une expérience musicale égypto-suisse

Publié le 07.11.2006

Sept compositeurs et neuf interprètes d’Égypte et de Suisse explorent ensemble des zones frontières. Ils participent à une expérience musicale lancée par la permanence de Pro Helvetia au Caire sous le titre «el-sabr gameel». Après une première rencontre au Caire, au printemps 2006, les musiciennes et musiciens se sont retrouvés le 28 octobre à la Maison des artistes de Boswil. Ils travaillent intensivement à un programme commun qu’ils présenteront du 20 au 28 novembre 2006 à Boswil, Zurich, Bâle et Lucerne, ainsi qu’à Rottenburg a.N. en Allemagne. Cette tournée sera suivie de concerts en Égypte.

On ne sent pas d’appréhensions lorsqu’Orient et Occident se rencontrent sur le terrain de la musique. De chaque côté, on joue avec cette tension qui naît des notes improvisées ou composées, de la musique fixée sur le papier ou inspirée par l’instant qui passe. Le projet «el-sabr gameel», dont le titre peut se rendre par «les roses de la patience», réunit sept compositrices et compositeurs et neuf interprètes d’Égypte et de Suisse sous la direction d’Issam El-Mallah, professeur d’ethnologie de la musique (Université de Munich). Une clarinette et un trio d’archets répondent ici à un ensemble arabe comprenant rababa (instrument à deux cordes joué avec un archet), qanoun (sorte de cithare), kawala (flûte de la famille du nay) et des instruments rythmiques. Il en sort un vaste panorama unissant musique classique européenne ainsi que sons et rythmes orientaux.

Concerts en Suisse, en Allemagne et en Égypte

Après une phase d’expérimentation ce printemps au Caire, les musiciens se sont maintenant retrouvés à la Maison des artistes de Boswil pour répéter le programme avant de partir en tournée en Suisse, en Allemagne et en Égypte:

• lundi 20.11.2006, 20h15, Boswil, Alte Kirche (création)
• mercredi 22.11.2006, 20h30, Zurich, Jazzclub Moods
• vendredi 24.11.2006, 20h00, Rottenburg a.N. (D), Kulturzentrum Zehntscheuer
• samedi 25.11.2006, 20h00, Bâle, Neuer Saal der Musikakademie
• mardi 28.11.2006, 20h00, Lucerne, HörBar im Kleintheater
• du 11 au 14.12.2006, concerts à Alexandrie et au Caire

Compositeurs et musiciennes ou musiciens de Suisse

Éric Gaudibert

Paul Giger

Mischa Käser

Alfred Zimmerlin

Regula Schneider (clarinette et chant)

Paul Giger (violon et violon d’amour)

Anna Spina (viole)

Walter Grimmer (violoncelle)

Compositeurs et musiciennes ou musiciens d’Égypte

Mohammad Saad Basha

Atiyya Sharara

Abdou Dagher (violon)

Amal Gamal Ayyad (qanoun)

Ahmad Arnab (kawala)

Fikri el-Kinawi (rababa)

Khaled Abo Hegazi (rythme)

Pour de plus amples d’informations, cliquer ici…

Les textes détaillés ne sont disponibles qu’en allemand.

Informations aux médias: Sabina Schwarzenbach, responsable de la Communication,

tél. +41 44 267 71 39, fax +41 44 267 71 06, sschwarzenbach@prohelvetia.ch  

Communiqué de presse de Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture, 07.11.2006