Le projet d’exposition « puzzled » au Kunstraum Niederösterreich à Vienne a présenté des oeuvres de l’artiste Xénia Laffely. © Joanna Pianka
Sous le label « Design Switzerland », dix studios de design émergents de Suisse ont présenté leurs projets à la « Milan Design Week ». © Scénographie : iiode / Photos: Jonathan Maloubier
« La culture, par sa capacité de questionnements les plus profonds de nos réalités, est un facteur essentiel de cohésion sociale. »
Charles Beer, président du Conseil de fondation
« La pandémie a montré sans ménagement toute la vulnérabilité du système et de ses acteurs – une réalité que nous devons désormais affronter ensemble. »
Philippe Bischof, directeur
En 2021, Pro Helvetia a soutenu plus de 2500 projets artistiques et culturels dans toute la Suisse. Le soutien à la création artistique suisse dans toute sa diversité, ainsi que sa diffusion dans les différentes régions linguistiques du pays, tous deux sur la base de requêtes, sont au coeur des activités de Pro Helvetia, axées sur le soutien à des projets de portée nationale. La Fondation s’emploie également à donner de nouvelles impulsions à la vie culturelle.
Cette année encore, la pandémie a eu un impact considérable sur le domaine culturel. Certes, certaines manifestations ont temporairement pu être organisées dans leur intégralité, mais de manière générale, 2021 a été marquée par de grandes incertitudes. Les actrices et acteurs culturels ainsi que les institutions culturelles ont été contraints de développer en permanence de nouvelles stratégies et de nouveaux formats pour pouvoir réaliser leurs projets. Afin d’offrir le meilleur soutien possible dans cette phase de transformation exigeante, la Fondation a mis au point une offre spéciale de mesures d’encouragement intitulée « Bridges to the Future ». L’encouragement a été adapté au contexte dans les différentes disciplines et des appels d’offres extraordinaires ont été lancés dans tous les domaines soutenus par la Fondation, ceci en mettant l’accent sur de nouveaux modèles de diffusion, de visibilité et de mise en réseau.
En 2021, Pro Helvetia a soutenu plus de 2400 projets artistiques et culturels dans 100 pays dans le cadre de ses activités internationales. Pro Helvetia alloue, sur la base de requêtes, des contributions à des projets culturels de Suisse qui sont présentés dans le monde entier. La Fondation encourage ainsi la diffusion de l’art et la culture contemporaines suisses dans le monde entier. Grâce à son réseau global, Pro Helvetia soutient la mise en place de réseaux professionnels internationaux dans toutes les disciplines artistiques soutenues par la Fondation et renforce les échanges culturels internationaux ainsi que les coopérations internationales.
En 2021, les restrictions en matière de mobilité ont continué de poser de grands défis à la coopération internationale. De plus, la pandémie a mis en évidence à quel point les inégalités structurelles marquent une grande partie du paysage artistique et culturel mondial. Avec « To-gather », Pro Helvetia a lancé pour la première fois un appel à candidature international afin d’expérimenter de nouveaux formats et méthodes pour faciliter la collaboration internationale.
Le réseau global se constitue de six bureaux de liaison, du Centre culturel suisse à Paris (CCS) ainsi que des institutions partenaires, à savoir l’Istituto Svizzero à Rome et Milan (ISR) et le Swiss Institute à New York (SINY). Le réseau global permet la présence d’artistes, d’actrices et acteurs culturels de Suisse lors d’événements importants à l’étranger et favorise les échanges avec les institutions culturelles locales et les artistes locaux.
L’année 2021 a été marquée d’une part par la volonté de renforcer les coopérations existantes et de maintenir les échanges malgré les nombreuses restrictions. D’autre part, la nécessité de trouver et de tester de nouveaux formats et de nouvelles possibilités pour une coopération internationale durable a été reconnue. L’appel à candidatures « To-gather », lancé pour la première fois par la Fondation, visait à soutenir sur le long terme des projets nouveaux ou existants de coopération internationale entre des artistes et des institutions culturelles en Suisse et dans les régions extérieures, afin de consolider les liens existants et de conclure de nouveaux partenariats.
Pro Helvetia Johannesburg
Rayon d’action Afrique de l’Ouest, Afrique de l’Est, Afrique centrale et Afrique australe avec des collaboratrices et collaborateurs à Johannesburg, Kampala et Abidjan.
PRO HELVETIA JOHANNESBURG a soutenu en 2021 le projet « Voices of Nairobi » de la Nairobi Musical Theatre Initiative : des ateliers virtuels dirigés par le metteur en scène et dramaturge de pièces radiophoniques Erik Altorfer ont permis de produire une compilation de 14 pièces radiophoniques pilotes. Le projet a inspiré Altorfer à d’autres ateliers pour des participantes et participants ougandais durant le Kampala International Theatre Festival. Le festival « IN/ OUT », initié par Pro Helvetia Amérique du Sud, a traversé les continents pour sa deuxième édition : les bureaux de liaison d’Amérique du Sud et de Johannesburg ont collaboré avec trois festivals au Brésil (Novas Frequências), en Ouganda (Nyege Nyege) et en Suisse (Sonic Matter), ainsi qu’avec plusieurs actrices et acteurs culturels de leurs régions respectives, afin d’expérimenter de nouvelles formes de collaboration artistique. Le programme en ligne suivi par plus de 3500 spectatrices et spectateurs était une expérience virtuelle unique avec des concerts, de l’art vidéo et des sessions DJ.
Sous « Projets soutenus », la Fondation publie chaque année les projets qu’elle a soutenus ou réalisés en cours d’exercice.
Pro Helvetia Le Caire
Rayon d’action dans la région arabe avec des collaboratrices et collaborateurs au Caire.
Avec le soutien de PRO HELVETIA LE CAIRE, l’Institut Français du Liban, le Lyon BD Festival et des bédéistes locaux ont organisé le Beyrouth BD Festival afin de présenter des BD francophones contemporaines sous différents formats, notamment des oeuvres de la Suissesse Hélène Becquelin. Le projet « TRANSMITTING VOICES » a mis en réseau des musiciennes et musiciens électroniques et traditionnels de Suisse et d’Algérie dans le cadre d’un forum numérique, d’une résidence d’une semaine en Suisse et de trois concerts. Le projet est lié au Polyfon Festival Basel, un lieu de rencontre pour les amatrices et amateurs de musique actuelle de Suisse et du monde entier, qui permet de réaliser des échanges artistiques durables.
Sous « Projets soutenus », la Fondation publie chaque année les projets qu’elle a soutenus ou réalisés en cours d’exercice.
Pro Helvetia Moscou
Rayon d’action en Russie avec des collaboratrices et collaborateurs à Moscou et à Ekaterinbourg.
PRO HELVETIA MOSCOU a soutenu une exposition et un forum d’échange sur l’art technologique et numérique lors de l’« Experimental Music and Art (EMA) Expo 2021 » à Moscou. Onze artistes et quatre commissaires d’exposition de Suisse, de Russie et d’Argentine ont présenté des objets médiatiques sculpturaux et de l’art numérique, sonore et biologique. Un soutien a également été apporté au festival international de musique de chambre « Asia – Siberia – Europe » à Krasnoïarsk, qui a pour objectif de créer un pont entre l’Est et l’Ouest sibérien. Chaque année, des instruments traditionnels de différents pays sont présentés. En 2021, le cor des Alpes était à l’honneur. Un soutien a aussi été apporté au point fort suisse de l’« Ural Industrial Biennial of Contemporary Art » à Ekaterinbourg pour lequel les artistes suisses Alan Alpenfelt, Hannah Weinberger, Olivia Wiederkehr, Jérôme Leuba et Florence Jung ont créé ou adapté des projets spéciaux.
Sous « Projets soutenus », la Fondation publie chaque année les projets qu’elle a soutenus ou réalisés en cours d’exercice.
Pro Helvetia New Delhi
Rayon d’action en Asie du Sud avec des collaboratrices et collaborateurs à New Delhi.
En 2021, PRO HELVETIA NEW DELHI a notamment soutenu le projet « Let me tell you a story » : des illustratrices et illustrateurs de Suisse ainsi que des conteuses et conteurs indiens ont donné vie à des histoires choisies d’enfants d’Asie du Sud et les ont partagées avec le public au moyen d’image et de voix. Dans le domaine de la culture, de la science et de la technologie, le bureau de liaison a soutenu le projet « BeFantastic Together » : le festival a mis en réseau des artistes, des expertes et experts en technologie de Suisse et d’Asie du Sud afin d’explorer l’intelligence artificielle, l’apprentissage automatique, les données et les réseaux autour du thème de la crise climatique. L’artiste suisse Marc Lee a accompagné le projet en tant que mentor et des expertes et experts suisses tels que Giulia Bini, Fragmentin et Boris Magrini ont pris la parole lors de tables rondes.
Sous « Projets soutenus », la Fondation publie chaque année les projets qu’elle a soutenus ou réalisés en cours d’exercice.
Pro Helvetia Shanghai
Rayon d’action en Chine avec des collaboratrices et collaborateurs à Shanghai.
PRO HELVETIA SHANGHAI a organisé l’exposition « La Mode en Vert » pendant la Fashion Week de Shanghai afin de promouvoir les échanges entre les industries de la mode chinoise et suisse sur le thème du développement durable. Six marques de mode suisses ont pu présenter leurs dernières collections à un public de professionnels chinois. Avec le soutien du bureau de Shanghai, Birdly a présenté son projet « Paradise Lost » à la 13e Biennale de Shanghai sur le thème « Bodies of Water ». Grâce au simulateur de plongée, les visiteurs se sont immergés dans les profondeurs de l’océan en tant que tortue de mer et ont été sensibilisés à l’importance de la protection des océans. Grâce à une contribution au « Sound and Fury International Playwrights Translation & Exchange Program », le bureau de liaison a en outre permis la traduction de cinq scénarios suisses en chinois. Les oeuvres traduites ont été présentées à Shanghai lors de lectures.
Sous « Projets soutenus », la Fondation publie chaque année les projets qu’elle a soutenus ou réalisés en cours d’exercice.
Pro Helvetia Amérique du Sud
Rayon d’action Amérique du Sud avec des collaboratrices et collaborateurs à Santiago, Saõ Paulo, Buenos Aires et Bógota.
Avec le soutien de PRO HELVETIA AMERIQUE DU SUD et organisée par la Biennale internationale de danse de Cali, la « Compagnie 7273 » (CH) a pu présenter son spectacle « NUIT » dans quatre villes de Colombie. Sur scène, les sept danseuses s’appuient sur la symbolique des mathématiques pour créer un chorégraphique rituelle. L’installation vidéo « Bosque Marino » de l’artiste Valentina Pini, présentée dans le cadre de l’exposition collective « Consciencia » (Conscience) à la 15e « Bienal de Artes Mediales » de Santiago, a également bénéficié du soutien de la Fondation. Dans une projection grand format, des sculptures et des ornements de meubles ont été confrontés à des formes de la nature. Pini a effectué des recherches sur les matériaux utilisés lors de sa résidence à la « Casa Museo Alberto Baeriswyl » (CAB) en Patagonie rendue possible par le bureau de liaison d’Amérique du Sud.
Sous « Projets soutenus », la Fondation publie chaque année les projets qu’elle a soutenus ou réalisés en cours d’exercice.
Centre culturel Suisse Paris
Le CENTRE CULTUREL SUISSE (CCS) de Paris a organisé en 2021 une table ronde avec les deux graphistes suisses Adeline Mollard et Katharina Reidy. Cette même année, le CCS a présenté une importante exposition consacrée aux oeuvres de l’artiste suisse Manon : des séries photographiques, des performances photographiques, des films et des installations ont offert une image complète de l’oeuvre de l’artiste, dans laquelle elle aborde notamment des thèmes comme le féminisme et le rôle de la femme dans la révolution sexuelle. En fin d’année, le CCS a accueilli la performance « Anacrónica III : The Mesmeric Sermons of the Nudists » de l’artiste Garrett Nelson. Cette performance faisait partie d’un projet interinstitutionnel consacré à l’héritage de la défunte artiste Cathy Josefowitz (1956-2014).
En 2021, l’Office fédéral des constructions et de la logistique qui dirigeait l’appel d’offres a sélectionné les bureaux d’architectes chargés de la rénovation et de la modernisation du CCS. Le comité d’évaluation, dans lequel Pro Helvetia était représentée aux côtés d’expertes et d’experts, a décidé de confier la rénovation à une équipe franco-suisse, à savoir les bureaux Thomas Raynaud (Paris) et Truwant + Rodet (Bâle). Les travaux de rénovation débuteront à l’été 2022 et la réouverture du centre est prévue pour 2024.
« Les deux années de pandémie ont bouleversé mon activité plus que je ne l’imaginais au départ. L’incertitude générale – notamment en ce qui concerne les résidences d’artistes – m’a confronté à la nécessité d’explorer de nouveaux modes de création artistique, de mise en réseau et de recherche. Plus que jamais, j’ai dû faire preuve de flexibilité, de ténacité et d’optimisme en m’appuyant davantage auprès des institutions suisses. Ce faisant, j’ai été actif au niveau local tout en essayant de continuer à penser de manière globale. »
ALAN BOGANA
En raison de la pandémie, la résidence à Hong Kong de l’artiste suisse s’est déroulée en ligne.
« La déconnexion forcée nous rappelle les conditions structurelles sur lesquelles reposent la connectivité et la mobilité dans la culture, et leur fragilité. Il est temps de réfléchir à la manière dont nous nous connectons aux autres, à des lieux éloignés, et à la raison pour laquelle nous le faisons en premier lieu. Il est également temps de surmonter la peur de faire les choses lentement : prendre le temps pour le voyage, pour une tournée, et de toutes les belles choses qui nécessitent du temps pour être construites. »
ORPHELIA JIADAI HUANG
Artiste, commissaire d’exposition, directrice des projets internationaux, Shanghai Dramatic Arts Centre, Chine
« L’absence forcée d’événements et une communication moindre, ainsi que la solitude qui découle d’un séjour à l’étranger de longue durée, éveillent de profondes réflexions. Tant au niveau des pratiques artistiques personnelles que du pays que l’on explore. C’est ce qui rend la résidence fructueuse, même dans le cadre des restrictions imposées par le COVID : loin des distractions, la pensée se libère et l’on passe beaucoup plus de temps sur le développement du processus artistique. »
ALENA PAPINA
L’artiste russe était en résidence à la Rote Fabrik en 2021
« De la situation d’urgence à une crise permanente : face aux tournées annulées, les musiciens se sentent souvent seuls dans une chambre d’écho qui paralyse la créativité. Je peux briser cette paralysie si, en plus de ma pratique artistique, je m’engage activement face aux questions soulevées par la pandémie : de la responsabilité collective à la valeur de la culture en passant par la santé mentale individuelle. Ces questions, nous devons aussi les traiter dans le secteur artistique et culturel. »
RAMON OLIVERAS
Directeur artistique chez Ikarus
Des 43 millions de francs mis à la disposition de Pro Helvetia en 2021, 86,3% ont été directement investis dans les activités culturelles. Les coûts administratifs de 13,7% restent dans le cadre de l’objectif stratégique défini par le Conseil fédéral. En 2021, Pro Helvetia a reçu un total de 5041 requêtes. La part des demandes acceptées a de nouveau augmenté pour atteindre la valeur moyenne des années pré-covid, soit 48,8%.
86,3% des 43,0 millions de francs engagés par Pro Helvetia en 2021 sont allés directement pour les activités culturelles. La part des coûts administratifs de 13,7% calculée sur la base des normes ZEWO est restée dans le cadre de l’objectif stratégique défini par le Conseil fédéral.
Projets issus de requêtes
Projets des antennes à l’étranger
Information culturelle
Administration
28,9 mio
7,5 mio
0,7 mio
5,9 mio
Information culturelle
Projets des antennes à l’étranger
Projets issus de requêtes
Montants engagés en CHF
Tous les quatre ans, dans le contexte du message culture, le Parlement définit un crédit-cadre pour Pro Helvetia. Pour la période 2021-2024, la Fondation a reçu CHF 180,4 millions. La tranche de crédit de 2021 s’élevait à 43,0 millions de francs.
En 2021, Pro Helvetia a reçu 5041 requêtes. Un soutien a ainsi été apporté aux divisions Arts de la scène, Arts visuelles, Design & Médias interactifs, Littérature, Musique et Transdisciplinaire.
En 2021, un recours contre une décision de Pro Helvetia a été déposé auprès du Tribunal administratif fédéral. Le jugement était encore en suspens au 31 décembre 2021.
Par rapport à 2020, la part des demandes acceptées s’est à nouveau située au niveau des années pré-covid. La valeur absolue des requêtes acceptées est également restée constante en 2021. La différence par rapport à l’année précédente s’explique par le fait que les départements ont lancé des mesures d’encouragement ciblées dans les différentes disciplines artistiques au lieu de lancer une mise au concours interdisciplinaire.
Requêtes déposées
Requêtes acceptées
Pourcentage des requêtes acceptées
Les soutiens accordés par Pro Helvetia prennent en compte la diversité linguistique et culturelle de la Suisse.
Langues principales selon la région linguistique.
Source : Office fédéral de la statistique (état : 2019)
Subsides
En raison des restrictions imposées par la pandémie, l’activité culturelle s’est davantage recentrée vers la Suisse et l’espace virtuel, comme en témoigne le plus grand nombre de projets culturels soutenus en Suisse. Pro Helvetia a particulièrement soutenu des projets consacrés à de nouveaux modèles de diffusion, de visibilité et de mise en réseau.
En 2021, parallèlement à ses activités nationales, Pro Helvetia a soutenu plus de 2400 propositions artistiques et culturelles suisses dans 100 pays.
Pro Helvetia effectue des évaluations régulières d’engagements et de mesures importants. En raison de la pandémie et des adaptations des mesures d’encouragement que celle-ci a nécessité, la Fondation a renoncé en 2021 à évaluer les mesures usuelles. Pro Helvetia a toutefois évalué deux mesures spéciales importantes qui ont permis de réagir à la situation exceptionnelle : il s’agit des mesures d’encouragement intitulées « Bridges to the Future » et de l’appel à candidatures « To-gather ». Les évaluations sont utiles car elles donnent des indications importantes sur l’efficacité et la pertinence des mesures spéciales décidées et mettent à jour les éventuelles améliorations possibles pour le futur.
Mises en place à travers toute la palette de disciplines artistiques couvertes par la fondation dans le but d’offrir une alternative de soutien pertinente à une scène culturelle durement impactée par la Covid-19, les mesures prises dans le cadre de « Bridges to the Future » ont globalement été développées avec le concours de ladite scène, ce qui a permis de coller au mieux aux besoins en évolution de celle-ci. Allant par exemple de l’octroi de contributions à la recherche artistique dans les domaines des arts performatifs et de la musique à l’encouragement au développement de compétences numériques en passant par l’implémentation de mesures aidant les studios de jeux vidéo à élaborer des stratégies de marketing, les mesures en question ont pour la plupart porté leurs fruits, grâce à cette approche intégrative. En témoignent notamment les quelque 320 demandes reçues pour des contributions à la recherche dans les champs de la musique et des arts performatifs ou encore les quelque 150 actrices et acteurs culturels ayant bénéficié de soutiens à l’acquisition de compétences numériques. Dans certains cas, les retours et enseignements tirés ont même été à ce point positifs qu’il a été décidé d’intégrer les nouvelles mesures en question dans le portefeuille de « produits » des disciplines concernées pour les années à venir.
En 2021, la pandémie a continué à influencer profondément le secteur culturel à l’échelle mondiale, mettant en péril la continuité de nombreux partenariats établis et des pratiques artistiques existantes. Le mandat de Pro Helvetia, qui consiste à promouvoir et à favoriser les échanges entre les contextes culturels régionaux de la Suisse et des bureaux de liaison, dépend directement de la « santé » des scènes culturelles des diverses régions partenaires. Avec le projet « To-gather », Pro Helvetia a voulu favoriser la mise en relation d’artistes, d’actrices et acteurs culturels suisses et internationaux et offrir un espace pour développer des modèles permettant de maintenir les réseaux professionnels existants et d’en établir de nouveaux pendant et après la pandémie. Les artistes et les collectifs étaient encouragés à soumettre des projets de collaboration entre des partenaires en Suisse et au moins un pays de bureau de liaison, pour une durée de 2 à 3 ans.
L’appel à candidatures a généré un total de 133 projets déposés avec 32 candidatures sélectionnées dans divers domaines artistiques, y compris des projets interdisciplinaires, et régions. Les candidatures retenues étaient réparties comme suit : région arabe 5 (15 dossiers déposés), Afrique du Sud 8 (37), Asie du Sud 7 (28), Chine 3 (14), Russie 3 (13), Amérique du Sud 6 (26). Un grand nombre de candidates et candidats ont proposé des projets explorant de nouvelles possibilités de collaborations numériques et hybrides. Ceci témoigne de l’intérêt évident qu’il y a à mener une réflexion sur l’avenir des échanges en résidence qui favorisent les connexions internationales. Enfin, les projets de recherche, dont la réalisation nécessite un temps plus long, ont été nombreux, marquant une vraie tendance de cet appel à candidatures.
L’appel à candidatures a suscité un vif intérêt et a attiré un large éventail de partenaires. Nous pouvons donc espérer que cette action a répondu aux besoins et aux préoccupations des artistes et organisations aussi bien en Suisse qu’à l’étranger.
Rapport annuel 2021 Version imprimable
Comptes annuels 2021
Organisation (État 31.12.2021)
Pour consulter les rapports annuels plus anciens, vous pouvez vous adresser à communication@prohelvetia.ch.
