I nostri uffici e partner nel mondo

Iniziative passate

Swiss Made in Russia. Contemporary Cultural Exchanges 2013-2016

Pro Helvetia Mosca

prohelvetia.ru

«Swiss Made in Russia – Contemporary Cultural Exchanges» è il nostro programma di scambi culturali tra la Svizzera e la Russia. Con quest’iniziativa ci proponiamo di rinsaldare i contatti tra le istituzioni culturali svizzere e russe e favorire un dialogo aperto tra gli operatori culturali dei due Paesi.

Il programma, focalizzato sulla creazione artistica contemporanea dei due Paesi, si articola in cinque ambiti tematici:

  • Texts (letteratura)
  • Talks (dibattiti)
  • Spaces (design, architettura, architettura del paesaggio, arte nello spazio pubblico)
  • Visuals (arti visive, arte mediale)
  • Stages (arti performative).

Dall’avvio del programma nel 2012 a Mosca, «Swiss Made in Russia» ha consentito lo svolgimento di più di 700 manifestazioni in oltre 70 città della Russia. Per dare un seguito a questi fruttuosi scambi una volta terminato il programma, la Fondazione ha deciso di aprire un proprio ufficio di collegamento a Mosca all’inizio del 2017.

Budget (2012-2016)CHF 2,45 milioni

Letteratura

2013, partecipazione della Svizzera quale Paese ospite d’onore alla International Book Fair for high-quality fiction and non-fiction «Non/Fiction №14», Mosca;

2013-2014, programma svizzero alla fiera del libro KRYAKK, Krasnojarsk;

In ambito letterario sono stati lanciati 9 progetti. Più di 20 autori svizzeri hanno presentato le loro opere al pubblico russo.

Dibattiti

2015, tavola rotonda «Public Talks: Oral Samizdat or Lab of Ideas», Sakharov Center, Mosca;

2015, tavola rotonda «Arts and Science: Strategies of (re)Invention», NCCA, Kaliningrad;

In questo settore sono stati promossi 7 progetti in diverse città russe. Ai dibattiti hanno preso parte rinomati think tank svizzeri e russi.

Arte negli spazi pubblici

2013, esposizione «Swiss Touch in Landscape Architecture» allo Schusev State Museum of Architecture, Mosca;

2014, «Public Space Design and the Civil Value of Architecture», progetto di cooperazione tra l’Istituto i2a, Lugano, e la scuola di architettura MARCH, Mosca;

2014-2015, esposizione itinerante di manifesti svizzeri «Weltformat», con tappe in varie città russe tra cui Mosca Perm, Ekaterinburg, Vladivostok e Kazan;

In questo ambito sono stati organizzati 15 progetti in tutta la Russia.

Arti visive

2014, «Standstills», mostra di Julian Charrière alla Moscow International Biennale for Young Art, Mosca;

2014, mostra sull’arte svizzera contemporanea, con opere della collezione del Migros Museum für Gegenwartskunst, al National Centre for Contemporary Arts, Mosca;

2014, esposizioni di Haydé e Thomas Ott con performance musicale dal vivo di Bash al festival di fumetti Boomfest, San Pietroburgo;

2014, «Paul Klee: Not a Day Without a Line», mostra al Pushkin State Museum of Fine Arts, Mosca;

2015, «Pas de Deux», collaborazioni svizzero-russe presentate ai festival di fumetti Fumetto (Lucerna) e Boomfest (San Pietroburgo);

In questo settore sono stati promossi 36 progetti in tutta la Russia.

Arti performative

2014, «Skorohod Swiss Week» con ciclo di dibattiti «The Art with[out] Boundaries», San Pietroburgo;

2013/2014/2015, «MuzEnergoTour», festival musicale estivo in una trentina di città russe;

2014, partecipazione di sei giovani registi svizzeri a un laboratorio teatrale promosso dal Perm Academic Theatre;

2013-2014, focus sulla Svizzera ai festival Electro-Mechanica e SKIF, organizzati dal Sergey Kuryokhin Contemporary Art Center, San Pietroburgo;

2015, presentazione della performance «Questioning» di Corinne Maier al festival del teatro contemporaneo DNC, Krasnoyarsk;

37 progetti nei campi del teatro, della danza e della musica hanno avuto luogo in varie città russe.

 

Località

Oltre 70 città in tutta la Russia, tra cui Mosca, San Pietroburgo, Perm, Nižnij Novgorod, Velikij Novgorod, Ekaterinburg, Kaliningrad, Krasnojarsk, Samara, Kazan, Čeljabinsk, Rostov sul Don, Tomsk, Omsk, Voronež, Ulan-Ude, Irkutsk, Vladivostok, Novosibirsk, Jaroslavl, Dubna, Nikola Lenivets e Aleksandrov.

Partner russi

  • Casa editrice indipendente «Boomkniga», San Pietroburgo
  • Casa editrice New Literary Observer (NLO), Mosca
  • Center for Contemporary Art «Winzavod», Mosca
  • Center for Contemporary Art «Zarya», Vladivostok
  • Chekhov International Theatre Festival, Mosca
  • Expo Park Exhibition Projects, Mosca
  • Festival internazionale di fumetti «Boomfest», San Pietroburgo
  • Festival «MuzEnergoTour» in una trentina di città di tutta la Russia
  • Garage Museum of Contemporary Art, Mosca
  • Goethe-Institut, Mosca
  • Higher School of Economics / Art and Design School, Mosca,
  • Institut Franҫais, Mosca
  • International Center for Dance and Performance «TSEKH», Mosca
  • International laboratory for contemporary dance, Čeljabinsk
  • International Theater Center «Legkie Ludi», San Pietroburgo
  • Krasnoyarsk Book Culture Fair, Krasnojarsk
  • Krasnoyarsk Museum Center, Krasnojarsk
  • Krasnoyarsk Pushkin Drama Theatre, Krasnojarsk
  • Krasnoyarsk Regional Philharmonic Hall, Krasnojarsk
  • Laboratoria Art&Science Space, Mosca
  • MARCH (scuola indipendente di architettura, Mosca)
  • MediaArtLab Center for Art and Culture, Mosca
  • Migz Festival of electronic music, Mosca
  • Mikhail Prokhorov Fund, Mosca
  • Moscow Art Theatre
  • Moscow Biennale of Contemporary Art,
  • Moscow Contemporary Music Ensemble
  • Moscow International Biennale for Young Art
  • Moscow Museum of Modern Art (MMOMA)
  • Multimedia Art Museum, Mosca
  • Museum and Exhibition Association «Manege», Mosca
  • NCCA (National Centre for Contemporary Arts), Mosca, Kaliningrad e Nižnij Novgorod
  • New European Theater (NET) Festival, Mosca
  • «Non/Fiction № 14» International Book Fair for high-quality fiction and non-fiction, Mosca
  • PERMM Museum of Contemporary Art, Perm
  • Rudomino All-Russia State Library for Foreign Literature, Mosca
  • Sakharov Center, Mosca
  • Schusev State Museum of Architecture, Mosca
  • Sergey Kuryokhin Contemporary Art Center, San Pietroburgo
  • Skorohod Center, San Pietroburgo
  • Snob Magazine, Mosca
  • Sobranie Foundation, Satka
  • St. Petersburg Contemporary Music Centre reMusik.org
  • Studio for New Music Ensemble, Mosca
  • Tchaikovsky Moscow State Conservatory, Mosca
  • The Moscow Architecture Biennale, Mosca
  • The St. Petersburg Pro Arte Foundation for Culture and Arts

Altre iniziative