Traduction d’une œuvre littéraire contemporaine suisse

Maisons d’édition

• L’honoraire de traduction est conforme aux tarifs locaux recommandés
• L’oeuvre en traduction relève de la littérature contemporaine suisse
• Le·la traducteur·trice a à son actif une traduction littéraire dans la même combinaison de langues
• L’extrait de traduction fourni convainc par sa qualité

Les conditions générales s’appliquent en plus de ces critères spécifiques.

• Le montant couvert correspond au coût de la traduction selon application du tarif recommandé dans le pays.
• S’agissant de traductions de littérature illustrée pour l’enfance et la jeunesse, est pris en charge, en plus des honoraires de traduction, la moitié des frais de licence (jusqu’à concurrence de 2000 CHF).
• S’agissant de traductions de bandes dessinées, est pris en charge, en plus des honoraires de traduction, une partie des frais de lettrage.
• S’agissant de traductions du romanche, les publications originales conçues en deux langues peuvent être prises en compte.

• Description du projet
• CV traducteur·trice
• Lieu et date de la publication
• Vingt pages relues de la traduction et les pages correspondantes dans le texte original
• Contrat de cession de droits signé
• Contrat de traduction signé : le passage faisant l’objet de l’honoraire convenu doit être rédigé en allemand, en français, en italien ou en anglais

Le soutien aux traductions vers les langues d’Europe du Sud-Est passe par le réseau partenaire Traduki. Les requêtes, y compris pour des traductions du français, de l’italien ou du romanche, sont à déposer directement auprès de traduki.eu/grants

Des textes d’auteur·trices de Suisse récemment décédé·es peuvent aussi être déposés.