Catégorie : Littérature

Tout frais, tout nouveau et numérique: grâce à la plateforme «Translate Swiss Books», professionnels du secteur du livre (édition, traduction, organisation) trouvent rapidement et facilement des conseils et des recommandations concernant la littérature suisse actuelle. Après huit numéros imprimés, «Translate Swiss Books» prend le relais de la publication «12 Swiss Books», et débute avec une …

En 2020, Pro Helvetia attribue à nouveau des bourses d’un montant respectif de CHF 25’000 à des auteures et auteurs suisses dans les quatre langues nationales. Grâce à ce soutien, les bénéficiaires ont la possibilité de se consacrer en toute tranquillité à un projet littéraire d’une certaine envergure. Cette mesure d’encouragement s’adresse aussi bien à des auteures …

Luciana Cisbani a passé un mois, en été 2019, au Château de Lavigny pour se consacrer à la traduction des textes de Pascale Kramer. Cette résidence internationale au cœur du Pays de Vaud a été initiée par Jane Rowohlt à la mémoire de son mari, l’éditeur allemand Heinrich Maria Ledig-Rowohlt, dans le château construit en …

La traductrice romande Gaëlle Cogan a passé un mois, en automne 2017, au Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL). Situé au centre d’Arles, dans l’aile ouest de l’ancien hôtel-Dieu, le CITL offre une infrastructure et une atmosphère idéales pour des traductrices et traducteurs littéraires du monde entier. Ce sont notamment les échanges entre gens de …

À l’occasion de la 34e édition de la Comédie du Livre, une trentaine d’auteures et d’auteurs suisses ont été invités à Montpellier. Organisée par la Communauté d’agglomération Montpellier Méditerranée Métropole, la Comédie du Livre présente chaque année un large programme littéraire. Le festival a été fondé pour renforcer le réseau du commerce du livre et …

En 2019, la Suisse est le pays invité d’honneur de la Foire internationale du livre de la jeunesse de Bologne, la plus importante manifestation professionnelle au monde pour les livres d’images et de jeunesse. Ce rendez-vous fait figure de date clé dans les agendas des auteurs, illustratrices, éditeurs et libraires. En 2019 également, quelque 27’000 …

Pro Helvetia sera à nouveau présente cette année à la Foire du livre de Francfort du 10 au 14 octobre en compagnie de l’Association suisse des diffuseurs, éditeurs et libraires (Schweizer Buchhändler- und Verlegerverband SBVV). Avec des milliers d’exposants en provenance d’une centaine de pays et quelque 300’000 visiteuses et visiteurs, Francfort est la plus …

En automne 2017, l’auteur et dramaturge Dmitrij Gawrisch a passé un mois à Ledig House près de Ghent/NY. Cette résidence proposée par l’association à but non lucratif «Art Omi» s’adresse aux écrivains et traducteurs internationaux. Chaque résidence réunit une dizaine d’auteures et auteurs à Ledig House, où ils peuvent se consacrer entièrement à l’écriture. Les …

Zora del Buono à Split (Croatie), octobre 2017 En collaboration avec Traduki – réseau européen pour la traduction, la littérature et les livres – et Pro Helvetia, Zora del Buono a effectué une résidence en Croatie en 2017. L’auteure a passé quatre semaines à Split en compagnie de son chien Mica. Dans le texte rédigé …