Rapport annuel 2017

En 2017, la direction, le Conseil de fondation ainsi que la Commission d’experts de Pro Helvetia ont vécu d’importants renouvellements. Ces mutations ont mis en avant la grande capacité de la Fondation à assumer un fonctionnement collectif, reposant sur des valeurs partagées, des priorités claires et un agenda institutionnel identifié par chacune et chacun.

Sabina Schwarzenbach, comme directrice ad interim depuis décembre 2016, a su mobiliser les énergies de la Fondation afin que les projets puissent non seulement être réalisés, mais pour qu’ils ne cessent de poursuivre leur développement. Nous nous réjouissons de l’arrivée de Philippe Bischof à la direction de Pro Helvetia l’automne dernier, ainsi que de voir la Fondation bénéficier de sa connaissance approfondie des politiques culturelles, de son sens du management d’organisations complexes, de son ouverture et de son intérêt pour l’innovation, indispensables à l’accomplissement des missions dont il a été investi. Les renouvellements au sein du Conseil de fondation sont quant à eux dus à un système qui limite la durée des mandats. La succession des trois membres sortants Anne-Catherine Sutermeister (vice-présidente), Felix Uhlmann et Guillaume Juppin de Fondaumière représente un défi en soi, tant au niveau des compétences à assurer que de l’équilibre régional et de la parité des genres à préserver. Nous sommes très heureux d’accueillir les nouveaux membres Françoise König Gerny de Bâle, Marie-Thérèse Bonadonna de La Chaux-de-Fonds et Hannes Gassert de Zurich, qui partagent les valeurs et l'esprit collectif de la Fondation.

Je suis particulièrement fier de constater que nous sommes sur la bonne voie pour mettre en œuvre les nouveautés du Message culture 2016–2020. Alors que l’année précédente a été consacrée à la recherche et au travail conceptuel, en 2017 nous avons pu mettre en œuvre des mesures concrètes. Il s'agit notamment, pour ne citer que quelques exemples, des contributions à la création dans le domaine des arts visuels, désormais attribuées deux fois par an, du lancement des premiers appels à candidatures pour les médias interactifs et le design dans le cadre du point fort «Nouveaux modèles de collaboration – culture et économie» et de la consolidation de nos mesures de soutien à la relève. Il convient également de mentionner la mise en place de nouvelles structures de promotion à Berlin et Londres, ainsi que le lancement de notre nouveau programme «COINCIDENCIA – Échanges culturels Suisse – Amérique du Sud» en octobre 2017.

Et il est pourtant déjà temps de repenser aux défis du prochain Message culture de 2021 à 2024 et de se pencher sur d’éventuels questions et thèmes d’avenir. Pro Helvetia, en tant qu’institution, doit constamment interroger son passé pour préparer l’avenir, à moyen comme à long terme. La Fondation est l’une de ces forces de la politique suisse, dont l’atout est de savoir allier la stabilité et le sens de l’innovation.

Comprendre est également un acte constant de traduction. Dès lors, on s’étonnera du manque de reconnaissance générale accordée aujourd’hui encore à la traduction littéraire. Trop souvent, on oublie que la traduction est un acte artistique en tant que tel, et que les traductrices et traducteurs assument un important travail de médiation. Dans ce pays multilingue qu’est la Suisse, nous nous devons d’accorder une attention toute particulière à cet aspect, car l’échange direct d’informations par-delà les frontières linguistiques contribue de manière significative à la cohésion sociale. Le marché du livre est rarement en position de prendre des risques et de relever le défi financier que représente la traduction d’oeuvres littéraires de qualité. C’est l’une des raisons pour lesquelles Pro Helvetia a considérablement renforcé son encouragement à la traduction à compter de 2017. Nous souhaitons contribuer de manière significative à la diffusion d’oeuvres plus diversifiées au sein des différentes régions linguistiques.

Une augmentation du nombre et de la qualité des traductions représente une stratégie doublement gagnante. Celles-ci ne contribuent pas seulement à la diffusion de la littérature suisse dans son propre pays, mais permettent également aux auteures et auteurs suisses de bénéficier d’une reconnaissance internationale. Hôte d’honneur de la Foire du Livre de Francfort 2017, la France a invité Pro Helvetia à présenter des œuvres littéraires romandes dans le cadre de «Francfort en français». La manifestation a rencontré un écho plus que favorable, attestant de l’importance de la littérature suisse romande dans le monde francophone.

«Dans la vie, rien n’est à craindre, tout est à comprendre». Ce que Marie Curie formule pour les sciences naturelles ne saurait mieux décrire notre mission. Dans le cadre de son engagement à promouvoir les échanges culturels avec d’autres pays, Pro Helvetia souhaite contribuer à cette ligne de pensée. En 2017, nous avons ainsi pu implémenter deux mesures importantes dans le cadre de notre travail interculturel:

• En février, à l’issue du programme d’échange sur quatre ans «Swiss Made in Russia – Contemporary Cultural Exchanges», nous avons inauguré notre nouveau bureau de liaison à Moscou. Ce dernier assure d’une part la représentation de l’art et de la culture suisses dans le plus grand pays du monde. D’autre part, il offre aux artistes suisses et russes la possibilité d’engager un dialogue commun avec des contextes culturels et sociaux différents.
• En octobre, Pro Helvetia a lancé le programme «COINCIDENCIA – Échanges culturels Suisse – Amérique du Sud» en Argentine, au Brésil, au Chili et en Colombie. Le nouveau programme examine la possibilité d’un dialogue culturel plus soutenu entre la Suisse et les pays d’Amérique du Sud. La mise en place de nouveaux contacts et possibilités de coopération est un thème qui préoccupe de nombreux acteurs culturels suisses en quête d’un échange plus intense avec cette région en plein essor.

Avec l’entrée en fonction de sa nouvelle direction, Pro Helvetia s’est fixé pour objectif interne de cultiver la compréhension mutuelle, tant au sein de la Fondation qu’au travers de son travail. Le passage du flambeau a eu lieu le 1er novembre suite à une phase de direction intérimaire. Comprendre, apprendre, développer: tel est le leitmotiv que nous souhaitons imprimer en 2018, au sens d’une scène artistique et culturelle suisse diverse et fructueuse, où Pro Helvetia assure un rôle moteur et fédérateur en termes d’encouragement.