Traduzione di opere letterarie svizzere attuali

Case editrici

• Onorario adeguato per la traduttrice o il traduttore sulla base delle tariffe locali usuali
• Il testo tradotto è un’opera letteraria svizzera attuale
• La traduttrice o il traduttore deve già vantare una traduzione letteraria nella combinazione linguistica in questione
• Qualità dell’estratto di traduzione

Le condizioni generali si applicano al di là di questi criteri specifici.

• Pro Helvetia si assume le spese di traduzione in base alla tariffa locale usuale
• Per le traduzioni di libri illustrati per l’infanzia e la gioventù, la Fondazione si fa carico in aggiunta anche della metà dei costi di licenza (contributo massimo 2000 CHF)
• Per le traduzioni di fumetti, la Fondazione si fa carico in aggiunta di una parte dei costi di lettering
• Per le traduzioni dal romancio possono essere prese in considerazione prime pubblicazioni bilingue o plurilingue

• Descrizione del progetto
• CV della traduttrice o del traduttore
• Luogo e data della pubblicazione
• 20 pagine della traduzione riviste da un editor e rispettive parti del testo originale
• Contratto di licenza firmato
• Contratto di traduzione firmato (le clausole con l’onorario concordato devono essere redatte o tradotte in tedesco, francese, italiano o inglese)

Le traduzioni nelle lingue dell’Europa sudorientale sono sostenute mediante la rete partner Traduki. Le relative richieste, anche per traduzioni dal francese, dall’italiano e dal romancio, vanno presentate direttamente su traduki.eu/grants.

Possono anche essere presentate richieste per la traduzione di testi di autrici e autori provenienti dalla Svizzera scomparsi di recente.