Un projet artistique issu de toutes les disciplines soutenues par Pro Helvetia dans le cadre d’une collaboration artistique égalitaire entre des partenaires de Suisse et d’une des régions des bureaux de liaison de Pro Helvetia.

Deux partenaires artistiques – individus, duos ou collectifs – dont la collaboration a été initiée dans le cadre d’une résidence, d’un voyage de recherche ou de projets communs antérieurs. La condition préalable est que l’un·e des partenaires concerné·es ait un lien avec la Suisse et que l’autre exerce une activité artistique dans l’une des régions des bureaux de liaison de Pro Helvetia (voir la liste des pays ci-dessous).

• L’un·e des partenaires possède la nationalité suisse ou réside de manière permanente en Suisse et peut justifier d’une présence artistique régulière lors de manifestations importantes en Suisse.
• L’un·e des partenaires exerce une activité artistique dans l’une des régions des bureaux de liaison de Pro Helvetia.
• Au moins un·e des partenaires a réalisé un voyage de recherche ou une résidence dans la région de l’autre partenaire. À défaut, des références relatives à des projets communs antérieurs doivent être fournies.
• La requête doit être élaborée conjointement par les deux partenaires.
• Le processus de cocréation peut commencer au plus tôt le 1er octobre et doit être achevé dans les 18 mois.

Les conditions générales s’appliquent en plus de ces critères spécifiques.

• Honoraires des artistes
• Frais de déplacement des deux partenaires
• Frais liés au processus de cocréation et aux activités prévues
• Si le projet de cocréation nécessite des voyages à l’étranger, les artistes ayant des enfants à charge peuvent demander une aide financière allant jusqu’à 1000 CHF par mois (par artiste) comme contribution aux frais de garde d’enfants ou pour les frais de déplacement des enfants et, si nécessaire, d’une personne d’accompagnement.

La requête doit comprendre les documents suivants, rédigés conjointement par les deux partenaires :

• Description du projet (max. 4000 caractères)
• Plan de mise en œuvre (y compris calendrier, répartition des rôles, activités/présentations prévues, description du processus)
• Préparation du budget en CHF (y compris le cas échant, informations sur les demandes de contributions financières soumises à des tiers)
• Références supplémentaires dans un seul document PDF (CV, liens de vidéos, liste des présentations/activités passées)
• Déclaration d’intention commune / lettre de motivation commune concernant la collaboration, signée par les deux partenaires

Tous les documents doivent être soumis en anglais.

Pro Helvetia ne peut pas accorder de soutien financier dans les cas suivants :

• La direction conceptuelle et organisationnelle n’est pas équitablement partagée entre les deux partenaires.
• La candidature commune compte plus de deux partenaires.
• Le projet est une tournée ou une présentation d’une œuvre existante.
• Un partenaire ou les deux sont une institution ou un festival.

Les artistes et acteur·rices culturel·les issu·es de pays n’appartenant pas à la zone de compétence des bureaux de liaison de Pro Helvetia ne peuvent pas déposer de requêtes.

Sauf indication contraire, les requêtes seront évaluées conformément au processus décisionnel général.

• Les requêtes communes peuvent être soumises par : une personne individuelle, un duo ou un collectif vivant en Suisse ou dans l’une des régions des bureaux de liaison de Pro Helvetia. L’autre personne individuelle, duo ou collectif impliqué·e doit alors être mentionné·e dans la requête comme partenaire de cocréation.
• Les projets de cocréation doivent être achevés dans les 18 mois suivant une décision positive de soutien.

Downloads

• FAQ Co-Creation (PDF; ENG)

Les régions des bureaux de liaison