Retrospettive e prospettive: le tappe del CCS On Tour

Centre culturel suisse Paris, Arti sceniche, Arti visive, Design, Letteratura, Musica

Situato sin dalla sua fondazione nel 1985 nel cuore del Marais a Parigi, nel 2022 il Centre culturel suisse (CCS) ha avviato a importanti lavori di ristrutturazione. Nel frattempo, il CCS resta attivo e porta avanti la propria attività attraverso il progetto itinerante On Tour: un programma artistico multidisciplinare «fuori sede» attraverso tutta la Francia. Il CCS riaprirà le sue porte nell’autunno 2025.

Il Centre culturel suisse ha come missione far conoscere in Francia la creazione contemporanea svizzera aperta al mondo, promuovendo gli artistiartiste e artisti nazionali e gli scambi tra la scena artistica elvetica e quella francese. 

Panoramica delle tappe di On Tour:

Settembre – dicembre 2024:
CCS on Tour a Parigi

Il Centre culturel suisse torna sulla scena parigina nell’autunno 2024 grazie a una preziosa rete di partner locali, con la presenza di artisti svizzeri in numerosi momenti salienti come la Paris Design Week, Les Inaccoutumés automne 24, la Swiss Dance Week, il Festival d’Automne e Performissima.

an illustration of a blushed face
© Rebecca Solaris

10 – 26 maggio 2024:
CCS On Tour a Metz

Per l’ultima tappa del suo tour per la Francia, il CCS si è diretto a Metz. Il programma si è svolto nell’ambito di Passages Transfestival, con il quale il CCS condivide il proprio DNA transdisciplinare e la volontà di mettere in luce la creazione contemporanea. Il CCS ha colto questa occasione per dare vita anche a un programma comune con il festival franco-tedesco di arti performative Perspectives di Saarbrücken, il Festival international des arts numériques Constellations e le seguenti istituzioni: 49 Nord 6 Est – Frac Lorraine, Centre Pompidou-Metz, Centre d’art contemporain – la synagogue di Delme e NEST.

A person dressed all in white in a white setting, comparing the whiteness of their teeth to different shades of white.
Davide-Christelle Sanvee © CCS On Tour Metz – Valentin Duciel
A musician performing on stage, lit by blue and yellow spotlights
Sami Galbi © CCS On Tour Metz – Valentin Duciel

7 marzo – 5 aprile 2024:
il CCS invitato a Les Inaccoutumés printemps 24

In occasione del suo festival semestrale, la Ménagerie de Verre ha invitato il festival Belluard Bollwerk di Friburgo e il CCS a proporre un programma comune. Nel corso di cinque settimane, quindici spettacoli svizzeri e francesi tra danza, arti visive, concerti e performance hanno animato la primavera parigina.

30 settembre – 15 ottobre 2023:
CCS On Tour a Bordeaux

Per la quarta tappa del suo tour della Francia, il CCS ha preso parte al FAB – Festival International des Arts de Bordeaux Métropole. Due settimane ricche di eventi che hanno celebrato in modi diversi la scrittura contemporanea svizzera. Con Scène nationale Carré-Colonnes, arc en rêve centre d’architecture, Frac Nouvelle-Aquitaine MECA, Capc – Musée d’Art contemporain de Bordeaux, Manufacture CDCN e Rocher de Palmer.

3 performers pulling an improvised boat along a street
Collectif Ouinch Ouinch © CCS On Tour Bordeaux – Valentin Duciel
A graphic poster outside with white arrows on black for CCS on tour
© CCS On Tour Bordeaux – Valentin Duciel

23 – 26 agosto 2023:
il CCS al Festival internazionale del teatro di strada di Aurillac

Focus svizzero al festival di Aurillac sulla creazione negli spazi pubblici. La creazione svizzera si è liberata dalle etichette e dai tradizionali luoghi di rappresentazione con una serie di proposte artistiche messe in scena in interni ed esterni, in spazi urbani e naturali.

4 – 14 maggio 2023:
CCS On tour a Rennes

Questa terza tappa ha puntato i riflettori sulla creazione svizzera nell’ambito dei videogiochi, della letteratura, della performance, delle arti sceniche e delle arti visive in diverse istituzioni di Rennes come il Frac Bretagne, il Théâtre National de Bretagne, La Criée, 40mcube, il Théâtre de Pocket Hédé-Bazouges, il Théâtre L’Aire libre, il museo delle Belle Arti di Rennes e la Maison de la Poetry.

A group of people performing on the edge of a rooftop, photographed from below
La horde © CCS On tour à Rennes – Valentin Duciel
A performer on a stage outside in a fishnet dress holding a pink and a blue feather in the air
Nils Amadeus Lange © CCS On tour à Rennes – Valentin Duciel

12 gennaio – 12 febbraio 2023:
il CCS alla Biennale Internationale des Arts du Cirque di Marsiglia

In occasione della Biennale Internationale des Arts du Cirque che si è tenuta a Marsiglia e dintorni, il CCS ha proposto otto artiste e artisti circensi che hanno saputo distinguersi tra un pubblico di professionisti internazionali. 

18 – 26 gennaio 2023:
CCS On Tour a Lione

Il CCS ha fatto una seconda tappa a Lione per proporre mostre, spettacoli, concerti, performance, reading e incontri letterari in collaborazione con le seguenti istituzioni locali: La BF15, TNG, SUBS, Théâtre de la Croix Rousse, Théâtre des Clochards Célestes, Périscope, Archipel e Villa Gillet.

a scenic installation tapestries and pillows with typographic prints
Johana Blanc © CCS On tour à Lyon – Valentin Duciel

18 – 26 novembre 2022:
CCS On Tour a Dunkerque

Performance, mostre, spettacoli, incontri e installazioni sparse per la città hanno animato questa prima tappa di On Tour grazie alla collaborazione con istituzioni locali come il Frac Grand Large, il LAAC, il Bateau Feu Scène Nationale, Les 4 Ecluses (palcoscenico di musica contemporanea) e lo Château Coquelle. 

An art installation or performance of a group of people standing in front of an industrial building, each wearing a part of a statue's body as a costume.
Julie Monot © CCS On Tour Dunkerque – Valentin Duciel
A dancer performing on a large black plastic circle
Marie-Caroline Hominal © CCS On Tour Dunkerque – Valentin Duciel

Ottobre 2022 – maggio 2023:
ciclo di incontri sulla grafica

Ciclo di incontri incentrati sulla grafica in collaborazione con l’École nationale supérieure des Arts Décoratifs che ha visto la partecipazione di artisti, grafici, designer e scenografi chiamati a svelare il filo delle proprie riflessioni.

14 settembre 2022:
serata di lancio del CCS On Tour a Lione

Per celebrare il lancio del CCS On Tour e l’inaugurazione della Biennale d’arte contemporanea di Lione, la residenza e il giardino del Consolato generale di Svizzera a Lione hanno accolto un percorso artistico itinerante.

A large inflated hand in a garden raising the index finger in the air
© CCS On Tour au Consulat général de Suisse à Lyon – Aurélien Dadié

5 febbraio – 5 marzo:
Tschüüss festival presso il CCS di Parigi

In vista dell’inizio dei lavori di ristrutturazione, il CCS ha invitato il pubblico a riversarsi un’ultima volta nei suoi spazi per celebrare la creazione svizzera in tutte le sue forme nell’ambito del Tschüüss festival. I programma prevedeva 40 artiste e artisti in 30 giorni con proiezioni, concerti, spettacoli, installazioni, performance, dj set e un week-end conclusivo. 

Photograph of two dressed up performers in blueish tint in front of a pink background
A normal working day © CCS Paris

CCS On Tour

Seguite tutte le tappe del CCS On Tour sul sito internet del Centre culturel suisse 

Il progetto architettonico selezionato mediante il concorso indetto dall’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL), in collaborazione con Pro Helvetia, è frutto di una collaborazione franco-svizzera tra lo studio Thomas Raynaud (Parigi) e lo studio Truwant + Rodet + (Basilea). 

Il CCS riaprirà le sue porte nell’autunno 2025.