Il progetto espositivo «puzzled» con opere dell’artista Xénia Laffely è stato presentato al Kunstraum Niederösterreich di Vienna. © Joanna Pianka
Sotto il marchio «Design Switzerland», dieci studi di design emergenti svizzeri hanno presentato i loro progetti alla «Milan Design Week». © Scenografia: iiode / Foto: Jonathan Maloubier
«Grazie alla sua capacità di interrogarsi a fondo sulla nostra realtà, la cultura costituisce un fattore essenziale di coesione sociale.»
Charles Beer, presidente del Consiglio di fondazione
«La pandemia ha impietosamente messo a nudo le fragilità del sistema e dei suoi attori, a cui ora dobbiamo far fronte in maniera unita.»
Philippe Bischof, Direttore
Nel 2021 Pro Helvetia ha sostenuto oltre 2500 proposte artistiche e culturali in tutta la Svizzera. Il sostegno alla creazione artistica svizzera in tutta la sua diversità, nonché la sua diffusione nelle varie regioni linguistiche, in entrambi i casi sulla base delle richieste, costituiscono il fulcro dell’attività di Pro Helvetia, incentrata sul patrocinio di progetti i importanza nazionale. La Fondazione si impegna inoltre a dare nuovi impulsi alla vita culturale.
Pure quest’anno la pandemia ha avuto un forte impatto sul settore culturale. Anche se per un breve periodo le manifestazioni si sono potute svolgere senza restrizioni, tutto il 2021 è stato comunque all’insegna dell’incertezza. Operatori e istituzioni culturali sono stati costretti a elaborare a getto continuo nuove strategie e formati per realizzare i loro progetti. Al fine di offrire il miglior sostegno possibile in questa delicata fase di trasformazione, la Fondazione ha lanciato il pacchetto di misure «Bridges to the Future». L’attività di promozione delle diverse discipline è stata adeguata alle circostanze attuali, e inoltre in tutti gli ambiti sostenuti dalla Fondazione sono stati lanciati bandi di concorso straordinari incentrati su nuovi modelli di diffusione, di accrescimento della visibilità e di networking.
Nel quadro delle sue attività internazionali, nel 2021 Pro Helvetia ha sostenuto in totale oltre 2400 eventi artistici e culturali in 100 Paesi. Pro Helvetia concede su richiesta contributi a progetti culturali svizzeri presentati ovunque all’estero, favorendo così la diffusione dell’arte e della cultura elvetica contemporanea su scala globale. Mediante le sue sedi nel mondo, la Fondazione sostiene la creazione di reti professionali a livello internazionale in tutte le discipline artistiche da essa sostenute e promuove gli scambi culturali e le cooperazioni internazionali.
Anche nell’anno in rassegna, le pesanti restrizioni alla mobilità hanno rappresentato una grossa sfida per la collaborazione internazionale. La pandemia ha inoltre evidenziato le profonde disparità strutturali che caratterizzano gran parte del panorama artistico e culturale a livello globale. Con « To-gather», Pro Helvetia ha perciò indetto per la prima volta un bando di concorso volto a sviluppare e sperimentare nuove forme e metodi di collaborazione internazionale per le istituzioni culturali svizzere.
La rete globale di Pro Helvetia comprende sei uffici di collegamento, il Centre culturel suisse di Parigi (CCS) e istituzioni partner, ossia l’Istituto Svizzero attivo a Roma e Milano (ISR) e lo Swiss Institute di New York (SINY). Le sedi nel mondo di Pro Helvetia consentono la presenza di operatrici e operatori artistici e culturali attivi in Svizzera a importanti eventi e favoriscono gli scambi e la collaborazione con istituzioni culturali e artisti locali.
Il 2021 è stato segnato da un lato dagli sforzi di consolidare le collaborazioni esistenti e coltivare gli scambi malgrado le numerose restrizioni e, dall’altro, dall’esigenza di individuare e sperimentare nuovi formati e possibilità per collaborazioni internazionali a lungo termine. Nell’anno in rassegna, la Fondazione ha indetto per la prima volta il bando di concorso «To-gather», volto a sostenere progetti di collaborazione internazionale inediti o in corso tra operatori e istituzioni culturali in Svizzera e nelle regioni degli uffici di collegamento e, in questo modo, rafforzare i legami esistenti e concludere nuovi partenariati.
Pro Helvetia Johannesburg
Attività in Africa occidentale, Africa orientale, Africa centrale e Africa meridionale e collaboratori a Johannesburg, Kampala e Abidjan.
PRO HELVETIA JOHANNESBURG nel 2021 ha sostenuto il progetto «Voices of Nairobi» della Nairobi Musical Theatre Initiative che, nel quadro di workshop virtuali diretti dal regista di radiodrammi e drammaturgo Erik Altorfer, è sfociato nella produzione di una raccolta di 14 episodi pilota di radiodrammi. Il progetto ha altresì ispirato Altorfer a organizzare ulteriori workshop con partecipanti ugandesi durante il Kampala International Theatre Festival. Nella sua seconda edizione, l’«IN/OUT-Festival» promosso da Pro Helvetia America del Sud ha varcato i confini continentali: gli uffici di collegamento dell’America del Sud e di Johannesburg hanno infatti collaborato con tre festival in Brasile (Novas Frequências), Uganda (Nyege Nyege) e Svizzera (Sonic Matter) nonché con diverse operatrici e operatori culturali delle rispettive regioni per sperimentare nuove forme di collaborazione artistica. Il programma online, un’esperienza virtuale che ha proposto concerti, videoarte e DJ session, è stato seguito da oltre 3500 persone.
Sotto «Progetti sostenuti» la Fondazione pubblica annualmente i progetti che ha sostenuto o realizzato nell’anno d’esercizio.
Pro Helvetia il Cairo
Attività nella regione araba e collaboratori al Cairo
Con il sostegno di PRO HELVETIA IL CAIRO, l’Institut Français in Libano, il Lyon BD Festival e fumettisti locali hanno organizzato il Beyrouth BD Festival, dedicato alla fumettistica francofona contempocontemporanea. L’evento, articolato in vari formati, ha visto tra i suoi protagonisti anche la disegnatrice svizzera Hélène Becquelin. Mediante un forum digitale, una residenza di una settimana in Svizzera e tre concerti, il progetto «TRANSMITTING VOICES» ha favorito l’incontro tra artisti svizzeri e algerini di musica elettronica e tradizionale. Questo progetto è legato al Polyfon Festival Basel, un appuntamento per gli appassionati di musica contemporanea svizzeri e del mondo intero volto promuovere scambi artistici duraturi.
Sotto «Progetti sostenuti» la Fondazione pubblica annualmente i progetti che ha sostenuto o realizzato nell’anno d’esercizio.
Pro Helvetia Mosca
Attività in Russia e collaboratori a Mosca ed Ekaterinburg.
Alla «Experimental Music and Art (EMA) Expo 2021» di Mosca, PRO HELVETIA MOSCA ha patrocinato un’esposizione e un forum di scambio sull’arte tecnologica e digitale, nell’ambito dei quali 11 artiste e artisti e quattro curatori provenienti da Svizzera, Russia e Argentina hanno presentato oggetti mediali sculturali e arte digitale, sonora e biologica. Tra le manifestazioni sostenute figura anche il festival internazionale di musica da camera «Asia – Siberia – Europe» a Krasnojarsk, che in Siberia intende gettare un ponte tra Oriente e Occidente. Nel 2021, protagonista dell’evento, che ogni anno presenta strumenti musicali tradizionali di diversi Paesi, è stato il corno delle Alpi. Ha altresì beneficiato di un supporto il focus sulla Svizzera alla «Ural Industrial Biennial of Contemporary Art» di Ekaterinburg, per cui gli artisti svizzeri Alan Alpenfelt, Hannah Weinberger, Olivia Wiederkehr, Jerome Leuba e Florence Jung hanno creato o adattato progetti speciali.
Sotto «Progetti sostenuti» la Fondazione pubblica annualmente i progetti che ha sostenuto o realizzato nell’anno d’esercizio.
Pro Helvetia Nuova Delhi
Attività in Asia meridionale e collaboratori a Nuova Delhi.
Nel 2021, PRO HELVETIA NUOVA DELHI ha tra l’altro sostenuto il progetto «Let me tell you a story», con cui illustratrici e illustratori svizzeri e narratrici e narratori indiani hanno dato immagine e voce e condiviso con il pubblico una selezione di storie di bambini dell’Asia meridionale. Nell’ambito dell’arte, della scienza e della tecnologia, l’ufficio di collegamento ha patrocinato il progetto «BeFantastic Together», che ha riunito artisti ed esperti di tecnologia provenienti dalla Svizzera e dall’Asia meridionale per esplorare l’intelligenza artificiale, l’apprendimento automatico, dati e reti attorno al tema della crisi climatica. L’artista svizzero Marc Lee ha seguito il progetto come mentore ed esperti svizzeri tra cui Giulia Bini, Fragmentin e Boris Magrini hanno partecipato a tavole rotonde.
Sotto «Progetti sostenuti» la Fondazione pubblica annualmente i progetti che ha sostenuto o realizzato nell’anno d’esercizio.
Pro Helvetia Shanghai
Attività in Cina e collaboratori a Shanghai.
PRO HELVETIA SHANGHAI ha promosso l’esposizione «La Mode en Vert» durante la Shanghai Fashion Week al fine di favorire il dialogo tra l’industria della moda cinese ed elvetica sul tema della sostenibilità. In questo contesto, sei marchi svizzeri di moda hanno avuto l’opportunità di presentare le loro più recenti collezioni a un pubblico cinese di addetti ai lavori. Con il sostegno dell’ufficio di Shanghai, Birdly ha presentato il suo progetto «Paradise Lost» in occasione della 13. edizione della Shanghai Biennale, incentrata sul tema «Bodies of Water». Grazie a un simulatore di immersione, i visitatori hanno potuto esplorare le profondità marine assumendo le vesti di una tartaruga marina e sono stati sensibilizzati sull’importanza della protezione degli oceani. Il sostegno concesso al «Sound and Fury International Playwrights Translation & Exchange Program» ha inoltre consentito la traduzione in cinese di cinque sceneggiature svizzere. Le opere tradotte sono state poi presentate nel quadro di letture pubbliche a Shanghai.
Sotto «Progetti sostenuti» la Fondazione pubblica annualmente i progetti che ha sostenuto o realizzato nell’anno d’esercizio.
Pro Helvetia America del Sud
Attività in America del Sud e collaboratori a Santiago del Cile, São Paulo, Buenos Aires e Bogotá
Grazie al sostegno di PRO HELVETIA AMERICA DEL SUD e con il supporto organizzativo della Biennale di danza di Cali, il gruppo coreico elvetico «Compagnie 7273» ha portato in tournée la sua pièce «NUIT» in quattro città della Colombia. La videoinstallazione «Bosque Marino» dell’artista Valentina Pini, presentata nel quadro della «15. Bienal de Artes Mediales» di Santiago del Cile quale parte dell’esposizione collettiva «Consciencia», ha proposto un accostamento tra intagli e ornamenti di mobili e le forme della natura in una proiezione di ampio formato. L’artista ha svolto ricerche sui materiali utilizzati durante la sua residenza presso la «Casa-Museo Alberto Baeriswyl» (CAB) in Patagonia, anch’essa patrocinata dall’antenna sudamericana della Fondazione.
Sotto «Progetti sostenuti» la Fondazione pubblica annualmente i progetti che ha sostenuto o realizzato nell’anno d’esercizio.
Centre culturel Suisse Paris
Il CENTRE CULTUREL SUISSE (CCS) di Parigi nel 2021 ha organizzato una tavola rotonda con Adeline Mollard e Katharina Reidy, in cui le due artiste grafiche svizzere hanno parlato delle proprie esperienze lavorative. Nell’anno in rassegna, il CCS ha altresì proposto un’importante esposizione dedicata all’artista svizzera Manon: serie di fotografie, performance fotografiche, filmati e installazioni hanno offerto un quadro esaustivo dell’opera dell’artista, incentrata in particolare sul femminismo e sul ruolo della donna nella rivoluzione sessuale. Verso la fine dell’anno, il CCS ha ospitato la performance «Anacrónica III: The Mesmeric Sermons of the Nudists» dell’artista Garrett Nelson, parte di un progetto congiunto promosso da varie istituzioni che si confronta con l’eredità di Cathy Josefowitz (1956-2014).
Sotto l’egida dell’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica, nel 2021 sono stati selezionati gli architetti incaricati dei lavori di ristrutturazione e ammodernamento del CCS. Il comitato di valutazione, formato non solo da esperti ma anche da rappresentanti di Pro Helvetia, ha optato per un team franco- svizzero formato da Thomas Raynaud (Parigi) e Truwant + Rodet (Basilea). L’inizio dei lavori è previsto nell’estate 2022, la riapertura del CCS nel 2024.
«Due anni di pandemia hanno scosso le mie attività più di quanto potessi inizialmente immaginare. L’incertezza generale, anche per quanto riguarda le residenze artistiche, mi ha messo davanti alla necessità di trovare nuovi modi di creare, sviluppare contatti e fare ricerca artistica. Mai come in questo periodo ho dovuto dar prova di flessibilità, tenacia e ottimismo, ad esempio facendo ancor più affidamento alle istituzioni svizzere, agendo localmente seppur tentando di riflettere globalmente.»
ALAN BOGANA
La residenza dell’artista svizzero a Hong Kong si è svolta online a causa della pandemia.
«Il distacco prolungato ci ricorda i presupposti strutturali sulle quali si basano i legami culturali e la mobilità e la fragilità di tali presupposti. È arrivato il momento di riflettere sulle modalità con cui ci colleghiamo agli altri e a luoghi distanti e, soprattutto, sulla ragione per cui lo facciamo. È pure giunto il momento di superare la paura di essere lenti. Parliamo di viaggi slow, di slow touring e di tutte le belle cose che hanno bisogno di tempo per svilupparsi.»
ORPHELIA JIADAI HUANG
Artista, curatrice e responsabile dei progetti presso lo Shanghai Dramatic Arts Centre, Cina
«La rinuncia intenzionale a eventi e alla comunicazione personale, così come la solitudine che un soggiorno prolungato all’estero comporta, suscitano riflessioni profonde, relative sia alle pratiche artistiche personali che al Paese che si sta imparando a conoscere. È proprio questo aspetto che rende fruttuosa una residenza, persino in un periodo di restrizioni dovute alla pandemia: minori distrazioni, maggiore libertà mentale e la disponibilità a dedicare molto più tempo a un processo artistico in corso.»
ALENA PAPINA
L’artista russa nel 2021 ha svolto una residenza presso la Rote Fabrik
«Da situazione eccezionale a crisi permanente: a causa dell’annullamento delle tournée, quale musicista ci si sente spesso come soli in una camera d’eco che paralizza la creatività. Posso superare questo stallo se, oltre a dedicarmi alla mia arte, mi confronto attivamente con le questioni sollevate dalla pandemia: dalla responsabilità collettiva al valore della cultura fino alla salute psichica dell’individuo. Questioni con cui deve fare i conti anche il settore artistico e culturale.»
RAMÓN OLIVERAS
Direttore artistico presso Ikarus
Dei 43,0 milioni di franchi a disposizione di Pro Helvetia nel 2021, l’86,3% è stato investito direttamente nella cultura. La quota dei costi amministrativi, pari al 13,7%, è inferiore alla soglia strategica fissata dal Consiglio federale. Nel 2021, Pro Helvetia ha ricevuto in totale 5041 richieste. Le domande accolte ammontano al 48,8%, un valore nuovamente in linea con la media degli anni precedenti alla pandemia.
L’86,3% dei 43,0 milioni di franchi spesi da Pro Helvetia nel 2021 è andato direttamente alla cultura. La quota dei costi amministrativi, calcolata sulla base delle norme ZEWO e pari al 13,7%, è inferiore alla soglia strategica prescritta dal Consiglio federale.
Progetti legati a richieste
Progetti delle sedi all’estero
Informazione culturale
Amministrazione
28,9 mio.
7,5 mio.
0,7 mio.
5,9 mio.
Informazione culturale
Progetti delle sedi all’estero
Progetti legati a richieste
Somme spese in CHF
Ogni quattro anni, nel quadro del messaggio sulla cultura il Parlamento stabilisce il credito quadro da accordare a Pro Helvetia. La somma ottenuta dalla Fondazione per il quadriennio 2021-2024 ammonta a 180,4 milioni di franchi. Il credito per il 2021 è stato pari a 43,0 milioni.
Nel 2021 Pro Helvetia ha ricevuto 5041 richieste di sussidi. La Fondazione ha sostenuto progetti negli ambiti Arti sceniche, Arti visive, Design & Media interattivi, Letteratura, Musica e Transdisciplinarità.
Nel 2021 è stato presentato un ricorso contro una decisione di Pro Helvetia al Tribunale amministrativo federale, che il 31.12.2021 era ancora in attesa di giudizio.
Rispetto al 2020, il numero delle richieste accolte è rimasto invariato in termini assoluti, mentre la loro quota sul totale delle richieste inoltrate è aumentata, tornando sui livelli degli anni precedenti alla pandemia. Il motivo di questo aumento è che le divisioni hanno promosso misure di sostegno mirate per le rispettive discipline e non vi è stato, come nel 2020, un bando di concorso generale rivolto a tutti gli indirizzi artistici.
Richieste inoltrate
Richieste accolte
Quota delle richieste accolte
Nella concessione dei sussidi, Pro Helvetia tiene conto della diversità linguistica e culturale della Svizzera.
Lingue principali secondo la regione linguistica.
Fonte: Ufficio federale di statistica (stato: 2019)
Sussidi
A causa delle restrizioni dovute alla pandemia, le attività culturali si sono concentrate maggiormente in Svizzera e nello spazio virtuale, come testimonia il numero più elevato di progetti culturali sostenuti in territorio nazionale. Pro Helvetia ha sostenuto in particolare anche progetti focalizzati su nuovi modelli di diffusione, di accrescimento della visibilità e di networking.
Parallelamente alle sue attività a livello nazionale, nel 2021 Pro Helvetia ha sostenuto oltre 2400 proposte artistiche e culturali svizzere in 100 Paesi.
Pro Helvetia sottopone regolarmente a valutazioni gli impegni assunti e le misure adottate principali. A causa delle circostanze particolari dovute alla pandemia e del conseguente adeguamento dei propri strumenti di sostegno, nel 2021 la Fondazione ha rinunciato alla valutazione delle misure ordinarie, concentrandosi invece su due importanti provvedimenti straordinari promossi per rispondere alla situazione eccezionale, ossia il pacchetto di misure «Bridges to the future» e il bando di concorso «To-gather». Le valutazioni offrono spunti importanti sull’efficacia e l’adeguatezza di questi provvedimenti ed evidenziano le possibilità per miglioramenti futuri dell’attività di sostegno.
Rivolto a tutte le discipline artistiche sostenute dalla Fondazione, il pacchetto di misure «Bridges to the Future» è stato elaborato con il concorso di rappresentanti della scena artistica e culturale, duramente colpita dalla pandemia, in modo da venire incontro nel migliore dei modi alle mutevoli esigenze delle operatrici e degli operatori del settore. Grazie a questo approccio integrativo, le misure in questione – p. es. contributi alla ricerca artistica nel campo delle arti sceniche e della musica, incoraggiamento allo sviluppo di competenze digitali, aiuti agli studi di game design per implementare strategie di marketing – si sono perlopiù rivelate fruttuose. Lo testimoniano in particolare le circa 320 richieste ricevute per contributi alla ricerca nell’ambito della musica e delle arti sceniche e i circa 150 operatori culturali che hanno beneficiato di un sostegno per l’acquisizione di competenze digitali. In alcuni casi, i riscontri ricevuti e le esperienze maturate sono stati talmente positivi che si è deciso di mantenere le misure anche in futuro.
Anche nel 2021, la pandemia ha profondamente influenzato il mondo della cultura a livello mondiale, mettendo a rischio la continuità di partnership consolidate e pratiche artistiche esistenti. L’attuazione del mandato di Pro Helvetia di promuovere gli scambi culturali tra la Svizzera e le regioni degli uffici di collegamento dipende direttamente dalla «salute» della scena artistica e culturale delle regioni in questione. Con «To-gather», la Fondazione ha voluto favorire le relazioni tra artisti e attori culturali svizzeri ed esteri, coltivare le reti professionali esistenti e crearne di nuove durante e dopo la pandemia. Artisti e collettivi sono stati incoraggiati a presentare progetti collaborativi della durata di 2-3 anni tra partner attivi in Svizzera e in almeno un Paese nell’area di competenza di un ufficio di collegamento.
In risposta al bando di concorso sono pervenute in totale 133 candidature, 31 delle quali sono state accolte. La ripartizione geografica dei progetti sostenuti, riguardanti varie singole discipline artistiche o di natura interdisciplinare, è la seguente: 5 provenienti dal mondo arabo (su 15 candidature), 8 dall’Africa meridionale (su 37), 7 dall’Asia meridionale (su 28), 3 dalla Cina (su 14), 3 dalla Russia (su 13) e 6 dall’America del Sud (su 26). Molte proposte erano volte a esaminare più a fondo le opportunità legate alle collaborazioni digitali e ibride. Infine si è anche notata una tendenza verso progetti di ricerca che richiedono tempi di realizzazione più lunghi.
Il bando di concorso ha suscitato grande interesse e attirato un’ampia gamma di partner, il che testimonia come le misure proposte abbiano saputo rispondere alle esigenze degli artisti e delle organizzazioni culturali sia in Svizzera che all’estero.
Rapporto annuale 2021 Versione stampabile
Conto annuale 2021
Organizzazione (Stato: 31.12.2021)
Per consultare i rapporti annuali anteriori, si prega di contattarci all’indirizzo communication@prohelvetia.ch.
