I nostri uffici e partner nel mondo

Tre dei nostri uffici di collegamento festeggiano anniversari.
Ai festeggiamenti

Guida per i richiedenti Teatro

Nelle Guide per i richiedenti sono contenuti i criteri di promozione della Fondazione come pure le modalità di presentazione delle richieste e i termini d’inoltro.

1. Premesse generali

Stato: gennaio 2018

Pro Helvetia promuove il teatro svizzero nell’ottica di favorirne la varietà e la notorietà sul piano elvetico e internazionale. Sostiene la creazione di produzioni teatrali, la diffusione del teatro svizzero all’estero, gli scambi culturali all’interno del paese e la mediazione nell’ambito del teatro. In quanto Fondazione nazionale Pro Helvetia completa l’attività di promozione culturale di cantoni e città e interviene solo a favore di progetti di risonanza sovraregionale o internazionale.

Per poter beneficiare di un sussidio i progetti devono

  • presentare chiari riferimenti alla Svizzera;
  • essere d’interesse nazionale;
  • essere accessibili al pubblico;
  • essere finanziati in modo adeguato anche da altri enti pubblici o privati (organizzatori inclusi).

2. Sfere d’intervento

2.1 Sussidi per la realizzazione di opere

Pro Helvetia sostiene la creazione di nuove produzioni teatrali (anche teatro musicale) concedendo sussidi a:

  • produzioni di gruppi teatrali indipendenti svizzeri e coproduzioni fra gruppi teatrali svizzeri e stranieri. Per poter inoltrare una richiesta di sussidio occorre che siano già confermate almeno dieci date di rappresentazioni in Svizzera in due luoghi riconosciuti su scala sovraregionale. Le riprese sono sussidiabili solo se si tratta di produzioni particolarmente importanti, non riproposte da almeno quattro anni, e se sono confermate almeno dieci rappresentazioni.
  • produzioni di gruppi di teatro musicale indipendenti svizzeri e coproduzioni fra gruppi svizzeri e stranieri. Il sussidio ha come condizione che siano confermate più date di spettacolo in almeno due sedi teatrali riconosciute su scala sovraregionale, di cui almeno una deve essere in Svizzera.

Pro Helvetia sostiene drammaturghe e drammaturghi con borse letterarie (vedi la Guida Letteratura) o nell’ambito di programmi di sostegno alla creazione drammaturgica (pubblicizzati di volta in volta nei media specializzati e sul sito web della Fondazione).

2.2 Sussidi per la realizzazione di progetti

2.2.1 Tournée in Svizzera

Pro Helvetia sostiene tournée di gruppi indipendenti o di compagnie stabili nelle altre regioni linguistiche della Svizzera, nell’ambito di festival o in sedi teatrali che godano di notorietà sovraregionale.

Su mandato di Pro Helvetia, l’Associazione artisti – teatri – promozione, Svizzera (www.ktv.ch) sussidia le tournée in Svizzera nell’ambito delle arti della scena.

2.2.2 Tournée all’estero

Pro Helvetia sostiene tournée di gruppi indipendenti o di compagnie stabili nell’ambito di festival o in sedi teatrali che godano di notorietà internazionale e che garantiscono adeguate condizioni finanziarie. Si accorda la preferenza alle tournée che comprendono varie date e svariate città. In genere il sussidio è commisurato alle spese di viaggio e trasporto. Allo scopo di rafforzare la competitività internazionale delle compagnie indipendenti, per le tournée in Europa Pro Helvetia può accordare un contributo aggiuntivo per il lavoro di diffusione.

Per le tournée di produzioni teatrali note su scala sovraregionale, in ambito di rinomati festival, sedi e piattaforme teatrali all’estero o in altre aree linguistiche della Svizzera, Pro Helvetia sostiene anche le spese per traduzioni/sopratitoli.

Maggiori informazioni sul sostegno alle traduzioni

2.2.3 Viaggi di visionamento

Per il visionamento di produzioni teatrali svizzere, Pro Helvetia si assume le spese di alloggio per organizzatrici e organizzatori stranieri o provenienti dalle altre regioni linguistiche della Svizzera.

2.2.4 Contributi alle spese di viaggio

Pro Helvetia aiuta i manager attivi nella diffusione di compagnie indipendenti ad allacciare contatti a livello internazionale in occasione di importanti festival e piattaforme all’estero. Per poter beneficiare di un supporto, le compagnie da loro rappresentate devono essere sostenute su base regolare da Pro Helvetia. Sono esclusi i manager attivi nella diffusione di compagnie indipendenti che beneficiano di una Convenzione di sostegno congiunto. L’ammontare del sostegno è commisurato ai costi di viaggio e alle spese di alloggio.

Pro Helvetia sostiene gli scambi di sapere a livello internazionale, concedendo sussidi a specialiste e specialisti che contribuiscono ai contenuti di manifestazioni pubbliche su temi legati al teatro svizzero all’estero. In genere il sussidio è commisurato alle spese di viaggio. Le richieste devono essere inoltrate dagli organizzatori.

2.2.5 Teatro popolare

Pro Helvetia sostiene progetti nell’ambito del teatro popolare in Svizzera che si distinguano per la loro elevata rilevanza riguardo al contenuto e alla realizzazione artistica e che godano di risonanza sovraregionale.

Promemoria Sostegno di progetti teatro popolare

2.2.6 Progetti di mediazione

In Svizzera Pro Helvetia sussidia progetti di mediazione che stimolino il pubblico a una riflessione autonoma sull’arte professionale, facilitandogli in tal modo la fruizione di opere o di produzioni artistiche. Possono beneficiare di un sussidio i progetti che col loro approccio innovativo contribuiscano a fare evolvere la prassi della mediazione e abbiano quindi carattere di modello o che coinvolgano diverse regioni linguistiche svizzere.

Promemoria Promozione della mediazione artistica

2.2.7 Residenze

Pro Helvetia sostiene soggiorni di ricerca e soggiorni in atelier di artisti del teatro svizzeri in Cina, India (e altri paesi dell’Asia meridionale), Russia, Egitto (e altri Paesi del mondo arabo) nonché nell’Africa meridionale.

Guida per i richiedenti Residenze

2.2.8 Pubblicazioni e traduzioni

Pro Helvetia sostiene pubblicazioni di autrici e autori svizzeri rinomati che, in un’ottica contemporanea, affrontino temi legati al teatro svizzero.

Pro Helvetia sostiene anche la traduzione di pubblicazioni tematiche che, in un’ottica contemporanea, affrontino temi legati al teatro svizzero. Non è necessario che gli autori siano svizzeri.

Per le tournée di produzioni teatrali note su scala sovraregionale, in ambito di rinomati festival, sedi e piattaforme teatrali all’estero o in altre aree linguistiche della Svizzera, Pro Helvetia sostiene anche le spese per traduzioni/sopratitoli.[MK1] [GR2]

Promemoria Promozione di libri di saggistica

2.3 Promozione delle nuove leve

Pro Helvetia sostiene le nuove leve principalmente in collaborazione con istituzioni elvetiche o straniere di prestigio (enti organizzatori, festival, scuole universitarie d’arte, ecc.). Possono beneficiare della promozione artiste e artisti del settore del teatro nel primo quinquennio di attività artistica professionale dal termine della formazione o dalla prima presentazione di opere in pubblico, il cui spiccato talento lasci presagire una carriera nazionale o internazionale. L’età limite per un sussidio è di 35 anni. Sono sussidiabili unicamente progetti che contribuiscano all’inserimento professionale sul piano nazionale e internazionale.

3. Esclusioni

Pro Helvetia non concede sussidi se

  • la stessa parte del progetto è sostenuta parallelamente da altri organi della Confederazione (Ufficio federale della cultura, Presenza Svizzera, Fondo Nazionale Svizzero, Direzione dello sviluppo e della cooperazione, ecc.);
  • il progetto rientra in un curricolo scolastico oppure in una formazione di base o continua (fra cui tesi di dottorato, progetti di diploma, borse universitarie, ecc.);
  • il contributo è destinato a infrastrutture, attrezzature oppure alla gestione di istituzioni culturali, archivi, collezioni;
  • il progetto non necessita di un sostegno finanziario.

La divisione Teatro non prende inoltre in considerazione richieste di sussidi concernenti

  • ingaggi di singoli artisti e artiste per produzioni all’estero;
  • letture sceniche;
  • match d’improvvisazione teatrale;
  • cabaret, varietà, spettacoli di mimi e clown (salvo per importanti tournée all’estero).

4. Composizione del dossier

La richiesta di sussidio a Pro Helvetia deve comprendere

  • la descrizione del progetto;
  • luoghi e date delle manifestazioni e conferme da parte dei programmatori;
  • dati sul gruppo teatrale o sulla compagnia e su tutte le persone importanti coinvolte nel progetto;
  • una rassegna stampa e una videodocumentazione;
  • il preventivo e il piano di finanziamento, con l’indicazione dell’importo del sussidio richiesto a Pro Helvetia.

Per i contributi alla creazione artistica (produzioni e coproduzioni) occorrono anche

  • il concetto della messinscena;
  • il testo della pièce, se disponibile.

Per i contributi alla traduzione occorre anche

  • il preventivo.

La Fondazione accetta richieste di sussidi unicamente online via www.myprohelvetia.ch.

5. Termini d’inoltro e durata dell’iter decisionale

Le richieste senza termini d’inoltro fissi vengono vagliate entro otto settimane, quelle con termini d’inoltro fissi entro quattro mesi.

Tipo di richiesta di sussidioTermini d'inoltroDate di inizio delle manifestazioni
Contributi alla creazione artistica (produzioni e coproduzioni)1° settembregennaio - giugno
1° marzoluglio - dicembre
Contributi per progetti a manifestazioni in Svizzera e all’estero fino a CHF 25‘000In qualunque momento, fino a 8 settimane prima dell'inizio della manifestazione
Contributi per progetti a manifestazioni in Svizzera e all’estero al di sopra dei CHF 25‘000
1° settembredal 1° gennaio
1° dicembredal 1° aprile
1° marzodal 1° luglio
1° giugnodal 1° ottobre

6. Iter delle richieste

6.1 Valutazione preliminare

La Fondazione prende in considerazione una richiesta se

  • il progetto soddisfa i requisiti di sussidiabilità (> cap. 1);
  • non vi sono motivi di esclusione (> cap. 3);
  • la richiesta di sussidio è giunta a Pro Helvetia completa e nel rispetto dei termini d’inoltro (> cap. 4 e 5).

6.2 Valutazione qualitativa

La Fondazione valuta se il progetto

  • è convincente per l’alto livello artistico e professionale;
  • è realizzato in base a standard professionali;
  • presenta un rapporto adeguato fra costi ed effetto auspicato;
  • lascia prevedere un effetto a lungo termine.

6.3 Organi competenti

  • Sussidi per la realizzazione di opere: decide il direttore/la direttrice, previo consiglio di una giuria.
  • Sussidi per la realizzazione di progetti: fino a CHF 25’000 decide la divisione competente, in merito alle richieste tra CHF 25’000 e 50’000, invece, il settore Promozione culturale.
  • Per le richieste di sussidi superiori a CHF 50’000 e per gli accordi di prestazione pluriennali la decisione è presa dal direttore/dalla direttrice di Pro Helvetia su incarico della Commissione di esperti e previa consultazione della Direzione; per le richieste di sussidi superiori a CHF 300’000 la decisione va approvata dal Consiglio di fondazione.

6.4 Notifica della delibera

La delibera viene comunicata senza una motivazione dettagliata. Dopo averne ricevuto notifica, ogni richiedente può esigere l’invio di una decisione impugnabile.

6.5 Obblighi dei beneficiari di sussidi

L’assegnazione di un sussidio comporta dei doveri. In caso di mancato adempimento, Pro Helvetia può procedere a tagli proporzionali dei sussidi concessi o chiederne la restituzione.

Promemoria per beneficiari di sussidi

6.6 Versamenti

Pro Helvetia versa il sussidio solo dopo aver verificato il rapporto finale sul progetto (conteggio incluso), ma su richiesta può concedere anticipi. Se i richiedenti non avvisano la Fondazione di eventuali ritardi, il sussidio decade entro 12 mesi dalla data conclusiva del progetto menzionata nel dossier di richiesta. In mancanza di una data conclusiva, la scadenza è fissata da Pro Helvetia.

6.7 Ricorsi

Contro le delibere di Pro Helvetia è possibile ricorrere, entro 30 giorni dalla notifica, al Tribunale amministrativo federale. Il ricorso deve contenere la richiesta di sussidio originaria, una motivazione del ricorso, l’indicazione delle prove (fra cui la decisione impugnabile) e le firme dei ricorrenti. La procedura è a pagamento.

I ricorsi vanno inviati a:
Tribunale amministrativo federale
Casella postale
9023 San Gallo

7. Scopo della Guida e basi legali

Questa Guida spiega come inoltrare in modo completo a Pro Helvetia una richiesta di sussidio per un progetto artistico o culturale e quali sono i criteri di valutazione, le procedure, le scadenze e le possibilità di ricorso. Essa integra l’Ordinanza sui sussidi della Fondazione Pro Helvetia, emanata dal Consiglio di fondazione il 23.11.2011, così come la Legge federale sulla promozione della cultura dell’11.12.2009 e la relativa Ordinanza del 23.11.2011. Tutte queste normative sono reperibili sul sito web della Fondazione:

www.prohelvetia.ch

Inoltrare una richiesta

myprohelvetia

Contatti

Myriam Prongué
Responsabile Teatro

Contatto

Kirsten Barkey
Teatro, tedesco

Contatto

Anne Maurer
Teatro, francese e italiano

Contatto