Gli scambi culturali transfrontalieri tra la Svizzera nordoccidentale, l’Alsazia e il Baden-Württemberg ricevono nuovi impulsi. Oggi infatti una giuria trinazionale di esperti ha presentato 18 progetti culturali che verranno sostenuti nel quadro del programma «Triptic – Scambi culturali nel Reno superiore», lanciato dalla Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia insieme a oltre una dozzina di partner dei tre Paesi.

Dall’autunno del 2013, 18 progetti che rispecchiano la creazione artistica contemporanea nelle varie discipline daranno nuova linfa agli scambi culturali tra la Svizzera nordoccidentale e le regioni limitrofe francesi e tedesche. Oggi a Basilea una giuria trinazionale di sei membri ha presentato i progetti ai media. In questa occasione, Guy Morin, presidente del governo basilese, e Christelle Creff-Walravens, vicedirettrice della Direzione regionale degli affari culturali (DRAC) dell’Alsazia, hanno sottolineato la grande importanza degli scambi culturali transfrontalieri per la regione del Reno superiore.

Una nuova dimensione nella cooperazione culturale

Il programma «Triptic – Scambi culturali nel Reno superiore» è nato su iniziativa della Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia in collaborazione con i Consolati generali svizzeri di Strasburgo e Stoccarda. Tra l’autunno del 2013 e la primavera del 2014, esso si propone di promuovere nuove forme di collaborazione tra le istituzioni del settore e rafforzare le relazioni esistenti tra artisti e operatori culturali. La realizzazione del programma è sostenuta anche da 12 enti politici dei tre Paesi: il Canton Argovia, Baden-Baden, i Cantoni Basilea Campagna e Basilea Città, il Territoire de Belfort, Colmar, Friburgo in Brisgovia, il Canton Giura, Karlsruhe, Lörrach, Mulhouse e Strasburgo. Si apre così una nuova dimensione nella collaborazione transfrontaliera in ambito culturale. Al centro del programma «Triptic» vi è il bando di concorso lanciato la scorsa estate.

Grande interesse da parte degli operatori culturali

Nell’ambito del bando di concorso sono stati inoltrati più di 50 progetti, a testimonianza del grande interesse nella regione per un rafforzamento della cooperazione transfrontaliera in campo culturale. Felicity Lunn, presidente della giuria e direttrice del Centre PasquArt di Bienne, si è espressa con queste parole: «La sfida maggiore è stata quella di realizzare progetti in cui fossero coinvolti artisti e promotori di ognuno dei tre Paesi. Sono rimasta impressionata dal grande impegno di tutti. Ciò dimostra che il programma risponde a un’esigenza molto sentita.» Per il programma di scambi culturali «Triptic», Pro Helvetia mette complessivamente a disposizione 1,45 milioni di franchi. Ulteriori fondi sono stati concessi dalle città partner e da altri enti territoriali francesi, tedeschi e svizzeri, che sostengono quei progetti che vedono coinvolte istituzioni culturali della loro regione.

I seguenti progetti verranno realizzati tra l’autunno del 2013 e la primavera del 2014 e presentati al pubblico in vari luoghi della regione del Reno superiore:

Arti visive

• Contenus 2013/2014, Partner di progetto: Association Quatre 4.0, l’Ososphère Strasbourg und weitere Partner am Oberrhein.
• hotel california, Partner di progetto: Hochschule für Kunst, Design und Populäre Musik Freiburg, Haute école des arts du Rhin Strasbourg, Hochschule für Gestaltung und Kunst Basel, Kunstverein Offenburg-Mittelbaden.
• Lichtlandschaften / Paysages de lumière, Partner di progetto: Vitra Design Museum Weil am Rhein, Haus für elektronische Künste Basel, LiteraturBasel, La Filature Mulhouse.
• Trinationales Festival des Spazierens / Festival trinational de la promenade, Partner di progetto: Hochschule für Gestaltung und Kunst Basel, Vitra Design Museum Weil am Rhein, FABRIKculture Hégenheim, Basement iaab Basel, IBA Basel 2020.
• motoco@dmc. Der gemeinsame Erkundungsraum der triregionalen Kreativszene / L’espace collectif pour explorer le potentiel créatif de la trirégio, Partner di progetto: Institut HyperWerk der Hochschule für Gestaltung und Kunst Basel, Hochschule Offenburg, Haute école des arts du Rhin Mulhouse, La Kunsthalle Mulhouse, Museum der Kulturen Basel, IBA Basel 2020, Schule für Gestaltung Basel, Association ÖDL Mulhouse, Association Old School Mulhouse.
• Oblick, Partner di progetto: La Chambre Strasbourg, Künstlerkreis Ortenau Offenburg, Kunstschule Offenburg, Oslo 8 Basel, Hochschule für Gestaltung und Kunst Basel, Gute Aussichten – junge deutsche Fotografie Neustadt, Haute école des arts du Rhin Strasbourg.
• Raumwahrnehmungen in der trinationalen Agglomeration Basel / Perception de l’espace dans l’Agglomération trinationale de Bâle, Partner di progetto: Hochschule für Gestaltung und Kunst Basel, Universität Basel, Museum der Kulturen Basel, IBA Basel 2020, Kanal Ratte Schopfheim, La Chambre Strasbourg, La Filature Mulhouse.
• GRENZGÄNGER Passe frontières, Partner di progetto: Accélérateur de particules Strasbourg, Zollfrei Verein für die Vermittlung von Kunst und Kunstwissenschaft Basel, Kunstverein Freiburg. 

Danza

• DANCE-TRIP Tanz-Netzwerk / Réseau de Danse, Partner di progetto: Theater Freiburg, Kaserne Basel, Théâtres Le Maillon / Pôle Sud Strasbourg.

Musica

• Anima Trianguli, Partner di progetto: Gare du Nord – Bahnhof für Neue Musik Basel, Johannes-Reuchlin Museum Pforzheim, Bibliothèque Humaniste Sélestat.
• Limbus‐Limbo, Partner del progetto: Les Percussions de Strasbourg, Festival Archipel Genève, Herrenhausen Festspiele Hannover.
• Transborder, Partner di progetto: Rumort Basel, Espace multimédia Gantner Bourogne, SAS concerts théâtre parties Delémont, Interessengemeinschaft für Angewandte Lebensfreude e.V Freiburg, Le Quai – Ecole supérieure d‘art Mulhouse.

Teatro

• MELTING POT, Partner di progetto: Junges Theater Basel, Theater Freiburg, Centre Chorégraphique National de Franche-Comté à Belfort.
• Theater ohne Grenzkontrolle! / Théâtre sans contrôle de frontières !, Partner di progetto: BAAL novo – Theater über Grenzen Offenburg/Strasbourg, Théâtre de la Grenouille Biel/Bienne, a-propos-biel-bienne, Espace Malraux Geispolsheim, Amt für Schule und Kultur Oberkirch, Ville de Strasbourg.

Progetti interdisciplinari

• Art-Affects. Politiken der Gefühle / politique des sentiments (letteratura e teatro), Partner di progetto: Literaturbüro Freiburg, Médiathèque Strasbourg, Collectiv insight Strasbourg, Literaturhaus Basel, Zentrum für Gender Studies der Universität Basel, Theater Freiburg, Zentrum für Anthropologie und Gender Studies der Universität Freiburg, HörBAR Freiburg.
• SOUND SURROUNDS. Klangkunst aus dem Dreieckland / Arts sonores dans la région tri-rhénane (musica e arti visive), Partner di progetto: E-Werk Freiburg, Accélérateur de particules Strasbourg, Centre Culturel Français Freiburg, Institut für Medienkulturwissenschaft Freiburg, Kommunales Kino Freiburg, HörBAR Freiburg, Haus für elektronische Künste Basel, Rumort Basel, Seminar für Medienwissenschaft Basel, Le bruit qu’ça coûte Strasbourg.
• 3Land. Licht-und Musikinstallation / Mise en lumière et musique (musica e arti visive), Partner di progetto: IBA Basel 2020, Vitra Design Museum Weil am Rhein, Trinationaler Eurodistrict Village Neuf, Ville de Huningue, Stadt Weil am Rhein, Bau- und Verkehrsdepartement Kanton Basel-Stadt.
• URBAN SOUNDS. Künstlerische Strategien akustischer Anverwandlung von Urbanität / Strategies artistiques pour l’utilisation acoustique de l‘urbain (musica e arti visive), Partner di progetto: Haus für elektronische Künste Basel, ZKM Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe, Espace multimédia Gantner Bourogne, Haute école des arts du Rhin Strasbourg, E-Werk Freiburg, Elektronisches Studio Basel, Hochschule für Gestaltung Karlsruhe, Hochschule für Gestaltung und Kunst Basel.

Membri della giuria:

• Felicity Lunn (direttrice del Centre PasquArt, Bienne) – presidente della giuria;
• Jérôme Delormas (direttore del centro La Gaîté Lyrique, Parigi);
• Detlef Heusinger (direttore artistico dello studio sperimentale del SWR, Friburgo in Brisgovia);
• Philippe Schweyer (coeditore della rivista cultura Novo, Mulhouse);
• Peter Spuhler (direttore del Badisches Staatstheater, Karlsruhe);
• Carine Zuber (responsabile della programmazione del Cully Jazz Festival).

Ulteriori informazioni sul programma di scambi culturali «Triptic» e sui progetti selezionati sono disponibili sul sito: www.triptic-culture.net

Informazioni ai media:

Per la Svizzera:

Isabel Drews, Comunicazione, Pro Helvetia, T +41 44 267 71 51; idrews@prohelvetia.ch

Per la Francia e la Germania:

DE: Dr. Christoph Schneider, artforum3, T +49 761 881 74 76, triptic@artforum3.de

FR: Ricarda Dobler, artforum3, T +49 761 470 29 03, triptic@artforum3.de

Comunicato stampa della Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia, 13.12.2012