L’exposition « Design Switzerland’s Living Spaces », initiée par Pro Helvetia lors de la Milano Design Week, a présenté les idées de neuf studios émergents de design suisses sur le thème de l’espace de vie. © Alessandro Saletta – DSL Studio
Pendant les travaux de rénovation, le Centre culturel suisse part en tournée à travers la France avec un programme pluridisciplinaire. Lancement de la tournée dans la résidence et le jardin du Consulat général de Suisse à Lyon. Graphisme Marietta Eugster studio. © Aurélien Dadié
« En ce qui concerne l’encouragement à la culture des prochaines années, il est nécessaire de reconnaître les préoccupations existentielles et les différentes voix portées par les artistes en ces temps incertains, et de leur donner un écho dans la société de manière aussi efficace et moderne que possible. »
Philippe Bischof, directeur
« Dans un contexte de montée des revendications identitaires et des tensions géostratégiques et de guerre, la culture est un pont entre les sociétés et entre les personnes. »
Charles Beer, président du Conseil de Fondation
En 2022, Pro Helvetia a soutenu plus de 2000 projets artistiques et culturels dans toute la Suisse. Le soutien à la création artistique suisse dans toute sa diversité ainsi que sa diffusion dans les différentes régions linguistiques du pays sont au coeur des activités de Pro Helvetia en Suisse. Sur la base de requêtes, la Fondation soutient des projets culturels de portée nationale et s’emploie à donner de nouvelles impulsions.
Après deux années de pandémie qui ont entravé les planifications à long terme, des perspectives stimulantes attestant des nouvelles réalités du monde culturel se sont ouvertes en 2022 pour la Fondation. Il s’agissait d’ancrer à nouveau la culture dans la vie sociale et de procéder aux changements nécessaires. Dans ce contexte, la Fondation a adopté des mesures d’encouragement temporaires qui se sont avérées efficaces pour l’avenir. Grâce à toutes ces mesures, la Fondation a soutenu les artistes et les actrices et acteurs culturels de Suisse dans leur pratique et sa diffusion.
En 2022, Pro Helvetia a soutenu plus de 3900 projets artistiques et culturels dans 98 pays dans le cadre de ses activités internationales. Pro Helvetia alloue, sur la base de requêtes, des contributions à des projets culturels de Suisse qui sont présentés dans le monde entier. La Fondation encourage ainsi la diffusion de la création artistique et culturelle contemporaine suisse dans le monde entier. Grâce à son réseau global, Pro Helvetia soutient la mise en place de réseaux professionnels internationaux dans toutes les disciplines artistiques soutenues par la Fondation et renforce les échanges culturels ainsi que les collaborations au niveau international.
Les deux années de pandémie ont posé de grands défis à la coopération internationale. Certes, les déplacements au-delà des frontières sont de nouveau facilités depuis 2022, mais la mobilité des artistes et des actrices et acteurs culturels à l’international reste un défi de taille. À cela se sont ajoutées de nouvelles incertitudes, comme la guerre en Ukraine. Afin de renforcer à nouveau les échanges et la collaboration au niveau international, le réseau global de la Fondation avec ses partenariats de longue date se révèle d’une importance capitale.
Le réseau global se constitue de six bureaux de liaison, du Centre culturel suisse à Paris (CCS), de l’Istituto Svizzero à Rome (ISR) et son antenne à Milan ainsi que du Swiss Institute à New York (SINY). Le réseau global permet la présence d’artistes, d’actrices et acteurs culturels de Suisse lors d’événements importants à l’étranger et favorise les échanges avec les institutions culturelles locales et les artistes locaux.
En 2022, le réseau global de Pro Helvetia a été confronté à de nombreux défis. Dans certaines régions du monde, on a assisté à une relance intensive de l’activité culturelle. C’était par exemple le cas à New Delhi où le projet multilatéral à long terme, « Live Arts Workshop », s’est poursuivi. Ou encore en France où le projet « CCS on Tour » a été lancé. Mais parallèlement à cela, la situation était inquiétante pour les artistes et les actrices et acteurs culturels dans d’autres régions du monde : en Chine notamment, où le confinement et les restrictions strictes en matière de déplacement ont fortement affecté la scène artistique et culturelle locale. En Russie aussi, la polarisation de la scène culturelle par la guerre d’agression menée par la Russie contre l’Ukraine a parfois forcé les artistes à l’exil. Dans l’ensemble, le réseau global de Pro Helvetia a privilégié les activités d’échanges culturels professionnels et la mise en réseau d’artistes et d’actrices et acteurs culturels et ce, dans des circonstances très différentes.
Pro Helvetia Johannesburg
Rayon d’action Afrique de l’Ouest, Afrique de l’Est, Afrique centrale et Afrique australe avec des collaboratrices et collaborateurs à Johannesburg, Kampala et Lagos
Avec le soutien de PRO HELVETIA JOHANNESBURG, l’artiste suisse Aurélien Gamboni a présenté à la Biennale YANGO de Kinshasa le projet « COOP KIN (L’escamoteur à Kinshasa) », qu’il a développé en collaboration avec l’artiste sonore congolais Blaise Musaka ainsi que Michael Disanka et Christiana Tabaro du Collectif d’Art-d’Art. Des posters sur lesquels on pouvait lire des articles de journaux ont été disposés au bord des trottoirs de Kinshasa, suscitant des débats sur l’interprétation des actualités et transformant ainsi des coins de rue en parlements temporaires à ciel ouvert. Dans le cadre du programme de résidence « Connect », l’artiste suisse Ian Purnell et l’artiste pluridisciplinaire sud-africain Kamil Hassim ont passé ensemble trois semaines au CERN à Genève et cinq semaines dans des observatoires d’astronomie sud-africains. Cette résidence avait pour objectif de développer le dialogue entre l’art, la science et la technologie au niveau international.
Sous « Projets soutenus », la Fondation publie chaque année les projets qu’elle a soutenus ou réalisés en cours d’exercice.
Pro Helvetia Le Caire
Rayon d’action dans la région arabe avec des collaboratrices et collaborateurs au Caire
PRO HELVETIA LE CAIRE a soutenu en 2022 la conférence internationale de design graphique « 100/100 Hundred Best Arabic Posters Conference » au Caire, qui promeut et documente la culture visuelle arabe. La conférence a notamment proposé des ateliers de graphisme avec le designer suisse Erich Brechbühl ainsi qu’une table ronde qui a stimulé les échanges sur ce que le graphisme arabe peut apporter à la culture locale et internationale. Pro Helvetia a aussi soutenu le festival égyptien des arts médiatiques « Mapping Possibilities » : des artistes, des productrices et producteurs de musique et des artistes sonores ont travaillé ensemble sur des projets audiovisuels. L’édition 2022, sur le thème « Technologie et fiction » et menée en collaboration avec « Drowned By Locals », est partie en tournée au Caire et à Amman avec des performances audiovisuelles, des ateliers et des conférences.
Sous « Projets soutenus », la Fondation publie chaque année les projets qu’elle a soutenus ou réalisés en cours d’exercice.
Pro Helvetia Moscou
Rayon d’action en Russie avec des collaboratrices et collaborateurs à Moscou et à Ekaterinbourg
Les activités de PRO HELVETIA MOSCOU ont été fortement perturbées en 2022 par la guerre d’agression menée par la Russie en Ukraine. La guerre a plongé dans un état de choc l’équipe et les nombreuses institutions partenaires, les artistes et les actrices et acteurs culturels avec lesquels le bureau avait noué des liens depuis dix ans. Peu après le début de la guerre, Pro Helvetia a décidé de suspendre son soutien à toutes les activités publiques en Russie telles que les concerts, les expositions et les festivals. Pour pallier cette nouvelle réalité et pour faire face aux changements drastiques survenus sur la scène culturelle locale (des artistes et des partenaires ont quitté le pays, d’autres ont cherché des moyens de poursuivre leur travail en Russie), l’équipe sur place s’est attelée à développer de nouveaux formats de coopération qui permettent de poursuivre les échanges et la collaboration entre les artistes suisses et russes. Parmi les initiatives mises en oeuvre, on peut citer un atelier en ligne de la compositrice suisse Katharina Rosenberger pour la « XII International Young Composers Academy » ou une résidence en ligne avec des illustratrices et illustrateurs russes et suisses, organisée par le « MORS International Independent Festival of Book Illustration and Visual Literature ». Ces expériences ont montré l’importance du maintien des relations entre les artistes de Suisse et de Russie et le rôle clé joué par le bureau de Moscou pour maintenir ce dialogue.
Sous « Projets soutenus », la Fondation publie chaque année les projets qu’elle a soutenus ou réalisés en cours d’exercice.
Pro Helvetia New Delhi
Rayon d’action en Asie du Sud avec des collaboratrices et collaborateurs à New Delhi
En 2022, la troisième édition des « Live Arts Workshops » a eu lieu à New Delhi avec le soutien de PRO HELVETIA NEW DELHI. Il s’agit d’une série d’ateliers collaboratifs d’échanges professionnels dans le domaine de la performance. Ces ateliers se déroulent chaque année dans une région différente de l’antenne et utilisent les structures et les réseaux locaux existants. Le bureau de liaison de New Delhi a également permis à l’auteur suisse Max Lobe de participer à la « Long Night of LiteratureS» à l’Institut Cervantes de Delhi, au cours de laquelle des créatrices et créateurs littéraires de renom ont présenté leurs oeuvres dans différentes langues. Un soutien a également été apporté au voyage de recherche en Suisse de l’artiste indienne Rohini Devasher, qui a visité la station de recherche du Jungfraujoch pour s’intéresser au cyanomètre, une invention suisse permettant de mesurer l’intensité du bleu du ciel.
Sous « Projets soutenus », la Fondation publie chaque année les projets qu’elle a soutenus ou réalisés en cours d’exercice.
Pro Helvetia Shanghai
Rayon d’action en Chine, Hong Kong, Taïwan et Macao avec des collaboratrices et collaborateurs à Shanghai
PRO HELVETIA SHANGHAI a soutenu en 2022 la « aai International Conference on art (ai) » à Shanghai, une conférence en ligne sur le thème de l’art et de l’intelligence artificielle, qui réunit les principaux résultats de recherche dans les domaines de l’art, du design, de la physique ou de la littérature de science-fiction. La curatrice Sabine Himmelsbach (Haus der elektronischen Künste Basel) et le curateur Adrian Notz (ETH AI Center et Tichy Ocean Foundation) y ont présenté des exposés. Le bureau a également permis que quatre groupes d’artistes suisses soient invités à l’exposition « The Language of Mushrooms : The Interspecies Internet » à la Contemporary Gallery de Kunming en Chine. L’exposition a plongé le public dans le monde des champignons et a utilisé les réseaux du mycélium comme symbole des liens entre les humains et les autres espèces.
Sous « Projets soutenus », la Fondation publie chaque année les projets qu’elle a soutenus ou réalisés en cours d’exercice.
Pro Helvetia Amérique du Sud
Rayon d’action Amérique du Sud avec des collaboratrices et collaborateurs à Bogotá, Buenos Aires, La Paz, Santiago, São Paulo
Avec le soutien de PRO HELVETIA AMÉRIQUE DU SUD, la chorégraphe suisse Alexandra Bachzetsis a pu, en 2022, emmener en tournée en Amérique du Sud son spectacle « PRIVATE : Wear a mask when you talk to me » (2016). En utilisant des costumes et des accessoires de la vie quotidienne, l’artiste a montré comment les identités sexuelles sont reproduites et comment le genre et le désir sont générés par la répétition ritualisée de gestes physiques. Le pianiste suisse Nik Bärtsch a également donné une série de concerts en solo en Amérique du Sud en 2022 et a présenté à cette occasion son nouveau livre « Listening – Music, Movement, Mind ». En littérature, le programme de résidence « What do we translate ? » a reçu le soutien de la Fondation. Pendant leurs séjours au Collège de traducteurs Looren à Hinwil, des traductrices et traducteurs littéraires d’Amérique latine ont noué des contacts professionnels avec des collègues de toutes les régions linguistiques de Suisse.
Sous « Projets soutenus », la Fondation publie chaque année les projets qu’elle a soutenus ou réalisés en cours d’exercice.
Centre culturel Suisse Paris
Avant le début des travaux qui doivent durer deux ans, le CENTRE CULTUREL SUISSE (CCS) de Paris a organisé un dernier événement dans ses locaux. Au cours du « Tschüüss Festival », le CCS a programmé une quarantaine d’artistes de Suisse pendant 30 jours entre février et mars. Au programme : des concerts, des spectacles, des installations, des performances et des DJ sets. Pendant la rénovation complète des locaux, le Centre culturel suisse reste actif hors les murs dans différentes villes de France avec le programme pluridisciplinaire « CCS on Tour », qui présente des créations artistiques suisses en collaboration avec des institutions partenaires. Après avoir débuté à la Biennale d’art contemporain de Lyon en septembre, le programme a fait une nouvelle étape à Dunkerque en novembre, avec des expositions, des spectacles et des conférences d’artistes de Suisse.
Les locaux du CCS sont fermés depuis avril 2022 en raison de travaux de rénovation. Sur la base d’un concours organisé par l’Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) et en collaboration avec Pro Helvetia, l’équipe franco-suisse Thomas Raynaud (Paris) et Truwant + Rodet + (Bâle) a été choisie pour chapeauter les travaux de rénovation.
« L’écriture et la traduction m’ancrent dans la vie. Elles me donnent le réconfort et le sentiment d’exister. Elles sont comme deux mâts qui me soutiennent constamment, sur lesquels je peux compter, surtout en ce moment, à une époque où mon pays, ma langue, ma culture sont menacés à cause de la guerre.
Et le sentiment d’être chez soi – la littérature est capable de cette prouesse. Même lorsqu’on se sent paralysé et impuissant, si on perd les mots, on redécouvre un langage en soi. »
LIUBA-PARASKEWIJA STRYNADIUK
L’autrice ukrainienne et traductrice de l’allemand à l’ukrainien effectuera au printemps 2023
une résidence de quatre mois au Collège de traducteurs Looren à Hinwil.
« Mettre en réseau, connecter, échanger – en m’ancrant brièvement dans un nouveau lieu, j’ai pu porter un regard neutre à la fois sur ma propre pratique et sur ce qui m’entoure. En me connectant avec les habitantes et habitants de ces îles si particulières, j’ai pu mieux comprendre les contextes politiques et sociaux pour les thématiser ensuite dans une installation développée avec les personnes sur place.
Ce moment n’a existé que brièvement, mais les liens tissés, eux, subsisteront. »
MARIE SCHUMANN
L’artiste visuelle Marie Schumann a bénéficié d’une résidence de trois mois
au Palazzo Trevisan degli Ulivi à Venise.
« Le Centre culturel suisse a quitté temporairement Paris pour un tour de France. À travers cette mise en route, c’est tout un esprit de nomadisme qui s’anime : être en mouvement c’est suivre, au fond, le rythme naturel des artistes et de la création pour lui offrir de nouvelles possibilités. »
CLAIRE HOFFMANN
Responsable de la programmation arts visuels du Centre culturel suisse à Paris
« Diriger un festival tel que ‹Les Créatives› relève d’un véritable défi. Il s’agit à la fois de rassembler autour d’une programmation originale et séduisante et de confronter le public aux réalités du contexte dans lequel nous évoluons individuellement et collectivement. L’année 2022 n’a de loin pas été exemplaire en matière de droits des femmes et des minorités de genre. Cette dernière a souligné la fragilité des acquis et l’importance de rester à l’écoute et en soutien à toutes les revendications féministes. Pour ‹Les Créatives›, faire avancer l’égalité des genres, particulièrement dans le milieu culturel, c’est continuer à nourrir les liens et les réflexions avec les artistes ainsi que le tissu culturel et institutionnel. »
ERMELA HAILE ET NEVENA PULJIC
Co-direction et programmation Festival Les Créatives
Des 44,2 millions de francs mis à la disposition de Pro Helvetia en 2022, 86,6% ont été directement investis dans les activités culturelles. Les coûts administratifs de 13,4% restent dans le cadre de l’objectif défini par le Conseil fédéral. En 2022, Pro Helvetia a reçu un total de 5390 requêtes. La part des demandes acceptées a baissé d’environ 3% par rapport à l’année précédente pour atteindre 42,4%.
86,6% des 44,2 millions de francs engagés par Pro Helvetia en 2022 sont allés directement pour les activités culturelles. La part des coûts administratifs de 13,4% calculée sur la base des normes ZEWO est restée dans le cadre de l’objectif défini par le Conseil fédéral.
Projets issus de requêtes
Projets des antennes à l’étranger
Information culturelle
Administration
29,9 mio
7,2 mio
1,2 mio
5,9 mio
Information culturelle
Projets des antennes à l’étranger
Projets issus de requêtes
Montants engagés en CHF
Tous les quatre ans, dans le contexte du message culture, le Parlement définit un plafond de dépenses pour Pro Helvetia. Pour la période 2021-2024, la Fondation a reçu 180,4 millions de francs. La tranche de crédit de 2022 s’élevait à 44,2 millions de francs.
En 2022, Pro Helvetia a reçu 5390 requêtes. Un soutien a ainsi été apporté aux divisions Arts de la scène, Arts visuels, Design & Médias interactifs, Littérature, Musique et Transdisciplinaire.
En 2022, aucune décision de Pro Helvetia n’a fait l’objet d’un recours au tribunal. Le recours déposé l’année précédente a été accepté par le Tribunal administratif fédéral et la demande a été renvoyée à la Fondation pour réévaluation.
Par rapport à 2021, la part des demandes acceptées a diminué d’environ 3%. Toutefois, le nombre total des requêtes déposées en 2022 est nettement supérieur à celui de l’année précédente, ainsi la valeur absolue des demandes acceptées a légèrement augmenté en 2022.
La Fondation a introduit pour la période de financement 2021-2024 un nouveau système d’indices. La part des réponses positives y est calculée uniquement sur le total des requêtes reçues de tiers. Les initiatives propres ne sont plus incluses dans le calcul.
Requêtes déposées
Requêtes acceptées
Les soutiens accordés par Pro Helvetia prennent en compte la diversité linguistique et culturelle de la Suisse.
Langues principales selon la région linguistique.
Source : Office fédéral de la statistique (état : 2020)
Subsides
En 2022, Pro Helvetia a contribué par son soutien à la réalisation de 2038 projets artistiques et culturels dans 189 localités de Suisse. Des projets ont été menés aussi bien dans des communes de régions périphériques, comme Gordola, Arosa ou Crissier, que dans des centres urbains densément peuplés comme Berne, Genève, Bâle ou Zurich, en passant par des villes comme Frauenfeld, Fribourg ou Zoug.
En 2022, parallèlement à ses activités nationales, Pro Helvetia a soutenu plus de 3900 propositions artistiques et culturelles suisses dans 98 pays.
Pro Helvetia effectue des évaluations régulières d’engagements et de mesures importants. En 2022, la Fondation a mis l’accent sur l’optimisation des processus administratifs internes. D’une part, un audit externe du système de sécurité informatique a été réalisé afin de détecter à temps d’éventuelles failles en matière de sécurité. D’autre part, le site internet de la Fondation sera complètement revu d’ici à fin 2023, le but étant de répondre plus efficacement aux besoins des requérantes et requérants et de parvenir à plus d’homogénéité.
Après avoir effectué ces dernières années à diverses mises à jour et améliorations de son système informatique, Pro Helvetia a décidé de procéder en 2022 à une analyse externe complète de son dispositif de sécurité informatique afin d’identifier les éventuelles failles – notamment en matière de cybersécurité – et de prendre les mesures nécessaires pour prévenir les potentiels manquements. L’analyse a révélé que si la Fondation disposait certes d’un dispositif de sécurité efficace, des améliorations étaient néanmoins possibles. Intégrer les cyberrisques dans la gestion générale des risques de l’entreprise, sensibiliser le personnel de manière plus systématique aux cybermenaces ou introduire une gouvernance cohérente en matière de sécurité des données font partie des pistes évoquées. Sur la base de ces constatations et des recommandations d’expertes et experts, des mesures concrètes ont été prises. Les directives informatiques ainsi que la documentation concernant les principaux processus ad hoc ont été mis à jour et des réunions régulières pour sensibiliser le personnel aux cyberrisques ont été menées. D’autres mesures suivront en 2023 et 2024 afin de renforcer encore d’avantage le système de sécurité informatique de Pro Helvetia.
Afin d’intégrer les évolutions technologiques ainsi que de nouveaux contenus et de s’adresser encore plus précisément aux groupes cibles, une refonte complète du site internet actuel est en cours.
L’amélioration de l’expérience numérique des utilisatrices et des utilisateurs est au coeur de cette refonte : il s’agit de faciliter la navigation à travers les différentes mesures de soutien, d’offrir un meilleur aperçu de l’ensemble des activités de Pro Helvetia et enfin, d’obtenir une plus grande cohérence entre les canaux numériques utilisés par la Fondation. Pro Helvetia est accompagnée par l’agence zurichoise de service design reverse dans l’élaboration du nouveau site internet. L’agence a notamment mené une série d’entretiens avec les différentes équipes à l’interne et avec un panel varié de membres du secteur culturel. Ces rencontres ont permis d’identifier les besoins et les potentiels existants afin d’esquisser les bases de la nouvelle architecture du site internet et de ses fonctionnalités, dont la mise en ligne est prévue pour janvier 2024.
Rapport annuel 2022 Version imprimable
Comptes annuels 2022
Organisation (État 31.12.2022)
Pour consulter les rapports annuels plus anciens, vous pouvez vous adresser à communication@prohelvetia.ch.
