Literature

Sample translation

Target group
Practitioner with connection to Switzerland
Submission deadline
Open year-round

What

  • Producing sample translations of 10 pages from a recent piece of Swiss contemporary literature
  • Producing a presentation dossier, including a sample translation of a piece of Swiss contemporary literature, and submitting the work to a licensing publisher

For Whom

Translators

Selection Criteria

  • Prior clarification about licensing is a prerequisite
  • The translator must have already completed a literary translation in the language combination

Financial Contribution

  • The support is based on the translation fee in line with standard national rates
  • Maximum grant of CHF 600 per sample/CHF 800 per representative dossier

Content Of Application

  • Sample translation
  • CV of translator
  • Licensing clarification

Additionally for representative dossiers:

  • Project description
  • Author’s details
  • The name of the publishing house and the contact person to whom the project will be presented

Format-specific Exclusion Criteria

A maximum of two grants per year, per translator will be provided

Application Deadlines and Decision Timelines

Submission deadlineOpen year-round
Earliest start date for the projectEight weeks after submitting the application
Notification of decisionWithin eight weeks
Image by Dirk Koy

General Requirements

Introduction

Pro Helvetia promotes the professional contemporary Swiss art and cultural production (without film) with a view to diversity as well as national and international reach. It supports the creation of new artistic works and productions, the exchange between Switzerland’s various linguistic regions, the dissemination of Swiss art and culture outside Switzerland and international cultural exchange. As a national foundation, Pro Helvetia supplements the promotional activities of Swiss cantons and municipalities and only supports projects that are cross-regionally or internationally recognised.

Pro Helvetia will only consider funding applications if they are complete and have been submitted on time.

To be eligible for support, projects must

  • have a clear connection to Switzerland
  • be of nationwide importance
  • be adequately co-funded by other public or private means
  • respects/guarantee fair working conditions

Connection to Switzerland

A connection to Switzerland is given, if one of the following conditions is met:

  • The production or project in question is developed or implemented by artists and cultural practitioners, who verifiably hold Swiss citizenship or are permanent residents of Switzerland and who are regularly artistically involved in relevant events in Switzerland.
  • The project is created, developed, or implemented by an independent group or cultural institution whose place of production is in Switzerland and who is regularly and publicly active in Switzerland.

Nationwide relevance

Nationwide relevance is given, if one of the following conditions is met:

  • The art and cultural practitioners participating in the project are regularly involved in programmes of nationally recognised art and cultural institutions in Swiss regions other than their own or abroad, and the project in question has a transregional appeal.
  • The artistic potential of an emerging art practitioner involved is exceptional in terms of a national or international career.
  • The project makes a significant contribution to the development of Swiss artistic and cultural production and its dissemination.
  • The project is of significant importance for the exchange between Switzerland’s various linguistic regions.

Assessment of content and quality

Within the framework of the available funds, Pro Helvetia prioritises projects that most comprehensively meet the funding criteria. The Foundation assesses whether

  • the project demonstrates high degree of independence and professional competence as well as social and thematic relevance
  • the project is implemented according to professional standards
  • the costs are commensurate with the expected impact
  • a lasting impact can be expected

Furthermore, the Foundation attaches great importance to the following aspects:

  • The project has an appropriate commitment to diversity.
  • Resources are used in an ecologically responsible manner and work and production are planned sustainably.

Restrictions

Pro Helvetia is unable to consider funding requests if

  • the same part of the submitted project is already received funding from other federal bodies (e.g. Federal Office of Culture, Presence Switzerland, Swiss National Science Foundation, Swiss Agency for Development and Cooperation)
  • the project is part of a school or university curriculum/basic training or continuing education programme (including dissertations, diploma projects, university scholarships, etc.)
  • funding is intended to cover infrastructure and equipment costs, as well as the costs of operating cultural facilities, archives and collections
  • the project does not depend on funding from Pro Helvetia

Status: January 2024