All’esposizione «Design Switzerland’s Living Spaces», promossa da Pro Helvetia alla Milano Design Week, nove studi svizzeri di design emergenti hanno presentato le loro idee sul tema degli spazi vitali. © Alessandro Saletta – DSL Studio
Dopo l’avvio dei lavori di ristrutturazione, il Centre culturel suisse è partito in tournée attraverso la Francia con un programma multidisciplinare. La prima tappa è stata ospitata nel giardino della residenza del Console generale svizzero a Lione. Grafica: Marietta Eugster studio. © Aurélien Dadié
«Pensando alla promozione culturale dei prossimi anni, si tratterà di cogliere e sostenere i bisogni esistenziali e le variegate posizioni degli artisti nel modo più efficace e innovativo possibile e di assicurare che le suddette istanze vengano recepite dalla società.»
Philippe Bischof, Direttore
«In un contesto segnato da crescenti riven-dicazioni identitarie, tensioni geostrategiche e conflitti bellici, la cultura rappresenta un ponte tra le società e le persone.»
Charles Beer, presidente del Consiglio di fondazione
Nel 2022 Pro Helvetia ha sostenuto oltre 2000 proposte artistiche e culturali in tutta la Svizzera. Il sostegno alla creazione artistica svizzera in tutta la sua diversità nonché la sua diffusione nelle varie regioni linguistiche costituiscono il fulcro dell’attività di Pro Helvetia. Su richiesta, la Fondazione patrocina progetti di importanza nazionale e si impegna a dare nuovi impulsi alla vita culturale.
Dopo due anni segnati dalla pandemia in cui non è stato possibile pianificare a lungo termine, nel 2022 alla Fondazione si sono aperte prospettive ricche di sfide sulle nuove realtà del settore culturale. Si è trattato di radicare nuovamente la cultura nella vita sociale e di fare i conti con i necessari cambiamenti. In questo contesto, la Fondazione ha deciso di rendere permanenti alcune misure di sostegno temporanee dimostratesi efficaci anche in ottica futura. Mediante tutte le sue iniziative, Pro Helvetia ha supportato le attività delle operatrici e degli operatori artistici e culturali svizzeri e la diffusione delle loro opere.
Nel quadro delle sue attività internazionali, nel 2022 Pro Helvetia ha sostenuto in totale oltre 3900 eventi artistici e culturali in 98 Paesi. Pro Helvetia concede su richiesta contributi a progetti culturali svizzeri presentati ovunque all’estero, favorendo così la diffusione dell’arte e della cultura elvetica contemporanea su scala globale. Mediante le sue sedi nel mondo, la Fondazione sostiene la creazione di reti professionali a livello internazionale in tutte le discipline artistiche da essa sostenute e promuove gli scambi culturali e le collaborazioni sul piano internazionale.
I due anni di pandemia hanno posto la collaborazione internazionale di fronte a difficili sfide. Se è vero che dal 2022 le operatrici e gli operatori artistici e culturali possono nuovamente muoversi più liberamente nel mondo e attraverso i confini, permangono comunque degli ostacoli alla mobilità internazionale. Sono inoltre emersi nuovi fattori di incertezza come la guerra russo-ucraina. La rete globale della Fondazione con i suoi partenariati di lunga data ha avuto un ruolo cruciale nel rafforzare nuovamente la collaborazione a livello internazionale.
La rete globale di Pro Helvetia comprende sei uffici di collegamento, il Centre culturel suisse di Parigi (CCS), l’Istituto Svizzero di Roma (ISR) con la sua sede di Milano nonché lo Swiss Institute di New York (SINY). Le sedi nel mondo di Pro Helvetia consentono la presenza di operatrici e operatori artistici e culturali attivi in Svizzera a importanti eventi e favoriscono gli scambi e la collaborazione con istituzioni culturali e artisti locali.
Nell’anno in rassegna, la rete globale di Pro Helvetia è stata confrontata a varie sfide. Da un lato, alcune aree del mondo hanno visto una vigorosa ripresa della vita culturale. A tale proposito segnaliamo ad esempio la prosecuzione del progetto multilaterale a lungo termine «Live Arts Workshop» a Nuova Delhi o il lancio del progetto «CCS on Tour». Al tempo stesso, in altre regioni la situazione delle operatrici e gli operatori artistici e culturali ha destato preoccupazioni: in Cina, la chiusura verso l’esterno e le rigide restrizioni agli spostamenti hanno gravemente pregiudicato la vita artistica e culturale locale, mentre in Russia l’aggressione all’Ucraina ha provocato la spaccatura della scena culturale e spinto all’esilio una parte dei suoi protagonisti. Nel complesso, la rete globale di Pro Helvetia ha posto l’accento sull’incoraggiamento degli scambi culturali e sulla messa in rete delle operatrici e degli operatori culturali in circostanze estremamente eterogenee.
Pro Helvetia Johannesburg
Attività in Africa occidentale, Africa orientale, Africa centrale e Africa meridionale e collaboratori a Johannesburg, Kampala e Lagos
Con il supporto di PRO HELVETIA JOHANNESBURG, alla YANGO Biennale di Kinshasa l’artista svizzero Aurélien Gamboni ha proposto il progetto «COOP KIN (L’escamoteur à Kinshasa)», sviluppato in collaborazione con l’artista sonoro congolese Blaise Musaka e con Michael Disanka e Christiana Tabaro del Collectif d’Art-d’Art. Poster con articoli di giornale sono stati distribuiti nelle vie di Kinshasa, suscitando discussioni sull’interpretazione delle notizie quotidiane e trasformando così gli angoli delle strade in parlamenti temporanei a cielo aperto. Nel contesto del programma di residenze «Connect», il cui scopo è promuovere il dialogo tra arte, scienza e tecnologia a livello internazionale, l’artista svizzero Ian Purnell e l’artista multidisciplinare sudafricano Kamil Hassim hanno trascorso insieme tre settimane al CERN di Ginevra e cinque settimane in osservatori di astronomia sudafricani.
Sotto «Progetti sostenuti» la Fondazione pubblica annualmente i progetti che ha sostenuto o realizzato nell’anno d’esercizio.
Pro Helvetia il Cairo
Attività nella regione araba e collaboratori al Cairo
PRO HELVETIA IL CAIRO nell’anno in rassegna ha patrocinato la conferenza internazionale di design grafico «100/100 Hundred Best Arabic Posters Conference» svoltasi al Cairo, che promuove e documenta la cultura visiva araba. Nell’ambito di tale appuntamento si sono tra l’altro svolti un workshop di design grafico con il designer svizzero Erich Brechbühl e una tavola rotonda sul contributo che il design grafico arabo può dare alla cultura regionale e internazionale. Tra le iniziative sostenute figura anche il festival egiziano di arte mediale «Mapping Possibilities», che ha visto artisti, produttori musicali e artisti sonori lavorare insieme a progetti audiovisivi. L’edizione 2022, dedicata al tema «Tecnologia e finzione», in collaborazione con «Drowned By Locals» ha proposto performance dal vivo, workshop e conferenze al Cairo e ad Amman.
Sotto «Progetti sostenuti» la Fondazione pubblica annualmente i progetti che ha sostenuto o realizzato nell’anno d’esercizio.
Pro Helvetia Mosca
Attività in Russia e collaboratori a Mosca ed Ekaterinburg
Nel 2022, le attività di PRO HELVETIA MOSCA sono state pesantemente pregiudicate dall’attacco russo all’Ucraina. La guerra ha costituito uno shock per i collaboratori nonché per le numerose istituzioni partner e le operatrici e gli operatori culturali con cui l’ufficio di collegamento ha instaurato rapporti da dieci anni. Subito dopo lo scoppio del conflitto, Pro Helvetia ha deciso di sospendere il sostegno a qualsiasi attività pubblica in Russia come concerti, esposizioni e festival. Di fronte ai drastici cambiamenti che hanno interessato la scena culturale russa (alcuni artisti e partner hanno lasciato il Paese, mentre altri hanno cercato soluzioni per proseguire il proprio lavoro in Russia), il team di Pro Helvetia Mosca ha sviluppato nuovi formati di cooperazione per continuare a consentire scambi e collaborazioni tra artisti svizzeri e russi. Tra le iniziative promosse si possono citare un workshop online della compositrice svizzera Katharina Rosenberger per la «XII International Young Composers Academy» o una residenza online per illustratrici e illustratori russi e svizzeri organizzata dal «MORS International Independent Festival of Book Illustration and Visual Literature». Queste esperienze hanno evidenziato quanto sia importante coltivare le relazioni tra le scene artistiche dei due Paesi e il ruolo chiave assunto dall’ufficio di collegamento di Mosca nel preservare tale dialogo.
Sotto «Progetti sostenuti» la Fondazione pubblica annualmente i progetti che ha sostenuto o realizzato nell’anno d’esercizio.
Pro Helvetia Nuova Delhi
Attività in Asia meridionale e collaboratori a Nuova Delhi
Con il sostegno di PRO HELVETIA NUOVA DELHI, nel 2022 a Nuova Delhi si è tenuta la terza edizione dei «Live Arts Workshop», un ciclo di workshop collaborativi per favorire gli scambi professionali nell’ambito dell’arte performativa. Questo appuntamento si svolge ogni anno nella regione di competenza di un diverso ufficio di collegamento sfruttando le strutture e i contatti esistenti in loco. L’antenna di Nuova Delhi ha inoltre patrocinato la partecipazione dello scrittore svizzero Max Lobe alla «Long Night of LiteratureS» presso l’Instituto Cervantes di Nuova Delhi, che ha offerto l’occasione a rinomati autori di presentare le proprie opere in diverse lingue. Tra le altre iniziative supportate segnaliamo il viaggio di ricerca in Svizzera dell’artista indiana Rohini Devasher, che durante la sua permanenza in territorio elvetico ha visitato la stazione di ricerca sullo Jungfraujoch e si è interessata al cianometro, un’invenzione svizzera dei secoli scorsi per misurare l’intensità del blu del cielo.
Sotto «Progetti sostenuti» la Fondazione pubblica annualmente i progetti che ha sostenuto o realizzato nell’anno d’esercizio.
Pro Helvetia Shanghai
Attività in Cina, a Hong Kong, Taiwan e Macao e collaboratori a Shanghai
PRO HELVETIA SHANGHAI nell’anno in rassegna ha sostenuto la «aai International Conference on art (ai)» a Shanghai, una conferenza online sul tema dell’arte e dell’intelligenza artificiale che coniuga le principali conoscenze nei campi dell’arte, del design, della fisica e della letteratura di fantascienza. I curatori Sabine Himmelsbach (Haus der elektronischen Künste di Basilea) e Adrian Notz (AI Center del Politecnico federale di Zurigo e Tichy Ocean Foundation) sono intervenuti in veste di relatori. Grazie all’ufficio di collegamento, quattro gruppi di artisti svizzeri sono stati inoltre invitati a «The Language of Mushrooms: The Interspecies Internet», una mostra presso la Contemporary Gallery di Kunming (Cina) che ha introdotto i visitatori nel mondo dei funghi e ha eletto le reti del micelio a simbolo dei legami tra l’essere umano e le altre specie.
Sotto «Progetti sostenuti» la Fondazione pubblica annualmente i progetti che ha sostenuto o realizzato nell’anno d’esercizio.
Pro Helvetia America del Sud
Attività in America del Sud e collaboratori a Bogotá, Buenos Aires, La Paz, Santiago del Cile e São Paulo
Patrocinata da PRO HELVETIA AMERICA DEL SUD, nel 2022 la coreografa svizzera Alexandra Bachzetsis ha portato in tournée la sua pièce «PRIVATE: Wear a mask when you talk to me» (2016) in America del Sud. Avvalendosi di costumi e accessori di uso quotidiano, l’artista ha mostrato come vengono riprodotte le identità sessuali e come il genere e il desiderio sono generati dalla reiterazione ritualizzata di gesti del corpo. Il pianista svizzero Nik Bärtsch nell’anno in rassegna si è esibito in America del Sud in una serie di concerti solistici, presentando contestualmente il suo nuovo libro «Listening – Music, Movement, Mind». In ambito letterario è stato sostenuto il programma di residenze «What do we translate?»: durante i loro soggiorni alla Casa dei traduttori Looren di Hinwil, traduttrici e traduttori latinoamericani hanno avuto l’opportunità di allacciare contatti professionali con colleghe e colleghi di tutte le regioni linguistiche della Svizzera.
Sotto «Progetti sostenuti» la Fondazione pubblica annualmente i progetti che ha sostenuto o realizzato nell’anno d’esercizio.
Centre culturel Suisse Paris
Prima della chiusura per ampi lavori di ristrutturazione, previsti sull’arco di due anni, il CENTRE CULTUREL SUISSE (CCS) di Parigi ha ospitato il «Tschüüss Festival», che per 30 giorni a febbraio e marzo ha offerto un ricco programma di concerti, spettacoli, installazioni, performance e DJ-set con una quarantina di artisti svizzeri. Nel corso del rinnovamento e ammodernamento dei suoi spazi, il CCS propone attività extra muros in varie città francesi nel quadro del programma multidisciplinare «CCS on Tour» e presenta la creazione artistica elvetica in collaborazione con istituzioni partner. Dopo l’esordio a settembre alla Biennale d’arte contemporanea di Lione, il programma a novembre ha fatto tappa a Dunkerque con esposizioni, spettacoli e conferenze di artiste e artisti svizzeri.
Gli spazi del CCS da aprile 2022 sono chiusi per lavori di ristrutturazione. Il progetto di rinnovamento è curato da un team franco-svizzero formato dagli studi Thomas Raynaud (Parigi) e Truwant + Rodet + (Basilea), selezionato sulla base di un concorso indetto dall’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL) con la collaborazione di Pro Helvetia.
«La scrittura e la traduzione mi tengono ancorata alla vita, mi danno sostegno e la sensazione di esistere, sono come due pilastri che mi sorreggono costantemente e di cui mi posso fidare, in particolare adesso, in un periodo in cui il mio Paese, la mia lingua e la mia cultura sono minacciati dalla guerra.
Sentirsi a casa: ecco cosa è in grado di regalare la letteratura. Persino quando ci si sente paralizzati e impotenti, quando si perdono tutte le parole, si riscopre la lingua dentro di sé.»
LIUBA-PARASKEWIJA STRYNADIUK
L’autrice e traduttrice ucraina dal tedesco all’ucraino nella primavera del 2023 svolgerà una residenza di quattro mesi presso la Casa dei traduttori Looren di Hinwil.
«Il distacco prolungato ci ricorda i presupposti strutturali sulle quali si basano i legami culturali e la mobilità e la fragilità di tali presupposti. È arrivato il momento di riflettere sulle modalità con cui ci colleghiamo agli altri e a luoghi distanti e, soprattutto, sulla ragione per cui lo facciamo. È pure giunto il momento di superare la paura di essere lenti. Parliamo di viaggi slow, di slow touring e di tutte le belle cose che hanno bisogno di tempo per svilupparsi.»
ORPHELIA JIADAI HUANG
Artista, curatrice e responsabile dei progetti presso lo Shanghai Dramatic Arts Centre, Cina
«Il Centre culturel suisse ha lasciato temporaneamente Parigi per lanciarsi in un Tour de France. Un simile viaggio risveglia un vero e proprio spirito nomade: in fin dei conti, essere in movimento significa seguire il ritmo naturale degli artisti e del loro lavoro e offrire nuove opportunità.»
CLAIRE HOFFMANN
Curatrice per le arti visive presso il Centre culturel suisse di Parigi
«Dirigere un festival come Les Créatives rappresenta una vera e propria sfida. Si tratta da un lato di attirare il pubblico con un programma originale e accattivante e, dall’altro, di misurarsi con le realtà e i contesti in cui ci muoviamo sul piano individuale e collettivo. Il 2022 si è rivelato tutt’altro che positivo per quanto riguarda i diritti delle donne e delle persone non binarie. Una volta ancora è emersa la fragilità di quanto è stato raggiunto finora e l’importanza di prestare attenzione e offrire un sostegno attivo alle istanze femministe.
Secondo Les Créatives, per promuovere la parità di genere, in particolare nel settore culturale, occorre coltivare costantemente i rapporti e il dialogo con le artiste e gli artisti e con le loro reti culturali e istituzionali.»
ERMELA HAILE UND NEVENA PULJIC
Co-direttrici e responsabili della programmazione del festival Les Créatives
Dei 44,2 milioni di franchi a disposizione di Pro Helvetia nel 2022, l’86,6% è stato investito direttamente nella cultura. La quota dei costi amministrativi, pari al 13,4%, è inferiore alla soglia fissata dal Consiglio federale. Nel 2022, Pro Helvetia ha ricevuto in totale 5390 richieste. Rispetto all’anno precedente, la quota delle domande accolte è diminuita all’incirca di tre punti percentuali, passando al 42,4%.
L’86,6% dei 44,2 milioni di franchi spesi da Pro Helvetia nel 2022 è andato direttamente alla cultura. La quota dei costi amministrativi, calcolata sulla base delle norme ZEWO e pari al 13,4%, è inferiore alla soglia strategica prescritta dal Consiglio federale.
Progetti legati a richieste
Progetti delle sedi all’estero
Informazione culturale
Amministrazione
29,9 mio.
7,2 mio.
1,2 mio.
5,9 mio.
Informazione culturale
Progetti delle sedi all’estero
Progetti legati a richieste
Somme spese in CHF
Ogni quattro anni, nel quadro del messaggio sulla cultura il Parlamento stabilisce il credito quadro da accordare a Pro Helvetia. La somma ottenuta dalla Fondazione per il quadriennio 2021-2024 ammonta a 180,4 milioni di franchi. Il credito per il 2022 è stato pari a 44,2 milioni.
Pro Helvetia Rapport Annuel 2022
Nel 2022 Pro Helvetia ha ricevuto 5390 richieste di sussidi. La Fondazione ha sostenuto progetti negli ambiti Arti sceniche, Arti visive, Design & Media interattivi, Letteratura, Musica e Transdisciplinarità.
Nel 2022 non sono stati presentati ricorsi contro decisioni di Pro Helvetia. Il ricorso depositato l’anno scorso al Tribunale amministrativo federale è stato accolto e la relativa richiesta di riesame è stata trasmessa alla Fondazione.
Rispetto all’anno precedente, la quota delle domande accolte è scesa all’incirca di tre punti percentuali. Nel 2022 le richieste presentate sono tuttavia aumentate in misura significativa, ragione per cui in termini assoluti il numero delle domande accolte è aumentato leggermente rispetto al 2021.
Per il periodo di finanziamento 2021-2024, la Fondazione ha introdotto un nuovo sistema di indici, che calcola la quota delle domande accolte unicamente sulla base delle richieste presentate da terzi. Le iniziative di Pro Helvetia invece non rientrano più in tale computo.
Richieste inoltrate
Richieste accolte
Nella concessione dei sussidi, Pro Helvetia tiene conto della diversità linguistica e culturale della Svizzera.
Lingue principali secondo la regione linguistica.
Fonte: Ufficio federale di statistica (stato: 2020)
Sussidi
Con la sua attività di sostegno, nel 2022 Pro Helvetia ha contribuito alla realizzazione di 2038 proposte artistiche e culturali in tutta la Svizzera. Le località interessate spaziano dai comuni in regioni rurali come Gordola, Arosa e Crissier alle città quali Frauenfeld, Friburgo e Zugo fino agli agglomerati densamente popolati di Berna, Ginevra, Basilea e Zurigo.
Parallelamente alle sue attività a livello nazionale, nel 2022 Pro Helvetia ha sostenuto oltre 3900 proposte artistiche e culturali svizzere in 98 Paesi.
Pro Helvetia sottopone regolarmente a valutazioni gli impegni assunti e le misure adottate principali. Nell’anno in rassegna, la Fondazione ha posto l’accento sull’ottimizzazione dei processi amministrativi interni. Da una parte è stato condotto un audit esterno sul sistema di sicurezza informatica per individuare tempestivamente eventuali falle. Dall’altra, entro la fine del 2023 il sito Internet di Pro Helvetia verrà profondamente rinnovato per rispondere in modo ancora migliore e più uniforme alle esigenze dei richiedenti.
Negli ultimi anni, Pro Helvetia ha provveduto a diversi aggiornamenti, miglioramenti e sviluppi della propria infrastruttura informatica, ragione per cui nel 2022 ha deciso di sottoporre il proprio dispositivo di sicurezza informatica a un’approfondita analisi esterna allo scopo di scoprire eventuali falle, soprattutto nella protezione da cyberattacchi, e di adottare le necessarie contromisure. Questo esame, pur evidenziando che la Fondazione dispone di un dispositivo di sicurezza efficace, ha mostrato che esistono margini di miglioramento e di ottimizzazione come ad esempio integrare i cyberrischi nella gestione generale del rischio di Pro Helvetia, sensibilizzare maggiormente il personale in materia di minacce informatiche o introdurre una governance sistematica nel campo della sicurezza delle informazioni. Sulla base di queste considerazioni e delle risultanti raccomandazioni degli esperti, sono stati presi provvedimenti quali l’aggiornamento delle direttive sull’utilizzo delle risorse informatiche, la documentazione dei principali processi ad hoc e l’introduzione di riunioni regolari per rendere attenti i collaboratori ai cyberrischi. Nel 2023 e 2024 seguiranno ulteriori misure per innalzare il livello degli standard di sicurezza informatica di Pro Helvetia.
Attualmente è in fase di preparazione un rinnovamento completo del sito Internet per integrare nuove tecnologie e contenuti e rispondere in maniera ancora più mirata alle esigenze dei diversi gruppi target.
L’obiettivo fondamentale di quest’operazione è ottimizzare l’esperienza utente: si intende infatti facilitare la navigazione tra le diverse misure di sostegno, offrire un miglior quadro d’insieme sulle attività della Fondazione e garantire una maggiore coerenza tra i diversi canali digitali utilizzati da Pro Helvetia.
L’agenzia zurighese di service design «reverse» affianca Pro Helvetia in questo processo. L’agenzia ha tra l’altro condotto una serie di interviste con i vari team interni e un campione variegato di rappresentanti del settore culturale. Evidenziando i bisogni e le potenzialità esistenti, tali colloqui hanno consentito di delineare le caratteristiche fondamentali della nuova architettura e delle nuove funzionalità del sito Internet, che dovrebbe andare online nel gennaio 2024.
Rapporto annuale 2022 Versione stampabile
Conto annuale 2022
Organizzazione (Stato: 31.12.2022)
Per consultare i rapporti annuali anteriori, si prega di contattarci all’indirizzo communication@prohelvetia.ch.
