Nos bureaux et partenaires dans le monde

© It's Raining Elephants
La Fondation

«Close Distance»: projets soutenus

Après une période de deux mois, l’appel à candidatures «Close Distance» s’est clôturé avec 585 candidatures recueillies. Grâce à cette mesure, Pro Helvetia a souhaité instiguer des formats artistiques présentant une approche innovante du thème de la distance pendant la crise du Covid-19, et ses répercussions sur le long terme.   «De toute évidence, cet appel a fait écho à un besoin au sein de la scène artistique et culturelle, comme le montre le nombre extraordinaire de …

09.06.2020
Computer and Headphones
La Fondation

«Close Distance»: premiers projets

Début avril, Pro Helvetia a lancé l’appel à candidatures « Close Distance» pour trouver de nouveaux formats artistiques qui abordent la mobilité restreinte de manière innovante pendant la crise du Covid-19 et qui permettent de surmonter les distances grâce à de nouvelles stratégies. Les premiers projets ont été sélectionnés et sont issus de disciplines artistiques …

28.04.2020
© Mirjana Farkas
La Fondation

«Close Distance»: nouveaux formats recherchés

En un rien de temps, la pandémie Covid-19 a radicalement limité – voire par endroits carrément entravé – la mobilité. La vie publique artistique et culturelle est au point mort. Cette situation exceptionnelle et problématique pour la scène artistique et culturelle requiert des solutions nouvelles. Quelles stratégies créatives et formats alternatifs sont envisageables face à …

07.04.2020
Symbolbild Literatur
Littérature

Bourses littéraires

En 2020, Pro Helvetia attribue à nouveau des bourses d’un montant respectif de CHF 25’000 à des auteures et auteurs suisses dans les quatre langues nationales. Grâce à ce soutien, les bénéficiaires ont la possibilité de se consacrer en toute tranquillité à un projet littéraire d’une certaine envergure. Cette mesure d’encouragement s’adresse aussi bien à des auteures …

05.12.2019
Littérature

Un mois au Château de Lavigny

Luciana Cisbani a passé un mois, en été 2019, au Château de Lavigny pour se consacrer à la traduction des textes de Pascale Kramer. Cette résidence internationale au cœur du Pays de Vaud a été initiée par Jane Rowohlt à la mémoire de son mari, l’éditeur allemand Heinrich Maria Ledig-Rowohlt, dans le château construit en …

23.10.2019
Littérature

À Arles où le Rhône s’attarde

La traductrice romande Gaëlle Cogan a passé un mois, en automne 2017, au Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL). Situé au centre d’Arles, dans l’aile ouest de l’ancien hôtel-Dieu, le CITL offre une infrastructure et une atmosphère idéales pour des traductrices et traducteurs littéraires du monde entier. Ce sont notamment les échanges entre gens de …

08.08.2019
Stockbild Literatur
Littérature

La littérature suisse invitée à Montpellier

À l’occasion de la 34e édition de la Comédie du Livre, une trentaine d’auteures et d’auteurs suisses ont été invités à Montpellier. Organisée par la Communauté d’agglomération Montpellier Méditerranée Métropole, la Comédie du Livre présente chaque année un large programme littéraire. Le festival a été fondé pour renforcer le réseau du commerce du livre et …

07.05.2019
Littérature

Pleins feux sur la littérature jeunesse suisse

En 2019, la Suisse est le pays invité d’honneur de la Foire internationale du livre de la jeunesse de Bologne, la plus importante manifestation professionnelle au monde pour les livres d’images et de jeunesse. Ce rendez-vous fait figure de date clé dans les agendas des auteurs, illustratrices, éditeurs et libraires. En 2019 également, quelque 27’000 …

15.01.2019
Littérature

Performance littéraire («Spoken Word»)

Nouvelles mesures d’encouragement Les performances littéraires «Spoken Word» sont parvenues à s’imposer en tant que nouvelle forme artistique à part entière: désormais, de nombreux artistes et collectifs se consacrent à la littérature parlée. Très vivante, la scène suisse du «Spoken Word» a trouvé des occasions de se produire auprès de maisons d’édition, sur scène et …

29.11.2018
Littérature

Traductions à la Foire du livre de Francfort

Pro Helvetia sera à nouveau présente cette année à la Foire du livre de Francfort du 10 au 14 octobre en compagnie de l’Association suisse des diffuseurs, éditeurs et libraires (Schweizer Buchhändler- und Verlegerverband SBVV). Avec des milliers d’exposants en provenance d’une centaine de pays et quelque 300’000 visiteuses et visiteurs, Francfort est la plus …

04.10.2018
© Dmitrij Gawrisch
Littérature

Ledig House, près du degré zéro

En automne 2017, l’auteur et dramaturge Dmitrij Gawrisch a passé un mois à Ledig House près de Ghent/NY. Cette résidence proposée par l’association à but non lucratif «Art Omi» s’adresse aux écrivains et traducteurs internationaux. Chaque résidence réunit une dizaine d’auteures et auteurs à Ledig House, où ils peuvent se consacrer entièrement à l’écriture. Les …

14.08.2018
Zora del Buono in Split
Littérature

Split, regards de chien

Zora del Buono à Split (Croatie), octobre 2017 En collaboration avec Traduki – réseau européen pour la traduction, la littérature et les livres – et Pro Helvetia, Zora del Buono a effectué une résidence en Croatie en 2017. L’auteure a passé quatre semaines à Split en compagnie de son chien Mica. Dans le texte rédigé …

28.06.2018