I nostri uffici e partner nel mondo

Senza categoria

el-sabr gameel

Comunicato stampa del 07.11.2006

un esperimento musicale egiziano-elvetico

Sette compositori e nove interpreti provenienti dall’Egitto e dalla Svizzera scandagliano assieme sfaccettature inconsuete della rispettiva musica. Essi partecipano a un esperimento musicale promosso dall’ufficio di Pro Helvetia al Cairo con il titolo «el-sabr gameel». Dopo un primo incontro delle musiciste e dei musicisti nella primavera del 2006 al Cairo, dal 28 ottobre 2006 stanno affinando nella Casa degli artisti di Boswil il programma comune. L’esito del loro lavoro creativo sarà presentato al pubblico nel corso di una tournée che si svolgerà dal 20 al 28 novembre con tappe a Boswil, Zurigo, Basilea, Lucerna e Rottenburg a. N. (D). Alla tournée elvetica seguiranno concerti in Egitto.

L‘incontro musicale tra Occidente e Oriente è scevro da timori di contaminazione. Dalla reciproca fecondazione nasce, nella tensione di suoni improvvisati e di suoni composti, una musica trascritta su carta o di ispirazione spontanea. Al progetto «el-sabr gameel» (che significa «la pazienza paga») partecipano, sotto la direzione del prof. dott. Issam El-Mallah (Università di Monaco), sette compositori e nove interpreti provenienti dall’Egitto e dalla Svizzera. Un clarinetto e un trio d’archi incontrano un complesso arabo con rababa (strumento ad arco a due corde), qanun (cetra trapezoidale), kawala (flauto della famiglia nay) e strumenti a percussione. Ne risulta un ampio panorama musicale tra classica europea e suoni e ritmi orientali.

Concerti in Svizzera, Germania e in Egitto

Dopo la fase di sperimentazione la scorsa primavera al Cairo, il programma viene ora affinato alla Casa degli artisti di Boswil e quindi presentato nell’ambito di una tournée in Svizzera, Germania ed Egitto.

  • Lunedì 20.11.2006, 20.15, Boswil, Alte Kirche (prima assoluta)
  • Mercoledì 22.11.2006, 20.30, Zurigo, Jazzclub Moods
  • Venerdì, 24.11.2006, 20.00, Rottenburg a. N. (D), Kulturzentrum Zehntscheuer
  • Sabato 25.11.2006, 20.00, Basilea, Neuer Saal der Musikakademie
  • Martedì, 28.11.2006, 20.00, Lucerna, HörBar im Kleintheater
  • dall’11 al 14.12.2006, concerti ad Alessandria e al Cairo

Compositori e interpreti provenienti dalla Svizzera

Eric Gaudibert

Paul Giger

Mischa Käser

Alfred Zimmerlin

Regula Schneider (clarinetto e canto)

Paul Giger (violino e violino d’amore)

Anna Spina (viola)

Walter Grimmer (violoncello)

Compositori e interpreti provenienti dall’Egitto

Mohammad Saad Basha

Abdou Dagher

Atiyya Sharara

Abdou Dagher (violino)

Amal Gamal Ayyad (qanun)

Ahmad Arnab (kawala)

Fikri el-Qinawi (rababa)

Khaled Abo Hegazi (percussioni)

Altre informazioni si trovano qui…

I testi di approfondimento sono disponibili solo in tedesco.

Informazione stampa: Sabina Schwarzenbach, Responsabile comunicazione, tel. +41 44 267 71 39, fax +41 44 267 71 06, sschwarzenbach@prohelvetia.ch

Comunicato stampa della Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia, 07.11.2006