Our Offices & Partners Abroad

Three of our liaison offices celebrate anniversaries.
To the festivities

Writing in residency

Split, canine attraction

Zora del Buono in Split

Zora del Buono

Zora del Buono
Zora del Buono (1962) is a Swiss author.

Zora del Buono graduated in architecture from ETH Zurich and worked in Berlin as a construction supervisor after the collapse of the GDR. Later she studied film architecture and co-founded the magazine «mare». Her first novel, «Canitz’ Verlangen», was published by mare Verlag. She has published six books over the past ten years, most recently the novella «Gotthard», focusing on the experience of tunnel builders, the university campus novel «Hinter Büschen, an eine Hauswand gelehnt» and the literary travelogue «Das Leben der Mächtigen – Reisen zu alten Bäumen», for which she traced down 14 of the oldest trees in the world. She is currently working on a novel built around her family history, which takes her to Southern Italy and Slovenia, makes her aquainted with communism, and leads to the discovery that her grandmother was involved in a murder.
Further information at zoradelbuono.de

In partnership with Traduki – the European network for translation, literature and books – and Pro Helvetia, Zora del Buono spent four weeks in 2017 together with her dog Mica in residency in Split (Croatia).

The text produced there gives an account of her residency experience and tells the story of people she got to know through Mica.

Text by Zora del Buono in German (PDF)

Extract

«[…] Wir haben einander gefunden, damals in Neapel, als er im Strassengraben lag. Dieser pechschwarze Hund mit den zu kurzen Beinen und den zu grossen Ohren, mit den bernsteinfarbenen Augen, leicht schielend, mit den weissen Pfoten und der weissen Krawatte, was ihm die Aura eines Oberkellners verleiht, der viel erlebt hat und den nichts aus der Fassung bringt. Ein Zen-Oberkellner mit einer alten Seele: mein Hund Mica.

Wir sind in Split. Split ist die perfekte Stadt für uns, denn Split ist gut zu Hunden. Das ist keine Selbstverständlichkeit, schon gar nicht im Mittelmeerraum. Die Altstadt ist ein architektonisches Wunderwerk, im 7. Jahrhundert in einen römischen Palast hinein gebaut. Das dalmatische Salona war zerstört worden und die Bewohner flüchteten in den nahen Diokletianspalast, der am Zerfallen war. Die Flüchtlinge richteten sich ein. Bauten, werkelten, veränderten. Aus dem 30.000 Quadratmeter grossen Palast am Meer wurde eine kleine Stadt, aus der Palastmauer die Stadtmauer. […]»

Residency

Zora del Buono’s residency in Split was enabled by the Writer in Residence Programmes in Southeast Europe.

Supported by Traduki the European network for translation, literature and books that links up German-speaking and Southeast European countries, it offers residencies in Slovenia, Croatia, Serbia, Bosnia & Herzegovina, Kosovo, Macedonia and Albania.