Pro Helvetia
America del Sud
Fondato nel 2021, l’ufficio di collegamento di Pro Helvetia in America del Sud promuove gli scambi culturali e le collaborazioni artistiche tra la Svizzera e l’area sudamericana. Le nostre collaboratrici e i nostri collaboratori operano in maniera decentralizzata a Bogotá, Buenos Aires, La Paz, São Paulo e Santiago del Cile (dove si trova la sede principale).
Il nostro team di specialiste e specialisti locali facilita e sostiene gli incontri tra professioniste e professionisti dell’arte e della cultura nelle discipline sostenute da Pro Helvetia. Allacciamo contatti con organizzatori e coltiviamo collaborazioni a lungo termine con importanti piattaforme per promuovere e sostenere la diffusione della creazione artistica svizzera nell’area di attività dell’ufficio di collegamento. Con i nostri contributi a residenze e viaggi di ricerca incoraggiamo lo scambio culturale reciproco.
Chi siamo
A chi ci rivolgiamo?
- Artiste, artisti e creativi svizzeri e della regione di competenza dell’ufficio di collegamento
- Curatrici, curatori, organizzatori e responsabili della programmazione di eventi culturali in Svizzera e nella regione di competenza dell’ufficio di collegamento
- Organizzazioni, piattaforme e istituzioni che incoraggiano gli scambi e la presentazione di opere al pubblico locale
Dove operiamo
Operiamo in America del Sud, sostenendo progetti in Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perù, Uruguay e Venezuela.
Le nostre attività di sostegno
- Promuoviamo la visibilità della creazione artistica e culturale contemporanea svizzera nella regione tramite partecipazioni a festival, tournée, esposizioni ed eventi.
- Patrociniamo scambi e contatti professionali tra operatrici e operatori artistici culturali e altri partner della Svizzera e della regione in entrambi i contesti geografici.
- Sosteniamo residenze e viaggi di ricerca per operatrici e operatori culturali provenienti dalla Svizzera e dalla regione. Maggiori informazioni sulla nostra rete di partner e le guide alle residenze sono disponibili qui.
- Selezioniamo progetti di particolare rilevanza e qualità nel contesto regionale.
What’s on
-
Sticky post: Weaving lasting ties between the Swiss and Colombian Dance Scenes
-
Sticky post: Guide to Residencies in South America 2025
-
Residenze 2027: informazione
-
Community for women in gaming: She Got Game delegation in Argentina
-
Piattaforme internazionali: un trampolino di lancio per la musica svizzera
-
Co-creation: selected projects 2025
-
Circuit Mixers: un progetto di networking per DJ e produttrici FINTA
-
Dove le lingue si incontrano: espandere la traduzione in Svizzera e in America Latina
Domande frequenti
Sono un’artista sudamericana. Quali misure di sostegno offre Pro Helvetia?
Si prega di trovare i formati pertinenti nella sezione Trovare sostegno. Assicuratevi di selezionare i parametri che vi corrispondono.
Come posso candidarmi per una residenza/viaggio di ricerca in Svizzera o in America del Sud?
Il bando di concorso per il nostro programma di residenze, indetto una volta l’anno, è aperto da gennaio al 1° marzo, mentre le candidature per i viaggi di ricerca possono essere presentate in qualsiasi momento. Operatrici e operatori culturali della Svizzera (ossia che hanno la cittadinanza svizzera o il proprio domicilio stabile in Svizzera) possono candidarsi per residenze in America del Sud; specularmente, le operatrici e gli operatori sudamericani possono presentare richieste per un soggiorno in Svizzera.
Posso candidarmi per una residenza presso un’istituzione non annoverata nell’elenco dei vostri partner?
Sì. Lavoriamo con una rete di organizzazioni che possono ospitare residenze e, nella misura del possibile, cerchiamo soluzioni su misura per soddisfare le esigenze di ogni artista. L’elenco dei nostri partner non è vincolante, anche se le candidate e i candidati sono invitati a tenerne conto.
Sono un’artista sudamericana e vorrei presentare le mie opere in Svizzera. Posso beneficiare di un contributo di Pro Helvetia?
No. Di norma non sosteniamo la presentazione di opere in Svizzera, ad esempio nel quadro di esibizioni e tournée. La invitiamo a rivolgersi ad artlink per ottenere informazioni sulle offerte di sostegno alla presentazione di opere in Svizzera.
Sono un’artista sudamericana e vorrei richiedere un sostegno per un progetto in un altro Paese coperto da Pro Helvetia America del Sud. Posso beneficiare di un contributo di Pro Helvetia?
No. Patrociniamo unicamente progetti che presentano chiari riferimenti alla Svizzera e coinvolgono in misura significativa operatrici e operatori artistici svizzeri.
Posso candidare un progetto in un Paese non coperto da Pro Helvetia America del Sud?
No. L’area di competenza del nostro ufficio di collegamento si limita all’America del Sud.
Vorrei tradurre un libro svizzero in una lingua sudamericana. Posso beneficiare di un contributo di Pro Helvetia?
Sì. Pro Helvetia sostiene la traduzione di opere di autrici e autori svizzeri in altre lingue. Maggiori informazioni al riguardo sono disponibili su Trovare sostegno.
Sono una cittadina/und cittadino svizzero residente in America del Sud e vorrei chiedere un sostegno per un’esposizione/evento nella regione. Posso beneficiare di un contributo di Pro Helvetia?
No. Per potersi candidare per un sostegno a esposizioni o eventi nell’area di competenza di Pro Helvetia America del Sud, le operatrici e gli operatori culturali svizzeri devono vantare una produzione artistica rinomata su scala sovraregionale/nazionale in Svizzera.
Ha domande e desidera parlare con i membri del team?
Il team in breve