchmesse und stellt die italienischsprachige Literatur aus der Schweiz ins Schaufenster der weltweit grössten Buchmesse. Lyrik aus der Schweiz wird zudem im italienischen Pavillon präsentiert: Laura Accerboni und Marko Miladinović tragen im Caffè Letterario ihre poetischen Arbeiten unter dem Titel «Una follia bella, la massima allerta» vor (italienischer Pavillon, Forum 1, Freitag, 18. Oktober).

«Die OFF Bühne Schweiz erweitert den Frankfurter Fokus auf das Gastland Italien um den Fokus auf den italienischen Sprachraum. In Zusammenarbeit mit Kulturschaffenden und –institutionen der italienischsprachigen Schweiz feiert die OFF Bühne Schweiz eine vitale, grenzüberschreitende Szene und adressiert in einer Podiumsdiskussion aktuelle Fragestellungen.»
Reina Gehrig, Abteilungsleiterin Literatur bei Pro Helvetia

Eröffnet wird die «OFF Bühne Schweiz» am Mittwoch, 16. Oktober mit Lesungen von Flurina Badel («Tschiera», Chasa Editura Rumantscha, 2024) und Selma Kay Matter («Muskeln aus Plastik», Hanser, 2024). Zu den weiteren Gästen des fünftägigen Programms gehören Gabriella Zalapì («Ilaria ou la conquête de la désobéissance», Editions Zoé, 2024), Zora del Buono («Seinetwegen», C.H. Beck, 2024) oder Matteo Terzaghi, («Il manuale del fosforo e dei fiammiferi», Quodlibet, 2024). National und international besetzte Fachpanels widmen sich der italienischsprachigen Literatur, dem Schreiben in Sprachen mit wenig Sprechenden wie Rätoromanisch oder Ladinisch, und stellen sich zentralen Themen des heutigen Literaturbetriebs, namentlich der generativen KI und der Praxis des Übersetzens. Den Abschluss vom Sonntag, 20. Oktober machen Kurzlesungen von Franz Hohler mit seinem Buch «Franz Hohler & friends» (Luchterhand Literaturverlag, 2024) und MarieMo mit «Pied-à-terre» (Antipodes, 2024). Für das interessierte Publikum werden zudem Workshops und Expeditionen durchs Messegeschehen angeboten.

Verantwortlich für das Programm 2024 sind die Kurator:innen Mariann Bühler und Gianna Molinari: «Wir zeigen auf der OFF Bühne Schweiz auch dieses Jahr, wie vielsprachig und viel-geschichtig Literatur aus der Schweiz und die Menschen sind, die sie schreiben, übersetzen, verlegen und vermitteln», sagen die beiden Autorinnen. «Erstmals greift die OFF Bühne Schweiz über den Stand hinaus: Unter der Leitung des Autors, Geografen und Datenanalysten André Ourednik bieten wir eine philosophisch-poetische Exkursion in die Literaturlandschaft der Buchmesse an. Und an den Publikumstagen laden wir die Messebesucher:innen ein, selbst tätig zu werden – sei es in einem Übersetzungsworkshop zur philippinischen Sprache Tagalog mit Annette Hug, beim Erfinden fantastischer Pflanzen mit Lena Studer und Eva Roth oder dem Kreieren eines eigenen Comic-Zines mit MarieMo.»

Zum Programm

Die OFF Bühne Schweiz

Mit der «OFF Bühne Schweiz» bietet Pro Helvetia an der weltweit grössten Buchmesse eine Plattform für die Schweizer Literaturszene. Vom 16. bis 20. Oktober findet die zweite Ausgabe statt. Sie soll die Sichtbarkeit der vielfältigen, mehrsprachigen Schweizer Literaturszene sowohl in der Fachwelt als auch beim Publikum erhöhen, den internationalen Austausch mit kulturellen und wirtschaftlichen Partnerinnen und Partnern fördern und die schweizerischen Stimmen in Debatten des Literaturbetriebes verstärken.

Die modular nutzbare Bühne steht als Blickfang in Halle 3.1. (F122).

Zu den Kuratorinnen

Das Programm 2024 wird von Mariann Bühler und Gianna Molinari gestaltet.

Mariann Bühler (geb. 1982 in der Zentralschweiz) ist Autorin, Literaturvermittlerin und als Veranstalterin in verschiedenen Kontexten tätig. Für ihr literarisches Schaffen wurde sie mit einem Werkbeitrag des Fachausschusses Literatur beider Basel (2018) und der Zentralschweizer Literaturförderung (2020) ausgezeichnet. Ihr erster Roman «Verschiebung im Gestein» erschien 2024 im Atlantis Literaturverlag und steht auf der Shortlist des Schweizer Buchpreises.

Gianna Molinari (geb.1988 in Basel) studierte Literarisches Schreiben am Schweizerischen Literaturinstitut in Biel und Neuere Deutsche Literaturwissenschaft an der Universität Lausanne. Für ihren Debütroman «Hier ist noch alles möglich» erhielt sie den 3sat-Preis im Rahmen der Tage der deutschsprachigen Literatur in Klagenfurt, den Robert-Walser-Preis und den Clemens-Brentano-Preis. Der Roman stand auf der Longlist des Deutschen und auf der Shortlist des Schweizer Buchpreises und wurde für das Theater adaptiert. Ihr aktueller Roman ist «Hinter der Hecke die Welt» (Aufbau Verlag, 2023).

Zu den Partnerinnen und Partnern

Zu den diesjährigen Partnerinnen und Partnern der OFF Bühne Schweiz gehören die Verbände Associazione Librai ed Editori della Svizzera italiana (ALESI), LIVRESUISSE, Schweizer Buchhandels- und Verlags-Verband (SBVV), A*dS Autorinnen und Autoren der Schweiz und der European Writers‘ Council (EWC) sowie TRADUKI, das Institut Ramon Llull, der Schweizer Buchpreis, die Literatur Parade, das philippinische National Book Development Board und Books at Berlinale.

Die Initiative ergänzt Pro Helvetias Fördermassnahmen für Literatur(en) aus der Schweiz an der Frankfurter Buchmesse, zu welchen auch die Unterstützung des Schweizer Gemeinschaftsstands und das Mentoringprogramm «Frankfurter Seilschaften» gehören.

Die Teilnehmerinnen der Frankfurter Seilschaften 2024

In Kooperation mit dem A*dS Autorinnen und Autoren der Schweiz lädt Pro Helvetia mit Minda Deol, Maya Olah, Anja Schmitter, Valeska Maria Stach, Maria-Lusie Tzikas und Tanja von Arx-Leitgeb sechs Schweizer Literaturschaffende an die Messe ein. Ziel des Nachwuchsprojektes «Frankfurter Seilschaften» ist es, den Messebetrieb kennenzulernen, sich im internationalen Kontext zu vernetzen, mit weiteren Akteurinnen und Akteuren des Literaturbetriebs in Kontakt zu kommen und Seilschaften zu bilden. Das Mentorat übernimmt die Schweizer Autorin Tabea Steiner.