Promotion suisse de la traduction 2009 – 2012

Les traductions littéraires apportent un soutien substantiel aux échanges par-dessus les frontières linguistiques en Suisse et sont une nécessité pour la diffusion de la littérature suisse dans les pays étrangers parlant d’autres langues. C’est la raison pour laquelle Pro Helvetia a lancé en 2009 «Moving Words», programme prioritaire d’encouragement de la traduction, auquel elle a consacré 2,4 millions de francs. En plaçant cet accent, la Fondation s’est fixé comme objectif d’augmenter le nombre de livres suisses traduits en Suisse et dans le monde, d’apporter une contribution durable à la qualification des traductrices et traducteurs suisses et d’amener le public à mieux percevoir et apprécier la traduction littéraire.

Pendant les quatre ans qu’il a duré, «Moving Words» a produit des effets:

• 9 collections suisses ont été créées de par le monde (entre autres aux États-Unis, en Chine, en Turquie, en Inde) dans des maisons d’édition renommées.
• 14 conventions de prestations de deux ans, signées avec des maisons d’édition suisses, ont intensifié les échanges entre les régions linguistiques du pays.
• Pplus de 60 symposiums et ateliers ont offert aux traductrices et traducteurs littéraires la possibilité de constituer des réseaux et de se perfectionner dans leur spécialité.
• Pplus de 70 traductrices et traducteurs internationaux ont bénéficié de séjours en résidence au Collège de traduction Looren pour travailler à des projets touchant la littérature suisse.
• De nouveaux instruments d’encouragement et de promotion ont été élaborés.
• Pro Helvetia a augmenté de 25% le tarif en vigueur pour les traductions littéraires (de 40 à 50 francs suisses la page standard à 1800 frappes).
• La Fondation a lancé «12 Swiss Books», revue promotionnelle paraissant une fois par année.

Pro Helvetia a réalisé et financé toutes ces activités et mesures d’encouragement en collaboration avec divers partenaires institutionnels de Suisse et de l’étranger, dont l’Association des autrices et auteurs de Suisse AdS (qui est également l’association des traductrices et traducteurs), le Centre de traduction littéraire de l’Université de Lausanne (CTL), le Collège de traduction Looren, les trois associations suisses d’éditeurs (SBVV, ASDEL et SESI), la Bibliothèque nationale suisse, la Fondation S. Fischer et le Literarische Übersetzerkolloquium de Berlin // Colloque de traduction littéraire de Berlin.

Perspectives pratiques pour l’encouragement

Pro Helvetia conservera les instruments d’encouragement qui ont été créés et ont fait leurs preuves dans le cadre de «Moving Words», ainsi l’augmentation du tarif pour les traductrices et traducteurs suisses, les séjours en résidence au Collège de traduction Looren, les subsides à des projets de traductrices et traducteurs suisses, le mentorat «Young-Translators-Partnership», des manifestations accompagnant des traductions ou consacrées à des traductions, des collections suisses de maisons d’édition internationales. La Fondation encouragera à l’avenir, en plus des traductions d’œuvres littéraires, de pièces de théâtre et d’ouvrages spécialisés touchant des thèmes suisses, également les traductions de littérature pour enfants et adolescents.