I nostri uffici e partner nel mondo

Mockup Translateswissbooks mobile site
Letteratura

Nuova piattaforma per il mondo editoriale

Innovativa, accattivante e digitale: grazie alla piattaforma «Translate Swiss Books», le professioniste e i professionisti dell’editoria straniera, della traduzione e altri addetti ai lavori del settore librario possono trovare in modo rapido e semplice suggerimenti e indicazioni sulla letteratura svizzera attuale. «Translate Swiss Books», che sostituisce la pubblicazione a stampa «12 Swiss Books», giunta all’ottava …

14.10.2020
© It's Raining Elephants
La Fondazione

«Close Distance»

Con il bando di concorso «Close Distance», conclusosi dopo due mesi e 591 candidature, Pro Helvetia ha voluto stimolare l’elaborazione di nuovi formati artistici in grado, in tempi di coronavirus, di misurarsi in maniera innovativa con la distanza e le relative ripercussioni a lungo termine.   «Con tutta evidenza, il bando di concorso ha risposto a un’esigenza molto sentita della scena artistica e culturale, come dimostra il numero elevatissimo di candidature. La varietà, la qualità e la creatività …

09.06.2020
© Mirjana Farkas
La Fondazione

«Close Distance»: cercansi nuovi formati

La pandemia Covid-19 in brevissimo tempo ha drasticamente ridotto la mobilità e, in taluni luoghi, ha addirittura reso impossibili gli spostamenti; la vita artistica e culturale pubblica è ormai paralizzata. Questa situazione eccezionale ed estremamente problematica per il mondo dell’arte e della cultura richiede nuove soluzioni. A quali strategie creative e proposte alternative ricorrere quando …

07.04.2020
Symbolbild Literatur
Letteratura

Borse letterarie

Anche nel 2020 Pro Helvetia assegnerà nuovamente borse letterarie del valore di 25’000 CHF ciascuna ad autrici e autori delle quattro lingue nazionali, che avranno così l’opportunità di dedicarsi con tranquillità a un progetto letterario per un periodo prolungato. Possono beneficiare di un sostegno sia scrittori già affermati sia giovani talenti, a condizione che abbiano …

05.12.2019
Letteratura

Un mese allo Château de Lavigny

Nell’estate del 2019 Luciana Cisbani ha trascorso un mese allo Château de Lavigny nel Canton Vaud, dove ha potuto dedicarsi alla traduzione di testi di Pascale Kramer grazie a una residenza internazionale istituita da Jane Rowohlt in memoria di suo marito, l’editore tedesco Heinrich Maria Ledig-Rowohlt. Ospitata in quella che era stata la loro casa, …

23.10.2019
Letteratura

Ad Arles dove il Rodano si attarda

Nell’autunno del 2017, la traduttrice romanda Gaëlle Cogan ha trascorso un mese al Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL). Situato nel centro di Arles, nell’ala ovest dell’antico «Hôtel-Dieu», il CITL offre un’infrastruttura e un’atmosfera ideali per traduttrici e traduttori letterari provenienti da tutto il mondo. Particolarmente proficui sono anche gli scambi con altri professionisti del …

08.08.2019
Stockbild Literatur
Letteratura

Letteratura svizzera ospite a Montpellier

Per la 34a edizione della Comédie du Livre, una trentina di autrici e autori svizzeri sono stati invitati a Montpellier. Organizzato dalla comunità metropolitana Montpellier Méditerranée Métropole, la Comédie du Livre propone ogni anno un ampio programma letterario. Questo festival, fondato per promuovere i contatti tra le librerie e organizzare una manifestazione pubblica a cielo …

07.05.2019
Letteratura

I libri svizzeri per l’infanzia a Bologna

Nel 2019 la Svizzera è Paese ospite della Fiera internazionale del libro per ragazzi di Bologna (Bologna Children’s Book Fair), il più importante evento mondiale dedicato ai libri illustrati e ai libri per l’infanzia e la gioventù. Si tratta di un appuntamento irrinunciabile per autori, illustratori, editori e librai: anche nel 2019 sono infatti attesi …

15.01.2019
Letteratura

Performance letteraria (Spoken Word)

Nuovi strumenti di sostegno Le performance letterarie di «Spoken Word» sono riuscite ad affermarsi in Svizzera come nuova forma d’arte: sono infatti numerosi gli artisti e i collettivi che si dedicano alla letteratura parlata. Grazie a case editrici, teatri e festival di «Spoken Word», la scena elvetica, molto vivace, ha conquistato un vasto pubblico e …

29.11.2018
Letteratura

Traduzioni alla Fiera del libro di Francoforte

Anche quest’anno, Pro Helvetia dal 10 al 14 ottobre sarà presente alla Fiera del libro di Francoforte insieme all’Associazione svizzera dei librai e degli editori (SBVV). Si tratta del più importante appuntamento mondiale per il settore librario e dell’editoria, che ogni autunno attira a Francoforte migliaia di espositori da un centinaio di Paesi e circa …

04.10.2018
© Dmitrij Gawrisch
Letteratura

A quasi zero gradi a Ledig House

Nell’autunno del 2017, l’autore e drammaturgo Dmitrij Gawrisch ha trascorso un mese alla Ledig House di Ghent (New York), un centro gestito da «Art Omi», un’organizzazione no-profit che offre residenze ad artiste e artisti internazionali. La Ledig House ospita una decina di autori alla volta, che hanno così l’opportunità di dedicarsi interamente alla scrittura. Durante …

14.08.2018
Zora del Buono in Split
Letteratura

Spalato, sguardi canini

 Zora del Buono a Spalato (Croazia), ottobre 2017 Grazie al sostegno di Traduki – la rete europea per la traduzione, la letteratura e i libri – e di Pro Helvetia, nel 2017 Zora del Buono 2017 ha avuto l’opportunità di svolgere una residenza in Croazia. L’autrice ha trascorso quattro settimane a Spalato insieme al suo …

28.06.2018