Trouvez un soutien
abstract colorful shapes interpreting the concept of weaving that links the liaison offices visuals thematically
© Lila Botter

Pro Helvetia
Amérique du Sud

Ouvert en 2021, notre bureau de liaison en Amérique du Sud s’engage à promouvoir les échanges culturels et la collaboration artistique entre la Suisse et l’Amérique du Sud. En raison de son organisation décentralisée, nos collaboratrices et collaborateurs travaillent à Bogotá, à Buenos Aires, à La Paz, à São Paulo et à Santiago (où se trouve le siège principal).

Notre équipe locale d’expertes et experts facilite et encourage les rencontres professionnelles entre ces scènes artistiques, dans toutes les disciplines soutenues par Pro Helvetia. Nous tissons des liens avec les institutions organisatrices et développons des partenariats pérennes avec des plateformes pertinentes pour encourager la promotion et la diffusion de la création artistique de Suisse dans la région. Par le biais de nos résidences et voyages de recherche, nous favorisons les échanges culturels depuis la Suisse vers la région, et vice versa.

À propos de nous

Questions fréquentes
Résidences
Trouvez un soutien
Contributions attribuées

À qui nous adressons-nous ?

  • Artistes de Suisse et de la région
  • Curatrices et curateurs, organisatrices et organisateurs de manifestations culturelles ainsi que programmatrices et programmateurs de Suisse et de la région
  • Organisations, plateformes et institutions promouvant l’échange et la présentation d’œuvres aux publics de la région

Quel est notre rayon d’action ?

Nous travaillons dans toute l’Amérique du Sud et soutenons des projets en Argentine, en Bolivie, au Brésil, au Chili, en Colombie, en Équateur, au Paraguay, au Pérou, en Uruguay et au Venezuela.

Quelles sont nos mesures de soutien ?

  • Nous soutenons la présentation d’œuvres contemporaines suisses dans la région par la participation à des festivals, des tournées, des expositions et des événements.
  • Nous encourageons les échanges professionnels et la mise en réseau des artistes, des actrices et acteurs culturels ainsi que des partenaires de Suisse et de la région, dans les deux contextes géographiques.
  • Nous proposons un programme de résidence et soutenons les voyages de recherche pour les artistes et les actrices et acteurs culturels de Suisse et de la région. Pour en savoir plus sur notre réseau de partenaires et consulter les guides de résidences, cliquez ici.
  • Nous sélectionnons les projets sur la base de leurs qualités exceptionnelles et de leur pertinence dans le contexte régional.

What’s on

Voir tout

Questions fréquentes

Je suis un·e artiste d’Amérique du Sud. Quels soutiens propose Pro Helvetia ?

Vous trouverez les mesures appropriées dans la rubrique Trouvez un soutien. Veillez à sélectionner les paramètres qui vous correspondent.

Comment puis-je postuler à une résidence/un voyage de recherche en Suisse ou en Amérique du Sud ?

L’appel à candidatures pour nos programmes de résidence a lieu une fois par an, de janvier au 1er mars. Il est toutefois possible de soumettre une requête pour les voyages de recherche à tout moment. Les actrices et acteurs culturels de Suisse (ayant soit la nationalité suisse ou leur résidence permanente en Suisse) peuvent postuler à des résidences en Amérique du Sud. Inversement, les actrices et acteurs culturels d’Amérique du Sud peuvent également postuler à des projets en Suisse.

Puis-je postuler à une résidence organisée par une institution qui n’est pas encore répertoriée parmi vos résidences partenaires ?

Oui. Nous travaillons avec un réseau d’organisations pouvant accueillir des résidences et nous nous efforçons de personnaliser autant que possible chaque projet en fonction des besoins de l’artiste et des actrices et acteurs culturels. Les requérantes et requérants sont invités à consulter notre liste d’organisations partenaires, mais ne sont pas contraints de s’y limiter.

Je suis un·e artiste d’Amérique du Sud et je souhaite présenter mon travail en Suisse. Pro Helvetia peut-elle me soutenir ?

Non. Nous ne soutenons pas la présentation de travaux en Suisse, par exemple dans le cadre d’expositions et de tournées. Veuillez vous adresser à artlink afin de connaître les possibilités de soutien pour présenter votre travail en Suisse.

Je suis un·e artiste d’Amérique du Sud et j’aimerais demander une contribution pour un projet dans un autre pays de la région. Pro Helvetia peut-elle me soutenir ?

Non. Nous soutenons uniquement les projets ayant un rapport ou un lien clair avec la Suisse et impliquant des actrices et acteurs culturels de Suisse.

Puis-je postuler à un projet dans un pays qui n’est pas encore couvert dans votre région ?

Non. Le mandat de notre bureau se limite à l’Amérique du Sud.

J’aimerais traduire un livre de Suisse dans une langue d’Amérique du Sud. Pro Helvetia peut-elle me soutenir ?

Oui. Pro Helvetia encourage la traduction des ouvrages d’autrices et d’auteurs de Suisse dans les langues d’autres pays. Retrouvez toutes les mesures de soutien pertinentes sur Trouvez un soutien.

J’ai la nationalité suisse, mais je vis en Amérique du Sud et j’aimerais bénéficier d’un soutien pour une exposition/manifestation dans la région. Pro Helvetia peut-elle me soutenir ?

Non. Pour déposer une requête de soutien à des expositions ou des manifestations dans la région d’un bureau de liaison, les actrices et acteurs culturels de Suisse doivent avoir un parcours artistique convaincant en Suisse, c’est-à-dire une activité artistique d’ampleur nationale/suprarégionale.

Avez-vous des questions et souhaitez-vous parler à une personne de l’équipe ?

Contact

Aperçu de l’équipe

Organisation