«Swiss Made in Russia – Contemporary Cultural Exchanges», notre programme d’échanges culturels entre la Suisse et la Russie, vise à renforcer les contacts entre les institutions culturelles suisses et russes et à instaurer un dialogue ouvert entre les créateurs culturels des deux pays.

Ces échanges portent avant tout sur les créations contemporaines de chaque pays et se déclinent en cinq volets:

• Texts (littérature)
• Talks (débats)
• Spaces (design, architecture, architecture paysagiste, art dans l’espace public)
• Visuals (arts visuels, arts numériques)
• Stages (arts performatifs).

Le programme a démarré en 2012, à Moscou, à l’occasion du salon «Swiss Made in Russia», et depuis, il a permis de mettre sur pied plus de 700 manifestations dans plus de 70 villes de Russie. Afin de poursuivre ces échanges fructueux, la Fondation a décidé d’ouvrir un bureau de liaison à Moscou, début 2017.

Budget du projet (2012-2016)

CHF 2,45 millions

Littérature

2013, la Suisse est hôte d’honneur du salon international du livre «Non/Fiction No 14», Moscou;

2013–2014, programme suisse au salon du livre et de la culture «Krasnoyarsk Book Culture Fair (KRYAKK)», Krasnoïarsk.

Neuf projets ont été lancés dans ce secteur. Plus de 20 écrivaines et écrivains de Suisse ont pu présenter leurs œuvres au public russe.

Débats

2015, table ronde «Public Talks: Oral Samizdat or Lab of Ideas», Centre Sakharov, Moscou;

2015, table ronde «Arts and Science: Strategies of (re)Invention», NCCA, Kaliningrad.

Sept projets ont été réalisés dans ce secteur dans différentes villes de Russie. Des spécialistes suisses et russes à la renommée internationale ont pris part aux débats.

Espaces

2013, exposition «Swiss Touch in Landscape Architecture» au Musée d’Etat pour l’architecture Alexeï Chtchoussev, Moscou;

2014, «Public Space Design and the Civil Value of Architecture», une coopération de l’Istituto i2a, Lugano, et de l’Ecole indépendante d’Architecture MARCH, Moscou;

2014–2015, exposition itinérante «Weltformat» sur l’art de l’affiche suisse, dans diverses villes russes telles que Moscou, Perm, Iekaterinbourg, Vladivostok ou Kazan.

15 projets ont été réalisés dans ce secteur dans toute la Russie.

Arts visuels

2014, «Standstills», exposition de Julian Charrière à la «Moscow International Biennale for Young Art», Moscou;

2014, exposition sur l’art contemporain suisse au Centre national d’art contemporain, Moscou, collection du Migros Museum für Gegenwartskunst;

2014, expositions de Haydé et Thomas Ott, accompagnées de musique live par Bash, au festival de bandes dessinées «Boomfest», Saint-Pétersbourg;

2014, «Paul Klee: Not a Day Without a Line», exposition au Musée des Beaux-Arts Pouchkine, Moscou;

2015, projet tandem «Pas de Deux» aux festivals de bandes dessinées «Fumetto» à Lucerne et «Boomfest» à Saint-Pétersbourg.

36 projets ont été réalisés dans ce secteur dans toute la Russie.

Scènes

2014, «Skorohod Swiss Week», accompagnée de tables rondes sur le thème «The Art with[out] Boundaries», Saint-Pétersbourg;

2013 / 2014 / 2015, «MuzEnergoTour», festival de musique estival dans une trentaine de villes de Russie;

2014, six jeunes réalisateurs de Suisse ont pris part au laboratoire dramatique du Théâtre académique de Perm;

2013–2014, gros plan sur la Suisse aux festivals Electro-Mechanica et SKIF, conçu par le Centre d’art contemporain Sergey Kuryokhin, Saint-Pétersbourg;

2015, performance «Questioning» de Corinne Maier, présentée au festival de théâtre contemporain «DNC Contemporary Drama Festival», Krasnoïarsk.

37 projets ont été réalisés dans les domaines du théâtre, de la danse et de la musique dans diverses villes de Russie.

Lieux des manifestations

Plus de 70 villes dans toute la Russie, parmi lesquelles Moscou, Saint-Pétersbourg, Perm, Nijni-Novgorod, Veliki Novgorod, Iekaterinbourg, Kaliningrad, Krasnoïarsk, Samara, Kazan, Tcheliabinsk, Rostov-sur-le-Don, Tomsk, Omsk, Voronej, Oulan-Oude, Irkoutsk, Vladivostok, Novossibirsk, Iaroslavl, Doubna, Nikola Lenivets, Aleksandrov.

Partenaires russes

• Association de musée et d’exposition «Manege», Moscou
• Bibliothèque fédérale d’Etat des littératures étrangères de Russie Marguerite Rudomino, Moscou
• Biennale d’architecture de Moscou
• Biennale d’art contemporain de Moscou
• Biennale internationale des jeunes artistes, Moscou
• Centre d’art contemporain Sergey Kuryokhin, Saint-Pétersbourg
• Centre d’art contemporain «Winzavod», Moscou
• Centre d’art contemporain «Zarya», Vladivostok
• Centre d’art et de culture MediaArtLab, Moscou
• Centre de musique contemporaine reMusik.org, Saint-Pétersbourg
• Centre du musée de Krasnoïarsk, Krasnoïarsk
• Centre international de danse et de performance «TSEKH», Moscou
• Centre international de théâtre «Legkie Ludi», Saint-Pétersbourg
• Centre national d’art contemporain NCCA, Moscou, Kaliningrad, Baltique et Nijni-Novgorod
• Centre Sakharov, Moscou
• Centre Skorohod, Saint-Pétersbourg
• Conservatoire d’Etat Tchaïkovski, Moscou
• Ecole indépendante d’Architecture MARCH, Moscou
• Editions indépendantes «Boomkniga», Saint-Pétersbourg
• Editions «New Literary Observer (NLO)», Moscou
• Ensemble de musique contemporaine de Moscou
• Espace Laboratoria Art&Science, Moscou
• Festival de musique électronique Migz, Moscou
• Festival du Nouveau théâtre européen (NET), Moscou
• Festival international de bandes dessinées «Boomfest», Saint-Pétersbourg
• Festival international de théâtre Chekhov, Moscou
• Festival «MuzEnergoTour», dans une trentaine de villes à travers la Russie
• Fondation pour la culture et les arts Pro Arte, Saint-Pétersbourg
• Fondation Sobranie, Satka
• Fonds Mikhail Prokhorov, Moscou
• Goethe-Institut, Moscou
• Haute Ecole d’économie / Ecole d’art et de design, Moscou
• Institut Français, Moscou
• Laboratoire international de danse, Tcheliabinsk
• Magazine Snob, Moscou
• Musée d’art contemporain Garage, Moscou
• Musée d’art contemporain PERMM, Perm
• Musée d’art moderne MMOMA, Moscou
• Musée d’art multimédia, Moscou
• Musée d’Etat pour l’architecture Alexeï Chtchoussev, Moscou,
• Projets d’exposition pour Expo Park, Moscou
• Salle de concert de la Philharmonie de Krasnoïarsk
• Salon du livre et de la culture «Krasnoyarsk Book Culture Fair (KRYAKK)», Krasnoïarsk
• Salon international du livre «Non/Fiction № 14», Moscou
• Studio pour l’Ensemble de nouvelle musique, Moscou
• Théâtre d’Art de Moscou
• Théâtre Pouchkine, Krasnoïarsk