I nostri uffici e partner nel mondo

Infopoint Covid-19

Progetti selezionati: «To-gather»

Più informazioni su «To-gather»

  • Versione stampabile (PDF)
  • Nel quadro del bando di concorso internazionale «To-gather», la Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia ha selezionato 30 progetti per promuovere lo sviluppo e la sperimentazione di nuove strutture e metodologie di collaborazione internazionale.

    «To-gather» sostiene collaborazioni biennali o triennali tra operatrici e operatori, organizzazioni e istituzioni culturali in Svizzera e nelle regioni degli uffici di collegamento della Fondazione. Con il bando, Pro Helvetia ha voluto stimolare una riflessione critica sulla situazione attuale, la condivisione di idee in vista di forme più eque di scambio tra culture e contesti diversi e la sperimentazione di nuove forme di collaborazione.

    Nei prossimi anni, la Fondazione svizzera per la cultura patrocinerà i seguenti progetti:

    Pro Helvetia Cairo / mondo arabo:

    El-Factory
    Hewar for independent theatre and performing arts und Erik Altorfer
    Teatro; Egitto, Svizzera

    Extended ecologies
    Medrar for Contemporary Art and The Critical Media Lab (IXDM)
    Arti visive, Innovazione & Società; Egitto, Svizzera

    Moving Stones
    Marcel Bieri und Sailing Stones Festival
    Musica; Svizzera, Tunisia

    My North is your South
    Alan Alpenfelt und Julia Foster, B’sarya, Olivia Wiederkehr, Thiyazen Alalawi
    Progetti multidisciplinari; Egitto, Svizzera e altri Paesi

    To-Gather in Residencies
    Fashion Revolution Switzerland und Fashion Revolution Egypt
    Design; Egitto, Svizzera

    MAGGIORI IFORMAZIONI SUI PROGETTI SUL SITO INTERNET DI
    Pro Helvetia il Cairo

    Pro Helvetia Johannesburg / Africa occidentale, centrale, orientale e meridionale

    500 Hands for the Restitution
    Group 50:50
    Progetti interdisciplinari; Repubblica Democratica del Congo, Svizzera e altri Paesi

    Art in human spaces
    Jill Richards, Christophe Fellay
    Musik; Südafrika, Schweiz

    Locus Globus
    Vaughn Sadie, Neil Coppen, Ntando Cele, Raphael Urweider
    Progetti interdisciplinari; Sudafrica, Svizzera

    Maabara Exchange
    Maabara Initiative
    Arti sceniche; Kenia, Svizzera

    PORTALS NEXT
    Kaserne Basel
    Progetti interdisciplinari; Argentina, Cile, Iran, Mozambico, Svizzera, Turchia

    Reading Africa
    Litar Foundation
    Letteratura; Svizzera e altri Paesi

    (RE)SHAPE
    Work it Out
    Progetti interdisciplinari; Argentina, Cile, Iran, Mozambico, Svizzera, Turchia

     

    MAGGIORI INFORMAZIONI SUI PROGETTI SUL SITO INTERNET DI
    Pro Helvetia Johannesburg

    Pro Helvetia New Delhi / Asia meridionale

    Awake the sleeping giants
    Trickster-P, Sandbox Collective
    Arti sceniche; India, Svizzera

    Environmental Art Exchange (EAE)
    Shazeb Shaikh, Institute of Land and Environmental Art (ILEA)
    Arte, scienza e tecnologia; India, Svizzera

    How To Live Together?
    HH Art Spaces Foundation
    Arti sceniche; Bangladesh, India, Sri Lanka, Svizzera

    WET LAND: New Terrain for Collaboration, spaces of sharing
    Abdul Halik Azeez and Jackie Poloni
    Progetti transdisciplinari; Germania, Pakistan, Sri Lanka, Svizzera

    With the field
    Anga Art Collective (IND), Gidree Bawlee Foundation of the Arts (BD), Arte & Escola Na Floresta (BR), Paloma Ayala (MX/CH) and Tara Lasrado (CH)
    Arti visive; Bangladesh, Brasile, India, Messico, Svizzera

    Rotational Rider
    Samdani Art Foundation
    Arti visive; Bangladesh, Svizzera

    Swiss Indian Network of Experimental Music and Sound (SINEMS)
    The Indian Sonic Research Organisation (ISRO), The International Media Music and Sound Arts Network in Education (IMMSANE), and Institute for Computer Music and Sound Technology (ICST, Zhdk)
    Musica; India, Svizzera

     

    MAGGIORI IFORMAZIONI SUI PROGETTI SUL SITO INTERNET DI
    Pro Helvetia New Delhi

    Pro Helvetia Shanghai / China

    UN-Curating: Arts and Interdisciplinary Collaboration
    UNArt Centre
    Interdisziplinär; China, Schweiz

    To See, To Say: The new wave of international women independent performing arts project
    Yinzi Theatre
    Darstellende Künste; China, Schweiz

    The New Voice Project
    One-way Street Journal
    Literatur; China, Schweiz

     

    MAGGIORI IFORMAZIONI SUI PROGETTI SUL SITO INTERNET DI
    Pro Helvetia Shanghai

     

    Pro Helvetia Mosca / Russia

    Primeval Forests as Time Machines
    Zürcher Hochschule der Künste ZHdK, Art & Science Center of ITMO University
    Arti sceniche, arte, scienza e tecnologia; Russia, Svizzera

    PERIFERIYA «TO-GATHER»
    Christian Müller and Periferiya collective
    Musica; Russia, Svizzera

    Ulyap Chanson: A Transmedia Artistic Journey around the “DJEGUAKOS”
    Flee Project in collaboration with Ored Recordings
    Progetti transdisciplinari; Russia, Svizzera

     

    MAGGIORI IFORMAZIONI SUI PROGETTI SUL SITO INTERNET DI
    Pro Helvetia MosCA

    Pro Helvetia America del Sud 

    Amazonia Revisited
    CMC Festival
    Musica, progetti interdisciplinari; virtuale

    EMERGING FUTURES
    Fundación RED GESTIÓN CULTURAL
    Danza e arti sceniche; Argentina, Brasile, Svizzera

    Exchange program between SACO Biennial and Swiss Institutions
    Corporación Cultural SACO
    Arti visive; Cile, Svizzera

    Expanded Translation Platform for Reflection, Co-Creation and Activation,
    Schweiz/ Lateinamerika
    Übersetzerhaus Looren/Looren América Latina
    Casa dei traduttori Looren/Looren América Latina

    Life Plan for Art & Social Change/Landlocked lands: Shifting peripheries and paradigms
    Kiosko Galería
    Arti visive; Bolivia, Svizzera

    OpenScape
    Materialise
    Danza, arti sceniche; Cile, Cina, India, Libano, Russia, Sudafrica, Svizzera

     

    MAGGIORI IFORMAZIONI SUI PROGETTI SUL SITO INTERNET DI
    Pro Helvetia America del sud

    Per la prima volta, «To-gather» supporta progetti collaborativi a lungo termine nuovi o già in corso in tutte le discipline sostenute da Pro Helvetia, vale a dire design, media interattivi, letteratura, musica, arti sceniche, arti visive e architettura, nonché iniziative che coniugano diverse discipline, anche estranee all’ambito artistico in senso stretto. Sono stati selezionati sia formati digitali che analogici. A seconda dei casi, i progetti coinvolgono un numero ampio o ristretto di partner.

    Die Förderung richtet sich an Projekte mit folgenden Zielen:

    • Förderung von langfristiger künstlerischer Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und einer oder mehreren Verbindungsbüro-Regionen von Pro Helvetia
    • Pflege von bestehenden UND Aufbau von neuen beruflichen Netzwerken, während der Pandemie und darüber hinaus
    • Reflexion über und Erarbeitung neuer Modelle der Zusammenarbeit zwischen Kunst- und Kulturschaffenden wie auch kulturellen Organisationen hin zu einer gleichberechtigteren und nachhaltigeren Praxis, sowohl auf lokaler als auch auf globaler Ebene


    Ilustation: © Irene Schoch