Nos bureaux et partenaires dans le monde

Non classé

Pro Helvetia sélectionne neuf projets en vue d’échanges avec la Chine

Publié le 02.08.2008

610 000 francs: c`est le total des aides que la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia attribue dans le cadre du programme culturel «Chine 2008-2010». Sur les 117 projets déposés à l`appel de la Fondation, neuf ont été sélectionnés par un jury de sept personnalités, particulièrement convaincues par la collaboration instituée entre artistes et organisateurs chinois et suisses. Tous les projets seront réalisés entre octobre 2008 et mai 2010 en Chine et en Suisse.

Désireuse de renforcer la coopération culturelle avec la Chine et d`instaurer des partenariats à long terme, Pro Helvetia a lancé, cette année, un programme prioritaire de deux ans avec la Chine, auquel elle consacre un budget total de 3 millions de francs. Ce programme a démarré en juin 2008, avec «Synthetic Times», une exposition internationale d`arts électroniques au National Art Museum of China (NAMOC) de Pékin: la Suisse y participait en tant que partenaire officielle et quatre productions helvétiques (Etoy, Yves Netzhammer, Knowbotic Research, Jeffrey Huang & Muriel Waldvogel) y étaient soutenues par la Fondation. D`ici à 2010, date à laquelle aura lieu l`exposition universelle de Shanghaï, de nombreuses autres manifestations se dérouleront en Chine et en Suisse. Si ce programme se solde par des expériences positives, Pro Helvetia projette d`ouvrir un bureau de liaison en Chine.

A la recherche de projets d`échanges pour le programme «Chine 2008-2010», la Fondation suisse pour la culture a lancé, en janvier 2008, un appel aux acteurs culturels suisses et chinois de toutes les disciplines. Au total, Pro Helvetia a reçu 117 projets. Un jury de sept personnalités suisses et chinoises, présidé par Carine Zuber, conseillère de fondation de Pro Helvetia, a examiné avec soin tous les projets. Dans le jury siégeaient cinq connaisseurs des cultures suisse et chinoise.

En tout, le jury a sélectionné neuf projets provenant de divers domaines artistiques. Le montant des subsides accordés oscille entre 30 000 et 90 000 francs – 610 000 francs pour l`ensemble des projets couronnés. Pro Helvetia finance les projets à hauteur de 65% maximum, à charge pour leurs initiateurs de couvrir leurs frais par les contributions de tiers et la participation des partenaires chinois.

Les projets primés
Ont été sélectionnés des projets dont la réalisation engage conjointement la partie chinoise et la partie suisse et qui font preuve d`innovation dans la coopération culturelle entre les deux pays. Les neufs projets choisis ont su convaincre, à partenariat égal, par l`interprétation qu`ils font des échanges culturels – de l`idée à la mise en place. Sont représentées les disciplines suivantes : musique, théâtre, arts visuels, littérature, danse et un projet interdisciplinaire.

  • Sonic Calligraphy, musique-poésie-improvisation, Adrian Frey, Willy Kotoun, Peggy Chew, Coco Zhao, 35 000 CHF
  • Back to the Future, cycle de concerts, Nouvel Ensemble Contemporain, trois solistes chinois, quatre compositeurs de Chine et de Suisse, 90 000 CHF
  • Symphonic Concert of Chinese and Swiss Composers, compositions musicales de Chine et de Suisse, Lingling Yu, Thomas Demenga, Klaus Huber, Eric Gaudibert, Matthias Steinauer, Jian-Er Zu, Liqing Yang, Musheng Chen, 65 000 CHF
  • Trois femmes, cycle de concerts du trio, Anna Spina, Katrin Frauchiger, Yi Xu, 30 000 CHF
  • La cérémonie – A Ghost Train, musique et théâtre, 400 asa, Samuel Schwarz, Lee Li-heng, Hochschule der Künste Bern, Central Academy of Theatre, Shanghai, 80 000 CHF
  • Foodscape – Une rencontre interculturelle sino-suisse, avec des ateliers d`écriture, des lectures et une publication, littérature et culture culinaire, Margrit Manz, Peter Weber, Florina Badel, Antoine Jaccaud, Martin Zeller en collaboration avec des écrivaines et écrivains chinois, 80 000 CHF
  • The Mystery, théâtre documentaire sur le thème des méthodes curatives, CapriConnection, Caochangdi Workstation & Living Dance Studio, Beijing, 70 000 CHF
  • Multilingual Typography, arts visuels, design, Ruedi Baur, Institut für Designforschung (Design2context), Zürcher Hochschule der Künste, cinq universitaires chinois et partenaires de recherche internationaux, artistes de Chine et de Suisse,
    80 000 CHF
  • Overseas, développement interdisciplinaire d`expositions et de performances dans le domaine du théâtre, de la danse et des arts visuels, Elaine Wing-Ah Ho, Monika Truong, Simone Truong, 80 000 CHF

Tous les projets primés seront présentés en Chine et en Suisse entre octobre 2008 et mai 2010.

Vous trouvez de plus amples informations sur les projets sélectionnés ainsi que sur le programme «Chine 2008-2010» sous www.prohelvetia.ch/china0810 ou, pour la Chine, à l`adresse www.prohelvetia.cn.

Informations aux médias: Sabina Schwarzenbach, cheffe Communication, Tél. +41 44 267 71 39,
fax +41 44 267 71 06, sschwarzenbach@prohelvetia.ch

Pour se procurer des photos et illustrations sur les projets choisis, écrire à china0810@prohelvetia.ch

Communiqué de presse de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia du 26 août 2008