Foire du livre de Francfort 2025 : Scène OFF Suisse

Au fil de trois tables rondes, des autrices et auteurs se pencheront sur des enjeux politiques d’actualité. Sous le titre « La démocratie à la croisée des chemins », Usama Al Shahmani (In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied, Limmat Verlag) et Oliver Nachtwey (Zerstörungslust, Suhrkamp) analyseront les facteurs qui alimentent les réactions sociales négatives et les contre-stratégies à mettre en œuvre pour y faire face. Dans Jenseits der Bubbles, l’autrice Martina Clavadetscher (Die Schrecken der Anderen, C.H. Beck) et la journaliste Gilda Sahebi (Verbinden statt Spalten, S. Fischer) s’interrogeront sur la manière dont la communauté peut être réinventée par le récit. Le troisième temps fort sera porté par la conseillère nationale suisse et autrice Anna Rosenwasser (Herz, Rotpunktverlag) et par l’écrivain allemand Hugo [fka Evan] Tepest (Sind Penisse real?, Piper Verlag), qui aborderont, dans leur discussion « Körperpolitiken » (Politiques du corps), la progression de l’antiféminisme. 

« Dans un contexte qui se durcit et où les positions extrêmes deviennent peu à peu la norme, c’est la voix de la littérature dans le débat politique actuel qui nous intéresse », déclarent les organisatrices Annina Niederberger et Nuria Sublet.

« La littérature reflète les évolutions de la société et ouvre des espaces à une réflexion plurielle. Dans le cadre d’un événement aussi important que la Foire du livre de Francfort, il est essentiel pour Pro Helvetia de créer une plateforme où les voix de la création littéraire suisse peuvent se faire entendre », ajoute Reina Gehrig, responsable de la division Littérature chez Pro Helvetia.

Trois autres tables rondes se concentreront sur des sujets tels que les licences liées à l’intelligence artificielle, la publication de textes dramatiques contemporains et la traduction littéraire comme forme de résistance. Annette Hug prendra part aux échanges de cette dernière table ronde ; elle se consacre à la traduction de la littérature des Philippines, pays invité de cette année à la Foire du livre de Francfort.  

Le programme comprend également des ateliers, des événements de réseautage ainsi que des lectures courtes par Anna Schmid, Antoinette Rychner, Asa Hendry, Dorothee Elmiger, Fork Burke, Martin Oesch, Martina Clavadetscher, Michael Fehr, Peter Stamm, Olga Lakritz, Usama Al Shahmani et Vamille. 

Le programme 2025

Le programme complet et la liste de toutes les personnes participantes sont disponibles ici  :

Les curatrices

Annina Niederberger  (1989) a étudié la germanistique, les sciences sociales et la sociologie à Bâle et à Berlin. Elle a travaillé comme curatrice de programmes, avec un accent sur la participation et la diversité, lors du festival international de littérature BuchBasel et à la Literaturhaus de Bâle, où elle était également responsable de l’organisation des événements et de la communication. De 2019 à 2021, elle a été directrice de production du Lyrikfestival de Bâle.

Nuria Sublet  (1997) a obtenu un master en germanistique et sociologie à l’Université de Bâle, puis a effectué un stage au département Littérature de Pro Helvetia. Depuis décembre 2024, elle travaille aux Journées littéraires de Soleure, dans les domaines de la programmation et de la communication.

Les partenaires

Cette année, la Scène OFF Suisse a pour partenaires les associations suivantes: Associazione Librai ed Editori della Svizzera italiana (ALESI), LIVRE SUISSE, Schweizer Buchhandels- und Verlags-Verband (SBVV), A*dS Autrices et Auteurs de Suisse, European Writers’ Council (EWC), le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL), le Schweizer Buchpreis, studiyo filipino, le national book development board philippin, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg ainsi que l’association « silent reading rave» de Suisse. 

Cette initiative complète les mesures d’encouragement de Pro Helvetia pour la littérature suisse à la Foire du livre de Francfort, qui comprend également le soutien au stand collectif suisse et au programme de mentorat « Frankfurter Seilschaften ». 

Les participantes de la « Frankfurter Seilschaften » 2025 

En collaboration avec l’association A*dS Autrices et auteurs de Suisse, Pro Helvetia invite sept autrices* de Suisse à la foire : Vera Hohleiter, Joanna Yulia Kluge, martian m. mächler, Louisa Merten, Giulietta Mottini, Karin Rey, Valeska Marina Stach. L’objectif du projet « Frankfurter Seilschaften » est de se familiariser avec le fonctionnement de la foire, de se constituer un réseau international, d’entrer en contact avec d’autres actrices et acteurs de la branche ainsi que de créer des liens. Le mentorat est assuré par l’autrice suisse Tabea Steiner.