Sostegno a progetti di traduzione letteraria

Traduttrici e traduttori

• La traduttrice o il traduttore deve già vantare una traduzione letteraria nella stessa combinazione linguistica
• Qualità dell’estratto di traduzione

Le condizioni generali si applicano al di là di questi criteri specifici.

• Contributo all’onorario di 60 CHF a pagina standard (1800 caratteri) per testi di prosa, 120 CHF a poesia per testi di lirica
• È possibile anche l’adeguamento dell’onorario per una traduzione se quest’ultima è pubblicata presso una casa editrice estera: in questi casi, Pro Helvetia si fa carico della differenza tra l’onorario preventivato dalla casa editrice e la tariffa usuale in Svizzera (60 CHF / 1800 caratteri per testi di prosa; 120 CHF / poesia per testi di lirica)
• Contributo annuo massimo: 25’000 CHF per singola traduttrice o singolo traduttore

• Descrizione del progetto
• CV della traduttrice o del traduttore
• Luogo e data della pubblicazione
• 20 pagine della traduzione riviste da un editor e rispettive parti del testo originale
• Contratto di licenza firmato
• Contratto di traduzione firmato (le clausole con l’onorario concordato devono essere redatte o tradotte in tedesco, francese, italiano o inglese)
• Preventivo e piano di finanziamento dettagliati
• lndicazione dell’ammontare del sussidio richiesto a Pro Helvetia e dei motivi della sua necessità

• Se la traduzione riguarda un’opera letteraria svizzera attuale, la richiesta deve essere inoltrata dalla casa editrice
• Non sono sostenute le traduzioni di antologie