Das Ausstellungsprojekt «puzzled» mit Werken der Künstlerin Xénia Laffely war im Kunstraum Niederösterreich in Wien zu sehen. © Joanna Pianka
Unter dem Label «Design Switzerland» präsentierten zehn aufstrebende Designstudios aus der Schweiz ihre Projekte an der «Milan Design Week». © Szenografie: iiode / Fotos: Jonathan Maloubier
«Kultur mit ihrer Fähigkeit, sich vertieft mit den grundlegendsten Fragen unserer Existenz auseinanderzusetzen, ist für den sozialen Zusammenhalt unabdingbar.»
Charles Beer, Präsident Stiftungsrat
«Die Pandemie hat schonungslos die Verletzlichkeiten des Systems und ihrer Akteure aufgezeigt, denen wir uns nun gemeinsam stellen müssen.»
Philippe Bischof, Direktor
2021 hat Pro Helvetia mehr als 2500 Kunst- und Kulturvorhaben in der ganzen Schweiz unterstützt. Die Förderung des vielfältigen künstlerischen Schaffens in der Schweiz wie auch dessen Verbreitung in den verschiedenen Landesregionen, beides auf der Grundlage von Gesuchen, stehen im Fokus der Inlandaktivitäten von Pro Helvetia. Die Stiftung unterstützt kulturelle Projekte von gesamtschweizerischer Bedeutung und setzt neue Impulse für das kulturelle Leben.
Auch dieses Jahr hatte die Pandemie einschneidende Auswirkungen auf den Kulturbereich. Zwar konnten kurzzeitig Veranstaltungen in vollem Umfang wieder stattfinden, das gesamte Jahr war jedoch von grossen Unsicherheiten bestimmt. Kulturschaffende und -institutionen waren gezwungen, laufend neue Strategien und Formate zu entwickeln, um ihre Projekte realisieren zu können. Um in dieser anspruchsvollen Transformationsphase die bestmögliche Unterstützung zu bieten, lancierte die Stiftung das Massnahmenpaket «Bridges to the Future». Die Förderung wurde in den verschiedenen Disziplinen den gegenwärtigen Umständen angepasst, zudem wurden in allen von der Stiftung geförderten Sparten ausserordentliche Ausschreibungen lanciert, mit Fokus auf neue Modelle der Verbreitung, der Sichtbarmachung und der Vernetzung.
2021 unterstützte Pro Helvetia im Rahmen ihrer internationalen Aktivitäten über 2400 Kunst- und Kulturvorhaben in 100 Ländern. Pro Helvetia spricht auf Basis von Gesuchen Beiträge an Kulturprojekte aus der Schweiz, die weltweit gezeigt werden. Damit fördert die Stiftung zeitgenössische Kunst und Kultur aus der Schweiz in der ganzen Welt. Mit ihrem globalen Aussennetz unterstützt Pro Helvetia den Aufbau professioneller, internationaler Netzwerke in allen von der Stiftung geförderten künstlerischen Disziplinen und stärkt den internationalen Kulturaustausch sowie internationale Kooperationen.
Die stark eingeschränkte Mobilität stellte die internationale Zusammenarbeit auch 2021 vor grosse Herausforderungen. Zudem hat die Pandemie verdeutlicht, wie stark strukturelle Ungleichheiten einen grossen Teil der Kunst- und Kulturlandschaft weltweit prägen. Mit «To-gather» hat Pro Helvetia daher erstmalig eine internationale Ausschreibung lanciert, um neue Formen und Methoden im Hinblick auf die internationale Zusammenarbeit von Schweizer Kulturinstitutionen zu erproben.
Zum Aussennetz gehören die sechs Verbindungsbüros und das Centre culturel suisse in Paris (CCS) sowie die Partnerinstitutionen Istituto Svizzero in Rom und Mailand (ISR) und das Swiss Institute in New York (SINY). Das Aussennetz von Pro Helvetia ermöglicht die Präsenz von Kunst- und Kulturschaffenden aus der Schweiz bei wichtigen Anlässen und fördert den Austausch und die Zusammenarbeit mit lokalen Kulturinstitutionen und Kunstschaffenden.
2021 war zum einen geprägt von dem Bestreben, die bestehenden Kooperationen zu stärken und trotz zahlreicher Einschränkungen im Austausch zu bleiben. Zum andern wurde der Bedarf erkannt, neue Formate und Möglichkeiten für eine nachhaltige internationale Zusammenarbeit zu finden und zu testen. Die von der Stiftung erstmals lancierte Ausschreibung «To-gather» zielte darauf ab, neue oder laufende langfristige internationale Kooperationsprojekte zwischen Kulturschaffenden und Kulturinstitutionen in der Schweiz und den Aussenstellen- Regionen zu unterstützen, um dadurch die bestehenden Verbindungen zu festigen und neue Partnerschaften zu schliessen.
Pro Helvetia Johannesburg
Arbeitsregion Westafrika, Ostafrika, Zentralafrika und südliches Afrika mit Mitarbeitenden in Johannesburg, Kampala und Abidjan.
PRO HELVETIA JOHANNESBURG unterstützte 2021 das Projekt «Voices of Nairobi» der Nairobi Musical Theatre Initiative: In virtuellen Workshops unter der Leitung des Hörspielregisseurs und Dramaturgen Erik Altorfer wurde eine Zusammenstellung von 14 Hörspiel-Piloten produziert. Das Projekt inspirierte Altorfer zu weiteren Workshops für ugandische Teilnehmende während des Kampala International Theatre Festival. Das von Pro Helvetia Südamerika initiierte «IN/OUT-Festival» überquerte in seiner zweiten Ausgabe die Kontinente: Die Verbindungsbüros in Südamerika und Johannesburg kollaborierten mit drei Festivals in Brasilien (Novas Frequências), Uganda (Nyege Nyege) und der Schweiz (Sonic Matter) sowie mehreren Kulturschaffenden aus den jeweiligen Regionen, um neue Formen der künstlerischen Zusammenarbeit zu erproben. Das Online- Programm war ein virtuelles Erlebnis mit Konzerten, Videokunst und DJ Sessions und erreichte über 3500 Zuschauerinnen und Zuschauer.
Unter «Geförderte Projekte» publiziert die Stiftung jährlich alle Projekte, die sie im Berichtsjahr unterstützt oder realisiert hat.
Pro Helvetia Kairo
Arbeitsregion im arabischen Raum mit Mitarbeitenden in Kairo.
Mit Unterstützung von PRO HELVETIA KAIRO veranstalteten das Institut Français in Libanon, das Lyon BD Festival und lokale Comicschaffende das Beyrouth BD Festival, um zeitgenössische französischsprachige Comics in verschiedenen Formaten zu präsentieren, so unter anderem Werke der Schweizerin Hélène Becquelin. Das Projekt «TRANSMITTING VOICES» hat im Rahmen eines digitalen Forums, einer einwöchigen Residenz in der Schweiz sowie dreier Konzerte elektronische und traditionelle Musikerinnen und Musiker aus der Schweiz und Algerien miteinander vernetzt. Das Projekt ist mit dem Polyfon Festival Basel verbunden, einem Treffpunkt für Liebhaberinnen und Liebhaber aktueller Musik aus der Schweiz und der ganzen Welt, das nachhaltigen künstlerischen Austausch realisieren kann.
Unter «Geförderte Projekte» publiziert die Stiftung jährlich alle Projekte, die sie im Berichtsjahr unterstützt oder realisiert hat.
Pro Helvetia Moskau
Arbeitsregion in Russland mit Mitarbeitenden in Moskau und Jekaterinburg.
PRO HELVETIA MOSKAU unterstützte eine Ausstellung und ein Austauschforum zur technologischen und digitalen Kunst an der «Experimental Music and Art (EMA) Expo 2021» in Moskau. 11 Künstlerinnen und 4 Kuratoren aus der Schweiz, Russland und Argentinien präsentierten skulpturale Medienobjekte und digitale, klangliche und biologische Kunst. Weiter wurde das internationale Kammermusik-Festival «Asia – Siberia – Europe» in Krasnoyarsk unterstützt, das in Sibirien eine Brücke zwischen Ost und West schlagen will. Jedes Jahr werden traditionelle Instrumente aus verschiedenen Ländern vorgestellt, 2021 war es das Alphorn. Gefördert wurde auch der Schweizer Schwerpunkt an der «Ural Industrial Biennial of Contemporary Art» in Jekaterinburg, für welche die Schweizer Künstlerinnen und Künstler Alan Alpenfelt, Hannah Weinberger, Olivia Wiederkehr, Jerome Leuba und Florence Jung spezielle Projekte schufen oder adaptierten.
Unter «Geförderte Projekte» publiziert die Stiftung jährlich alle Projekte, die sie im Berichtsjahr unterstützt oder realisiert hat.
Pro Helvetia Neu Delhi
Arbeitsregion im südlichen Asien mit Mitarbeitenden in Neu Delhi.
2021 unterstützte PRO HELVETIA NEU DELHI unter anderem das Projekt «Let me tell you a story»: Illustratorinnen und Illustratoren aus der Schweiz und Indische Erzählerinnen und Erzähler erweckten ausgewählte Geschichten von Kindern aus Südasien zum Leben und teilten diese mittels Bild und Stimme mit dem Publikum. Im Bereich Kultur, Wissenschaft und Technologie unterstützte das Verbindungsbüro das Projekt «Be-Fantastic Together»: Das Festival vernetzte Kunstschaffende und Technologieexpertinnen und -experten aus der Schweiz und dem südlichen Asien, um künstliche Intelligenz, maschinelles Lernen, Daten und Netzwerke rund um das Thema Klimakrise zu erforschen. Der Schweizer Künstler Marc Lee begleitete das Projekt als Mentor und Schweizer Expertinnen und Experten wie Giulia Bini, Fragmentin und Boris Magrini kamen in Podiumsgesprächen zu Wort.
Unter «Geförderte Projekte» publiziert die Stiftung jährlich alle Projekte, die sie im Berichtsjahr unterstützt oder realisiert hat.
Pro Helvetia Shanghai
Arbeitsregion in China mit Mitarbeitenden in Shanghai.
PRO HELVETIA SHANGHAI ermöglichte die Ausstellung «La Mode en Vert» während der Shanghai Fashion Week, um damit den Austausch zwischen der chinesischen und der Schweizer Modeindustrie zum Thema Nachhaltigkeit zu fördern. Sechs Schweizer Modelabels konnten ihre neusten Kollektionen einem chinesischen Fachpublikum präsentieren. Mit Unterstützung des Büros in Shanghai präsentierte Birdly sein Projekt «Paradise Lost» an der 13. Shanghai Biennale zum Thema «Bodies of Water». Mit dem Ganzkörper-Tauchsimulator tauchten Besucherinnen und Besucher als Meeresschildkröte in die Tiefen des Ozeans ein und wurden in ihrem Bewusstsein für die Bedeutung des Meeresschutzes gestärkt. Mit einem Beitrag an das «Sound and Fury International Playwrights Translation & Exchange Program» ermöglichte das Verbindungsbüro ausserdem die Übersetzung von fünf Schweizer Drehbüchern ins Chinesische. Die übersetzen Werke wurden in Shanghai an Lesungen präsentiert.
Unter «Geförderte Projekte» publiziert die Stiftung jährlich alle Projekte, die sie im Berichtsjahr unterstützt oder realisiert hat.
Pro Helvetia Südamerika
Arbeitsregion Südamerika mit Mitarbeitenden in Santiago, São Paulo, Buenos Aires und Bogotá.
Mit Unterstützung von PRO HELVETIA SÜDAMERIKA und organisiert von der internationalen Tanzbiennale in Cali tourte die Schweizer «Compagnie 7273» mit ihrem Stück «NUIT» durch vier Städte in Kolumbien. In ihrem Stück verwendeten die sieben Tänzerinnen symbolische mathematische Elemente, um eine rituelle Choreografie zu erschaffen. Unterstützt wurde auch die Videoinstallation «Bosque Marino» der Künstlerin Valentina Pini, die als Teil der Gruppenausstellung «Consciencia» (Bewusstsein) im Rahmen der «15. Bienal de Artes Mediales» in Santiago gezeigt wurde. In einer grossformatigen Projektion wurden Schnitzereien und Ornamente in Möbeln, Formen der Natur gegenübergestellt. Pini forschte zu den verwendeten Materialien während ihrer Residenz im «Casa-Museo Alberto Baeriswyl» (CAB) in Patagonien, die ebenfalls vom Verbindungsbüro in Südamerika ermöglicht wurde.
Unter «Geförderte Projekte» publiziert die Stiftung jährlich alle Projekte, die sie im Berichtsjahr unterstützt oder realisiert hat.
Centre culturel Suisse Paris
Das CENTRE CULTUREL SUISSE (CCS) in Paris organisierte 2021 einen Dialog mit den zwei Schweizer Grafikerinnen Adeline Mollard und Katharina Reidy. Im moderierten Gespräch thematisierte das Duo seine Arbeitserfahrungen. 2021 zeigte das CCS eine bedeutende Ausstellung mit Werken der Schweizer Künstlerin Manon: Fotografische Serien, Foto-Performances, Filme und Installationen boten ein umfassendes Bild des Werkes der Künstlerin, in welchem sie insbesondere Feminismus und die Rolle der Frau in der sexuellen Revolution thematisiert. Im Winter war im CCS die Performance «Anacrónica III: The Mesmeric Sermons of the Nudists» des Künstlers Garrett Nelson zu sehen. Die Performance war Teil eines institutionenübergreifenden Projekts, das sich mit dem Vermächtnis der verstorbenen Künstlerin Cathy Josefowitz (1956–2014) beschäftigte.
2021 wurden die Architekten für die Renovierung und Modernisierung des CCS unter Federführung des Bundesamtes für Bauten und Logistik ausgewählt. Das Beurteilungsgremium, in welchem neben Expertinnen und Experten auch Pro Helvetia vertreten war, entschied sich für das französisch-schweizerische Team Thomas Raynaud (Paris) und Truwant + Rodet (Basel). Der Umbau beginnt im Sommer 2022, die Wiedereröffnung ist für 2024 vorgesehen.
«Die zwei Pandemiejahre haben meine Tätigkeit stärker erschüttert als ich anfangs gedacht hätte. Die allgemeine Unsicherheit – auch was die Künstlerresidenzen anbelangt – hat mich gezwungen, neue Arten des künstlerischen Schaffens, der Vernetzung und der Recherche auszuprobieren. Mehr als je zuvor musste ich meine Flexibilität, Beharrlichkeit und Zuversicht unter Beweis stellen und mich auf die schweizerischen Institutionen verlassen. Dabei war ich lokal aktiv aber habe trotzdem versucht global zu denken.»
ALAN BOGANA
Die Residenz des Schweizer Künstlers in Hongkong wurde aufgrund der Pandemie online umgesetzt.
«Die anhaltende Distanzierung macht uns bewusst, wie fragil die strukturellen Bedingungen als Voraussetzung für kulturelle Verbindungen und Mobilität sind. Es ist an der Zeit, über die Art und Weise nachzudenken, wie wir uns mit der Welt verbinden wollen – mit anderen Menschen, mit weit entfernten Orten – und vor allem darüber, weshalb wir uns überhaupt verbinden sollen. Und es ist an der Zeit, die Angst vor dem Langsam-Sein zu überwinden. Wir sprechen von Slow Travel, von Slow Tourism und von all den schönen Dingen, die Zeit brauchen, um entstehen zu können.»
ORPHELIA JIADAI HUANG
Künstlerin, Kuratorin, Leiterin internationale Projekte am Shanghai Dramatic Arts Centre, China
«Der bewusste Verzicht auf Veranstaltungen und persönliche Kommunikation sowie die Einsamkeit, die ein längerer Aufenthalt im Ausland mit sich bringt, schaffen Raum für tiefgehende Betrachtungen – sowohl in Bezug auf das persönliche künstlerische Schaffen als auch im Hinblick auf das Land, das man kennenlernt. Das macht einen Residenzaufenthalt so fruchtbar, sogar unter Covid-Bedingungen: weniger Ablenkung, mehr geistige Freiheit und die sich selbst erteilte Erlaubnis, einem laufenden Prozess viel mehr Zeit als üblich einzuräumen.»
ALENA PAPINA
Die Künstlerin aus Russland war 2021 in Residenz in der Roten Fabrik
«Von der Ausnahmesituation zur Krise als Dauerzustand: Wegen den abgesagten Tourneen fühlte man sich als Musiker*in oft wie alleine in einer Echokammer, die die Kreativität gelähmt hat. Diese Lähmung durchbrechen kann ich, wenn ich mich neben meiner Kunst auch aktivistisch zu den durch die Pandemie aufgeworfenen Fragen einbringe: Von kollektiver Verantwortung über den Wert der Kultur bis zur psychischen Gesundheit des einzelnen Individuums. Fragen, die wir auch in der Kunst und im Kulturbetrieb mitverhandeln müssen.»
RAMON OLIVERAS
Künstlerische Leitung bei Ikarus
Von den 43 Millionen Franken, die Pro Helvetia 2021 zur Verfügung standen, wurden 86,3 Prozent direkt in Kulturaktivitäten investiert. Der Anteil der Administrationskosten lag mit 13,7% im Rahmen der vom Bundesrat definierten strategischen Vorgabe. Im Jahr 2021 erhielt Pro Helvetia insgesamt 5041 Gesuche. Der Anteil bewilligter Gesuche stieg wieder auf den durchschnittlichen Wert der Prä-Covid Jahre auf 48,8 Prozent.
86,3 Prozent der 43,0 Millionen Franken, die Pro Helvetia im Jahr 2021 eingesetzt hat, flossen direkt in Kulturaktivitäten. Mit 13,7 Prozent lag der Anteil der Administrationskosten, berechnet nach dem Zewo-Standard, im Rahmen der vom Bundesrat definierten strategischen Vorgabe.
Projekte Gesuchstellende
Projekte Aussenstellen
Kulturinformation
Administration
28,9 Mio.
7,5 Mio.
0,7 Mio.
5,9 Mio.
Kulturinformation
Projekte Aussenstellen
Projekte Gesuchstellende
Eingesetzte Mittel in CHF
Im Rahmen der Kulturbotschaft spricht das Parlament für Pro Helvetia alle vier Jahre einen Rahmenkredit. Für die Vierjahresperiode 2021–2024 erhielt die Stiftung 180,4 Millionen Franken. Die Kredittranche von 2021 betrug 43,0 Millionen Franken.
2021 hat Pro Helvetia 5041 Gesuche erhalten. Unterstützt wurden die Sparten Darstellende Künste, Design, Interaktive Medien, Literatur, Musik, Transdisziplinäres und Visuelle Künste.
2021 wurde ein Rekurs gegen einen Entscheid von Pro Helvetia beim Bundesverwaltungsgericht eingereicht. Das Urteil war per 31.12.2021 noch hängig.
Der Anteil bewilligter Gesuche bewegte sich im Vergleich zu 2020 wieder auf dem Niveau der Prä-Covid-Jahre. Der absolute Wert der bewilligten Gesuche blieb auch im Jahr 2021 konstant. Grund für die Abweichung im Vergleich zum Vorjahr ist, dass die Abteilungen anstelle einer spartenübergreifenden Ausschreibung gezielte Fördermassnahmen in den jeweiligen künstlerischen Sparten lancierten.
Eingegangene Gesuche
Bewilligte Gesuche
Prozentsatz bewilligter Gesuche
Die Projektbeiträge von Pro Helvetia berücksichtigen die sprachliche und kulturelle Vielfalt der Schweiz.
Hauptsprachen nach Sprachgebiet.
Quelle: Bundesamt für Statistik (Stand: 2020)
Projektgelder
Aufgrund der pandemiebedingten Einschränkungen verlagerte sich das Kulturgeschehen stärker in die Schweiz und den virtuellen Raum, was sichtbar wird in der grösseren Anzahl unterstützter Kulturvorhaben innerhalb der Schweiz. Pro Helvetia unterstützte insbesondere auch Projekte, die sich neuen Modellen der Verbreitung, der Sichtmachung und der Vernetzung widmeten.
Neben ihren Inlandaktivitäten unterstützte Pro Helvetia im Jahr 2021 über 2400 Schweizer Kunst- und Kulturvorhaben in 100 Ländern.
Pro Helvetia führt regelmässig Evaluationen von wichtigen Engagements und Massnahmen durch. Im Jahr 2021 hat die Stiftung aufgrund der pandemiebedingten Sondersituation und der entsprechenden Anpassungen ihrer Förderinstrumente auf eine Evaluation von etablierten Massnahmen verzichtet, stattdessen jedoch zwei wichtige Sondermassnahmen ausgewertet, mit denen auf die ausserordentliche Situation reagiert wurde: Es handelt sich um Fördermassnahmen unter dem Titel «Bridges to the future» und den Call «To-gather». Die Auswertungen geben wichtige Hinweise über Wirksamkeit und Angemessenheit der Sondermassnahmen und zeigen allfälligen Anpassungsbedarf für die zukünftige Förderpraxis auf.
Mit «Bridges to the Future» hat Pro Helvetia für die hart von der Pandemie getroffene Kunst- und Kulturszene ein spezielles Unterstützungsangebot bereitgestellt und für sämtliche von der Stiftung geförderten Kunstsparten weltweit Massnahmen entwickelt, die mithilfe von Vertreterinnen und Vertretern der Szene bestmöglich auf die sich ändernden Bedürfnisse der Kunstschaffenden ausgerichtet wurden. Dank diesem integrativen Ansatz haben die meisten der getroffenen Vorkehrungen Früchte getragen: Sie reichten von gewährten Recherchebeiträgen in den Bereichen Darstellende Künste und Musik über die Unterstützung beim Erwerb digitaler Kompetenzen bis hin zur Entwicklung und Umsetzung von Marketingstrategien speziell für Studios aus dem Bereich Interaktive Medien. Vom Erfolg dieses Angebots zeugen insbesondere die rund 320 eingereichten Gesuche für Recherchebeiträge in den Bereichen Darstellende Künste und Musik oder die etwa 150 Kunstschaffenden, die beim Erwerb digitaler Kompetenzen unterstützt wurden. In einigen Fällen waren Resonanz und Erkenntnisse aus den Prozessen derart positiv, dass entschieden wurde, die betreffenden neuen Massnahmen künftig ins Produkteportfolio der betreffenden Sparten aufzunehmen.
Auch 2021 wirkte sich die Covid-19-Pandemie stark auf den Kunst- und Kulturbetrieb weltweit aus und gefährdete die Aufrechterhaltung etablierter Partnerschaften und bestehenden künstlerischen Schaffens. Das Mandat von Pro Helvetia zur Förderung des kulturellen Austauschs zwischen der Schweiz und anderen Regionen hängt stark von der «Gesundheit» der Kunst- und Kulturszene in der jeweiligen Region ab. Mit «To-gather» beabsichtigte Pro Helvetia, Verbindungen zwischen Schweizer und internationalen Kunstschaffenden sowie weiteren Akteurinnen und Akteuren im Kunst- und Kulturbetrieb zu fördern, bestehende berufliche Netzwerke zu pflegen und neue aufzubauen, während der Pandemie und darüber hinaus. Künstlerinnen und Künstler sowie Kollektive wurden ermutigt, Gesuche für Projekte einer künstlerischen Zusammenarbeit von 2 bis 3 Jahren Dauer einzureichen mit Partnerinnen und Partnern aus der Schweiz und aus mindestens einem Land mit Pro Helvetia Verbindungsbüro.
Für die offene Ausschreibung wurden 133 Gesuche eingereicht. Pro Helvetia wählte 31 Bewerbungen aus verschiedenen Kunstdisziplinen und Regionen für eine Förderung aus; darunter auch multidisziplinäre Projekte: 5 aus dem arabischen Raum (total 15 Gesuche), 8 aus dem südlichen Afrika (37), 7 aus dem südlichen Asien (28), 3 aus China (14), 3 aus Russland (13) und 6 aus Südamerika (26). Viele Bewerbungen schlugen Projekte vor, die die Möglichkeiten der digitalen und hybriden Zusammenarbeit genauer untersuchen. Ein anderes Thema von besonderem Interesse war die Frage nach der Zukunft von Residenzaufenthalten, um internationale Verbindungen zu fördern. Als weitere Tendenz dieser Ausschreibung erwiesen sich schliesslich auch forschungsbasierte Projekte, deren Umsetzung eine längere Zeitperiode erfordert.
Die Ausschreibung erweckte grosse Aufmerksamkeit und zog insgesamt ein breites Spektrum von Interessierten an. Dies zeigt, wie wichtig die vorgeschlagenen Massnahmen für die Belange von Künstlerinnen und Künstlern sowie Organisationen aus dem Kunst- und Kulturbetrieb der Schweiz und im internationalen Kontext sind.
Jahresbericht 2021 Printversion
Jahresrechnung 2021
Organisation
Um ältere Jahresberichte einzusehen, kontaktieren Sie uns bitte unter communication@prohelvetia.ch.
