I nostri uffici e partner nel mondo

© ultra:studio
Letteratura

Festival delle letterature svizzere in Belgio

Allegra Invitata quale ospite d’onore alla Fiera del libro di Bruxelles nel 2021, la Svizzera si è vista costretta a rinviare e poi ad annullare la propria partecipazione per via della crisi sanitaria. Non ha rinunciato però a presentarsi al pubblico belga: in collaborazione con la Fiera del libro di Bruxelles e LIVRESUISSE, la Fondazione …

23.05.2022
Rete globale & Affari internazionali

Progetti selezionati: «To-gather»

Nel quadro del bando di concorso internazionale «To-gather», la Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia ha selezionato 30 progetti per promuovere lo sviluppo e la sperimentazione di nuove strutture e metodologie di collaborazione internazionale. «To-gather» sostiene collaborazioni biennali o triennali tra operatrici e operatori, organizzazioni e istituzioni culturali in Svizzera e nelle regioni degli uffici …

14.01.2022
Letteratura

Letterature multilingue dalla Svizzera

L’anno scorso, Pro Helvetia ha deciso di estendere il proprio sostegno alla creazione letteraria ai testi in qualsiasi lingua. In seguito, possono candidarsi anche autrici e autori che non scrivono in uno dei quattro idiomi nazionali.  Tre autrici e autori parlano di cosa significa per loro questa nuova opportunità. Il video include anche un intervento di Reina Gehrig, responsabile della divisione Letteratura di Pro Helvetia:   Cenni …

05.01.2022
© Martin Heynen
Innovazione & Società

Bando di concorso «Multiply Perspectives»

Nel quadro della tematica «Riflessione critica», la Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia tramite il bando di concorso «Multiply Perspectives» sostiene progetti innovativi volti a incoraggiare il pensiero critico sull’arte, la cultura e la loro funzione sociale. I progetti sostenuti devono stimolare la formazione delle opinioni, la molteplicità di prospettive e il dibattito critico …

03.01.2022
Letteratura

Borse di creazione letteraria: i beneficiari 2021

La Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia ha concesso una borsa di creazione letteraria a nove autrici e autori. Per la seconda volta sono state ammesse anche candidature per progetti letterari in lingue diverse da quelle nazionali.   Nell’autunno 2021 sono pervenute in totale 79 proposte, di cui 45 provenienti dalla Svizzera tedesca, 20 dalla Svizzera francese, sei dal Ticino, una in romancio e sette in altre …

21.12.2021
Illustration "Apply now" © Pro Helvetia
La Fondazione

Panoramica sui bandi di concorso aperti

Il 1° settembre è il termine d’inoltro per vari bandi di concorso in diverse discipline. Se volete sapere quali bandi sono in corso e quali misure di sostegno offriamo, vi consigliamo di dare un’occhiata alle pagine delle relative discipline: Arti sceniche Arti visive Innovazione & Società Letteratura Media interattivi Musica

11.06.2021
Illustratzione © Nando von Arb
Letteratura, Arti visive

Contributi alla creazione di fumetti 2021

Nel quadro di un progetto pilota biennale (2020-2021), Pro Helvetia anche quest’anno concede contributi alla creazione a fumettiste e fumettisti svizzeri. Lo scopo di tali contributi, pari a 20’000 CHF, è consen-tire di lavorare a un progetto in fase di sviluppo. Possono candidarsi artiste e artisti svizzeri regolar-mente attivi nella scena fumettistica elvetica che hanno …

10.06.2021
© Pro Helvetia
Letteratura

Creazione letteraria multilingue

Pro Helvetia estende dal 2021 il suo sostegno alla creazione letteraria a tutte le lingue: per la prima volta le autrici e gli autori svizzeri che scrivono in una lingua diversa da quella nazionale possono richiedere una borsa di creazione letteraria. È richiesta la nazionalità svizzera o la residenza permanente in Svizzera, nonché una presenza …

21.01.2021
Comic Illustration © Anna Sommer
Letteratura

Contributi alla creazione per 10 fumettisti

Nel quadro di un progetto pilota, Pro Helvetia nel 2020 e 2021 concede per la prima volta contributi alla creazione a fumettiste e fumettisti svizzeri. Il primo bando di concorso, conclusosi nel dicembre 2020, si è rivelato un grande successo: in totale sono infatti pervenuti 61 progetti, di cui 24 provenienti dalla Svizzera tedesca, 35 …

07.01.2021
Mockup Translateswissbooks mobile site
Letteratura

Nuova piattaforma per il mondo editoriale

Innovativa, accattivante e digitale: grazie alla piattaforma «Translate Swiss Books», le professioniste e i professionisti dell’editoria straniera, della traduzione e altri addetti ai lavori del settore librario possono trovare in modo rapido e semplice suggerimenti e indicazioni sulla letteratura svizzera attuale. «Translate Swiss Books», che sostituisce la pubblicazione a stampa «12 Swiss Books», giunta all’ottava …

14.10.2020
© It's Raining Elephants
Innovazione & Società

Risultati «Close Distance»

Con il bando di concorso «Close Distance», conclusosi dopo due mesi e 591 candidature, Pro Helvetia ha voluto stimolare l’elaborazione di nuovi formati artistici in grado, in tempi di coronavirus, di misurarsi in maniera innovativa con la distanza e le relative ripercussioni a lungo termine.   «Con tutta evidenza, il bando di concorso ha risposto a un’esigenza molto sentita della scena artistica e culturale, come dimostra il numero elevatissimo di candidature. La varietà, la qualità e la creatività …

09.06.2020
© Mirjana Farkas
La Fondazione

«Close Distance»: cercansi nuovi formati

La pandemia Covid-19 in brevissimo tempo ha drasticamente ridotto la mobilità e, in taluni luoghi, ha addirittura reso impossibili gli spostamenti; la vita artistica e culturale pubblica è ormai paralizzata. Questa situazione eccezionale ed estremamente problematica per il mondo dell’arte e della cultura richiede nuove soluzioni. A quali strategie creative e proposte alternative ricorrere quando …

07.04.2020
Symbolbild Literatur
Letteratura

Borse letterarie

Anche nel 2020 Pro Helvetia assegnerà nuovamente borse letterarie del valore di 25’000 CHF ciascuna ad autrici e autori delle quattro lingue nazionali, che avranno così l’opportunità di dedicarsi con tranquillità a un progetto letterario per un periodo prolungato. Possono beneficiare di un sostegno sia scrittori già affermati sia giovani talenti, a condizione che abbiano …

05.12.2019
Letteratura

Un mese allo Château de Lavigny

Nell’estate del 2019 Luciana Cisbani ha trascorso un mese allo Château de Lavigny nel Canton Vaud, dove ha potuto dedicarsi alla traduzione di testi di Pascale Kramer grazie a una residenza internazionale istituita da Jane Rowohlt in memoria di suo marito, l’editore tedesco Heinrich Maria Ledig-Rowohlt. Ospitata in quella che era stata la loro casa, …

23.10.2019
Letteratura

Ad Arles dove il Rodano si attarda

Nell’autunno del 2017, la traduttrice romanda Gaëlle Cogan ha trascorso un mese al Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL). Situato nel centro di Arles, nell’ala ovest dell’antico «Hôtel-Dieu», il CITL offre un’infrastruttura e un’atmosfera ideali per traduttrici e traduttori letterari provenienti da tutto il mondo. Particolarmente proficui sono anche gli scambi con altri professionisti del …

08.08.2019