Mentorati per primi progetti di traduzione letteraria di giovani traduttrici e traduttori provenienti dalla Svizzera per conto di una casa editrice

Case editrici che nel quadro di un progetto di traduzione desiderano collaborare con giovani traduttrici e traduttori dalla Svizzera

• L’accento è posto sulla garanzia della qualità della traduzione e del mentorato
• Per giovani traduttrici e traduttori si intendono persone nel primo quinquennio di attività professionale dal termine della formazione

Le condizioni generali si applicano al di là di questi criteri specifici.

• 40 CHF a pagina (da 1800 caratteri) ciascuno per la traduttrice o il traduttore e la o il mentore (per le o i mentori senza alcun legame con la Svizzera vale la metà della tariffa usuale a livello locale; fa stato il luogo di domicilio della o del mentore)
• Se il mentorato inizia in un secondo momento, viene concesso un contributo forfettario
• Contributo massimo 25’000 CHF

• Contratto di licenza firmato
• Contratto firmato con la traduttrice o il traduttore e la o il mentore, inclusa regolamentazione della collaborazione reciproca
• 10 pagine tradotte
• Curriculum vitae e lettera di motivazione della traduttrice o del traduttore e della o del mentore
• Descrizione del progetto da parte della casa editrice (motivazione, pianificazione, persone coinvolte, preventivo ecc.)

• La o il mentore deve essere una o un professionista affermato/a nell’ambito della traduzione letteraria