Progetti artistici di tutte le discipline artistiche sostenute da Pro Helvetia nel quadro di una collaborazione paritaria tra due partner artistici, di cui uno proveniente dalla Svizzera e l’altro da una regione degli uffici di collegamento di Pro Helvetia.

Partner artistici (persone singole, coppie o collettivi) la cui collaborazione è scaturita da una residenza, un viaggio di ricerca o progetti comuni precedenti. Uno dei partner deve vantare legami con la Svizzera, mentre l’altro deve essere attivo sul piano artistico in una delle regioni degli uffici di collegamento di Pro Helvetia (vedi elenco dei Paesi più in basso).

• Uno dei partner ha la cittadinanza svizzera o il domicilio permanente in Svizzera e partecipa regolarmente sul piano artistico a manifestazioni di rilievo in Svizzera.
• Uno dei partner è attivo sul piano artistico in una delle regioni degli uffici di collegamento di Pro Helvetia.
• Almeno uno dei partner ha svolto un viaggio di ricerca o una residenza nella regione dell’altro partner. In alternativa, i richiedenti devono presentare quale referenza progetti precedenti promossi in comune.
• La richiesta deve essere elaborata congiuntamente da entrambi i partner.
• Il processo di co-creazione può iniziare al più presto il 1° ottobre e deve essere concluso entro 18 mesi.

Le condizioni generali si applicano al di là di questi criteri specifici.

Il contributo, pari al massimo a 25’000 CHF, può essere utilizzato per coprire i seguenti costi:

• onorari per le artiste e gli artisti
• spese di viaggio di entrambi i partner
• spese in relazione al processo di co-creazione e alle attività previste
• Se il progetto di co-creazione prevede viaggi all’estero, in aggiunta le artiste e gli artisti con figli a carico possono richiedere un aiuto finanziario massimo di 1’000 CHF per un mese (per artista) quale contributo ai costi di accudimento o alle spese per farsi accompagnare dai figli e da una persona che se ne prenda cura. Tale contributo può essere chiesto anche per l’accudimento dei figli rimasti a casa. Prima della partenza, i richiedenti devono presentare un preventivo di massima di tutti i costi.

La richiesta deve includere i seguenti documenti elaborati in comune da entrambi i partner:

• descrizione del progetto (mass. 4000 caratteri)
• piano di attuazione (con tempistica, ripartizione dei ruoli, attività/presentazioni previste, descrizione del processo)
• preventivo in CHF (con indicazioni su eventuali richieste di finanziamento presentate a terzi)
• referenze supplementari in un unico documento PDF (curriculum vitae, link a video, elenco di presentazioni/attività precedenti)
• dichiarazione comune d’intenti/lettera di motivazione congiunta in merito alla collaborazione, sottoscritta da entrambi i partner

Tutti i documenti devono essere presentati in inglese.

Pro Helvetia non può concedere un sostegno finanziario nei seguenti casi:

• La direzione concettuale e organizzativa non è condivisa tra i due partner.
• Più di due partner si candidano contemporaneamente.
• Il progetto consiste in una tournée o in una presentazione di un’opera esistente.
• Uno o entrambi i partner sono un’istituzione o un festival.

Operatrici e operatori artistici e culturali di Paesi che esulano dall’area di competenza degli uffici di collegamento di Pro Helvetia non possono candidarsi.

Salvo indicazione contraria, le domande saranno valutate secondo il processo decisionale generale.

• Richieste congiunte possono essere presentate da: una persona singola, una coppia artistica o un collettivo residente in Svizzera o in una regione degli uffici di collegamento di Pro Helvetia. L’altra persona o l’altro collettivo va indicato come partner di co-creazione.
• I progetti di co-creazione vanno conclusi entro 18 mesi dall’accoglimento della relativa richiesta.

Downloads

• FAQ Co-Creation (PDF; ENG)

Regioni degli uffici di collegamento: